КОНЦЕПЦИЯ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• concept of discrimination

Примеры использования Концепция дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Каберо( Боливия) сообщает, что концепция дискриминации определена в статье 14 новой Конституции.
Ms. Cabero(Bolivia) said that article 14 of the new Constitution defined the concept of discrimination.

Члены попросили дать разъяснения относительно новой конституции страны и задали, в частности, вопрос о том, содержится ли в ее формулировках концепция дискриминации по признаку пола.
Members requested clarification on the country's new Constitution and asked specifically whether it had been worded to include the concept of discrimination based on sex.

Концепция дискриминации определена таким образом, что наличие дискриминации требует принятия определенных действий, связанных с основаниями для дискриминации, описанными в предыдущей статье.
The concept of discrimination is defined in such a manner that the existence of discrimination requires certain actions related to the grounds for discrimination referred to in the previous Article.

Комитет интересовался процессом реформ и дискриминационными в отношении женщин обычаями и практикой, а также тем, будет ли в Конституцию добавлена концепция дискриминации по признаку пола.
The Committee asked about the process of reform, as well as the customs and practices that discriminated against women, and asked whether the concept of discrimination based on the grounds of gender would be added to the Constitution.

Концепция дискриминации была определена в законодательстве по вопросам равенства, например, в Законе 1998 года о равенстве в области занятости, Законе 2000 года о равном статусе и в законах о необоснованных увольнениях, принятых в 1977- 2001 годах.
The concept of discrimination has been defined in equality legislation, viz. the Employment Equality Act 1998, the Equal Status Act 2000 and in the Unfair Dismissals Acts, 1977 to 2001.

Что касается юридической основы, она говорит, что концепция дискриминации, как таковая, не прослеживается ни в Конституции, ни в законах, и она интересуется, имеются ли какиелибо планы включить определение дискриминации в Конституцию.
Turning to the legal framework, she said that the concept of discrimination as such was not found in either the Constitution or laws, and she wondered whether there were any plans to include a definition of discrimination in the Constitution.

Концепция дискриминации включает не только преднамеренную дискриминацию со стороны предвзято настроенных людей, но и систематическую дискриминацию, имеющую непреднамеренные негативные последствия для женщин.
The concept of discrimination had evolved to include not only intentional discrimination by biased individuals, but also systematic discrimination which had an unintentional negative impact on women.

Г-н Торнберри просит представить дополнительные разъяснения по вопросу о том, основывается ли концепция дискриминации, применяемая в израильском законодательстве, лишь на намерении, существует ли типовое уголовное правонарушение, которое состоит в подстрекательстве к религиозной ненависти, и почему концепция коренных народов не признается в израильском законодательстве и практике.
Mr. Thornberry asked for further clarification as to whether the concept of discrimination applied in Israeli law was based only on intention, whether there was a generic criminal law offence of incitement to religious hatred, and why the concept of indigenous peoples had been rejected in Israeli law and practice.

Концепция дискриминации не ограничивается индивидами или группами лиц в тех случаях, когда причинно-следственная увязка различий в обращении или последствиях касается только одной характеристики, но легко может применяться к индивидам или группам, обладающим двумя или более характеристикам( мотивами), которые могут служить объяснением неблагоприятного положения.
The concept of discrimination is not restricted to individuals or groups where the causal linking of the difference in treatment or effect refers to only one characteristic, but is easily applicable to individuals or groups having two or more characteristics(grounds) to which disadvantage might be attributed.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что в письменных ответах делегации содержится долгожданная информация по многим вопросам, заслуживающим более углубленного рассмотрения в рамках полноценного периодического доклада, таким, как законодательные рамки защиты прав человека, группы меньшинств и этнические группы, образование, концепция дискриминации, специальные меры и средства правовой защиты на случай нарушения прав человека.
Mr. THORNBERRY said the delegation's written responses contained welcome information on many issues that merited more in-depth treatment in the context of a full periodic report, such as the legislative framework of human rights protections, minority and ethnic groups, education, the concept of discrimination, special measures, and remedies for human rights violations.

Конвенция выходит за рамки концепции дискриминации, используемой во многих национальных и международных правовых стандартах и нормах.
The Convention goes beyond the concept of discrimination used in many national and international legal standards and norms.

Он принимает к сведению необходимость расширения концепции дискриминации с тем, чтобы это понятие включало прямую, косвенную, личную, системную и структурную дискриминацию..
He took note of the need to broaden the concept of discrimination to encompass direct, indirect, personal, systemic and structural discrimination..

Однако в рамках определения дискриминации, содержащегося в разделе 16 Конституции, термин" пол" не был включен в перечень признаков, составляющих концепцию дискриминации.
However, in the definition of discrimination under Section 16 of the Constitution'sex' was not included in the list of items regarding the concept of discrimination.

Национальный план по борьбе с расизмом и дискриминацией, соответствующий модели Организации Объединенных Наций, расширил концепцию дискриминации.
The National Plan against Racism and Discrimination, in line with the United Nations model, had expanded the concept of discrimination.

Поскольку принцип равноправия мужчин и женщин четко отражен в федеральной Конституции, Федеральный суд зачастую использует концепцию дискриминации как антоним равенства.
Since the principle of equal rights between men and women had been expressly introduced into the Federal Constitution, the Federal Supreme Court had often used the concept of discrimination as an antonym of equality.

Отсутствие прецедентного права может свидетельствовать о том, что необходимо дать разъяснение в виде четкого определения концепций дискриминации и гендерного равенства, соответствующего положениям Конвенции.
The lack of case law could be an indication that clarification was needed in the form of a definition of the concepts of discrimination and gender equality in line with the Convention.

