CONCEPT OF DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• понятие дискриминации
• концепция дискриминации
• концепцию дискриминации
• понятия дискриминации

Примеры использования Concept of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The concept of discrimination.
ПОНЯТИЕ ДИСКРИМИНАЦИИ.

Ms. Cabero(Bolivia) said that article 14 of the new Constitution defined the concept of discrimination.
Г-жа Каберо( Боливия) сообщает, что концепция дискриминации определена в статье 14 новой Конституции.

The Convention goes beyond the concept of discrimination used in many national and international legal standards and norms.
Конвенция выходит за рамки концепции дискриминации, используемой во многих национальных и международных правовых стандартах и нормах.

Slovakia had also adopted the Anti-Discrimination Act, which clearly defined the concept of discrimination.
Кроме того, Словакия приняла закон о борьбе с дискриминацией, в котором дается ясное понятие дискриминации.

The Federal Supreme Court employed the concept of discrimination in its broad sense, which ultimately reduces it to the concept of inequality of treatment.
Федеральный суд толковал понятие дискриминации в широком смысле, который в конечном счете сводится к понятию неравенства в обращении.

The National Plan against Racism and Discrimination, in line with the United Nations model, had expanded the concept of discrimination.
Национальный план по борьбе с расизмом и дискриминацией, соответствующий модели Организации Объединенных Наций, расширил концепцию дискриминации.

The concept of discrimination set forth in article 1 of the Convention had been fully taken into account in the draft law on equal opportunities and rights for men and women.
Понятие дискриминации, изложенное в статье 1 Конвенции, в полной мере учтено в проекте закона о равных возможностях и равных правах среди мужчин и женщин.

Members requested clarification on the country's new Constitution and asked specifically whether it had been worded to include the concept of discrimination based on sex.
Члены попросили дать разъяснения относительно новой конституции страны и задали, в частности, вопрос о том, содержится ли в ее формулировках концепция дискриминации по признаку пола.

He took note of the need to broaden the concept of discrimination to encompass direct, indirect, personal, systemic and structural discrimination..
Он принимает к сведению необходимость расширения концепции дискриминации с тем, чтобы это понятие включало прямую, косвенную, личную, системную и структурную дискриминацию..

However, in the definition of discrimination under Section 16 of the Constitution'sex' was not included in the list of items regarding the concept of discrimination.
Однако в рамках определения дискриминации, содержащегося в разделе 16 Конституции, термин" пол" не был включен в перечень признаков, составляющих концепцию дискриминации.

In many societies, the concept of discrimination is the focus of discourse on equality and social justice and simultaneously an element of social categorization.
Понятие дискриминации во многих обществах является центральным элементом дискурсов равенства и социальной справедливости и одновременно элементом социальной категоризации.

Article 5 of the Law on employment of the population of 30 December 1998 incorporated the concept of discrimination in the State guarantees in the field of employment.
Закон<< О занятости населения>> от 30 декабря 1998 года в статье 5 включил в государственные гарантии в сфере занятости понятие дискриминации.

Introduce into its legislation the concept of discrimination on the grounds of intersecting factors and ensure appropriate remedies for victims of such discrimination;.
Включить в законодательство понятие дискриминация по признаку пересекающихся факторов и обеспечить надлежащие средства правовой защиты жертв такой дискриминации;.

Since the principle of equal rights between men and women had been expressly introduced into the Federal Constitution, the Federal Supreme Court had often used the concept of discrimination as an antonym of equality.
Поскольку принцип равноправия мужчин и женщин четко отражен в федеральной Конституции, Федеральный суд зачастую использует концепцию дискриминации как антоним равенства.

However, the concept of discrimination includes not only de jure discrimination(discrimination in law) but also de facto discrimination discrimination in fact.
Тем не менее, понятие дискриминации включает в себя не только дискриминацию де-юре( дискриминацию в законодательстве), но и дискриминацию де-факто дискриминацию на практике.

The Committee had first raised the issue of caste-based discrimination within the concept of discrimination based on descent over 30 years after its establishment.
Комитет впервые поднял вопрос о дискриминации по мотивам кастовой принадлежности спустя 30 лет после его учреждения в рамках концепции дискриминации, основанной на происхождении.