На конференции, посвященной началу проведения года, основное внимание было уделено работе омбудсмена по вопросам равного обращения, а заключительное мероприятие было посвящено анализу концепции дискриминации.
The opening conference of the year was focused on the work of equal treatment ombudsmen while the final event dealt with the concept of discrimination.

Концепцию дискриминации необходимо расширить, с тем чтобы учесть понятие" преследования" и определение косвенной дискриминации в целях дальнейшего исключения требования о предоставлении статистического или иного доказательства факта воздействия такой дискриминации на ту или иную конкретную группу.
The concept of discrimination was to be broadened to cover harassment and the definition of indirect discrimination would be amended to eliminate the requirement for statistical or other evidence of the impact of such discrimination on a specific group.

Отметив, что внесенные в Конституцию поправки закрепляют концепцию дискриминации по признаку пола, выступающий интересуется, почему в нее не были включены другие виды дискриминации, в том числе дискриминация по признаку языка, религии и социального или иного происхождения.
Noting that the Constitution had been amended in order to introduce the concept of discrimination on the ground of gender, he wondered why other grounds of discrimination such as language, religion and social or other origin had not also been incorporated.

Статья 9 Конституции запрещает дискриминацию по признаку расы, пола, цвета кожи, национального и социального происхождения, политических и религиозных убеждений и имущественного или социального статуса, охватывая таким образом концепцию дискриминации, предусмотренную в определении пыток.
Article 9 of the Constitution prohibited discrimination on the basis of race, sex, colour of skin, national and social origin, political and religious beliefs and property or social status, thus covering the concept of discrimination referred to in the definition of torture.

Положения, касающиеся концепции дискриминации, запрещения ответных мер и бремени доказывания, включены в новый Закон о недискриминации( 21/ 2004), который вступил в силу 1 февраля 2004 года.
The provisions on the concept of discrimination, the prohibition of retaliatory measures and the burden of proof are included in the new Non-Discrimination Act(21/2004) which entered into force on 1 February 2004.

В отличие от аргументации Комитета государство- участник приняло строгое толкование концепции дискриминации, проигнорировав тем самым факт признания Комитетом и другими органами( включая Европейский суд по правам человека) концепции косвенной дискриминации.
In contrast to the Committee's reasoning, the State party has adopted a strict interpretation of the concept of discrimination, thereby ignoring the recognition given by the Committee and others(including the European Court of Human Rights) of the concept of indirect discrimination.

Закон- указ№ 392/ 79 от 20 сентября, исправленный Законом- указом№ 426/ 88 от 18 ноября по вопросам равенства на производстве и в сфере занятости, определяет концепции дискриминации и позитивных действий в этих двух областях.
Law decree number 392/79 of 20 September, altered by law decree number 426/88 of 18 November on equality in work and employment, defined the concepts of discrimination and positive action concerning these two issues.

Однако для повышения уровня сознательности молодежи в целях обеспечения уважения женщин и искоренения как самой концепции дискриминации, так и ее проявлений, которые время от времени можно наблюдать у старшего поколения, КНДР активно занимается просвещением и популяризацией идеи уважения и заботы о женщине в школах и с помощью средств массовой информации.
But to enhance the consciousness of respecting women among the new generations and to thoroughly prevent the discriminatory conception and happening occasionally witnessed among the old generation, the DPRK encourages the active education in and popularization of the idea of respecting and caring for the female at schools and through mass media.

Он преследует цель информирования общественности о концепции дискриминации, в частности посредством обнародования выносимых им решений.
It aimed to familiarize the public with the concept of discrimination, by, inter alia, publicizing its jurisprudence.

Комитет впервые поднял вопрос о дискриминации по мотивам кастовой принадлежности спустя 30 лет после его учреждения в рамках концепции дискриминации, основанной на происхождении.
The Committee had first raised the issue of caste-based discrimination within the concept of discrimination based on descent over 30 years after its establishment.

Ссылаясь на практику Европейского суда по правам человека, государство- участник поясняет, что в соответствии с концепцией дискриминации, аналогичные ситуации рассматриваются одинаковым образом, а те, которые аналогичными не являются, рассматриваются по-разному.
The State party, referring to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, explains that, under the concept of discrimination, situations that are the same are treated in the same way, and situations that are different are treated differently.

Государство- участник должно шире смотреть на концепции дискриминации и равноправия и в своем следующем периодическом докладе продемонстрировать, что оно руководствуется комплексным подходом, направленным на обеспечение того, чтобы члены наиболее маргинализированных групп нашли свое место в обществе.
The State party should take a wider view of the concepts of discrimination and equality and, in its next periodic report, demonstrate that it had taken an integrated approach aimed at ensuring that its most marginalized groups found a place in society.

В то время как Конституция обеспечивает правовую основу для защиты от дискриминации, предстоит еще сделать намного больше в плане практического толкования и применения концепции дискриминации в условиях Сент-Винсента и Гренадин.
Whilst the Constitution secures the legal framework for protection from discrimination, there still remains much more to be done in the practical interpretation and application of the concept of discrimination in the Vincentian context.

Г-жа Шопп- Шиллинг( Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин) упомянула о концепции дискриминации, используемой в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и в различных замечаниях общего порядка или общих рекомендациях, где четко указывается, что данный термин касается не только прямой и намеренной дискриминации, которая не является столь распространенной в настоящее время, но и косвенной дискриминации..
Ms. Schöpp-Schilling(Committee on the Elimination of Discrimination against Women) referred to the concept of discrimination used by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and by various general comments or recommendations, all of which made it clear that the term applied not only to direct and intentional discrimination, which was less common today, but also to indirect discrimination..