The concept of discrimination as set out in article 141 of the Code is virtually the same as in article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination..
Понятие дискриминации, данное в ст. 41 УК практически соответствует ст. 1 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации..

The Committee asked about the process of reform, as well as the customs and practices that discriminated against women, and asked whether the concept of discrimination based on the grounds of gender would be added to the Constitution.
Комитет интересовался процессом реформ и дискриминационными в отношении женщин обычаями и практикой, а также тем, будет ли в Конституцию добавлена концепция дискриминации по признаку пола.

The concept of discrimination is defined in such a manner that the existence of discrimination requires certain actions related to the grounds for discrimination referred to in the previous Article.
Концепция дискриминации определена таким образом, что наличие дискриминации требует принятия определенных действий, связанных с основаниями для дискриминации, описанными в предыдущей статье.

The State party, referring to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, explains that, under the concept of discrimination, situations that are the same are treated in the same way, and situations that are different are treated differently.
Ссылаясь на практику Европейского суда по правам человека, государство- участник поясняет, что в соответствии с концепцией дискриминации, аналогичные ситуации рассматриваются одинаковым образом, а те, которые аналогичными не являются, рассматриваются по-разному.

The concept of discrimination has been defined in equality legislation, viz. the Employment Equality Act 1998, the Equal Status Act 2000 and in the Unfair Dismissals Acts, 1977 to 2001.
Концепция дискриминации была определена в законодательстве по вопросам равенства, например, в Законе 1998 года о равенстве в области занятости, Законе 2000 года о равном статусе и в законах о необоснованных увольнениях, принятых в 1977- 2001 годах.

The antidiscrimination act, which had entered into force on 1 July 2004, was fully compatible with the European Union's guidelines on racial discrimination and article 1 of the Convention since it explicitly defined the concept of discrimination.
Что вступившее в силу 1 июля 2004 года антидискриминационное законодательство полностью соответствует руководящим принципам Европейского союза, касающимся запрещения расовой дискриминации, и первой статье Конвенции, поскольку в нем содержится четкое определение понятия дискриминация.

The concept of discrimination as set out in article 141 of the Criminal Code is practically the same as in article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination..
Следует отметить, что понятие дискриминации, данное в статье 141 Уголовного кодекса, практически соответствует статье 1 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации..

In reply to recommendation 12 of the Committee, we would point out that the draft legislation in question also supplements the specific regulations in the sphere of industrial relations, where the concept of discrimination is defined more narrowly than in the proposed anti-discrimination law.
В свете рекомендации№ 12 Комитета представляется целесообразным отметить, что находящийся на стадии представления законопроект дополняет также конкретные правовые нормы в области промышленных отношений, где понятие дискриминации определяется более узко, чем в предусматриваемом антидискриминационном законе.

The concept of discrimination had evolved to include not only intentional discrimination by biased individuals, but also systematic discrimination which had an unintentional negative impact on women.
Концепция дискриминации включает не только преднамеренную дискриминацию со стороны предвзято настроенных людей, но и систематическую дискриминацию, имеющую непреднамеренные негативные последствия для женщин.

Noting that the definition of discrimination against women under the Constitution did not encompass direct and indirect discrimination in line with article 1 of the Convention, she was curious to know how broadly the judges of Madagascar interpreted the concept of discrimination against women.
Отмечая, что в определение дискриминации в отношении женщин, данное в Конституции, не входит прямая и косвенная дискриминация по смыслу статьи 1 Конвенции, она интересуется, насколько широко мадагаскарские судьи трактуют понятие дискриминации в отношении женщин.

The conventions are instrumental in defining the concept of discrimination by identifying specific areas where discrimination is likely to occur and specifying appropriate measures to eliminate it.
Эти конвенции служат базовыми документами, в которых определяется понятие дискриминации с указанием конкретных областей, где существует вероятность проявления дискриминации, и в которых предусматриваются надлежащие меры по ликвидации дискриминации..

Article 9 of the Constitution prohibited discrimination on the basis of race, sex, colour of skin, national and social origin, political and religious beliefs and property or social status, thus covering the concept of discrimination referred to in the definition of torture.
Статья 9 Конституции запрещает дискриминацию по признаку расы, пола, цвета кожи, национального и социального происхождения, политических и религиозных убеждений и имущественного или социального статуса, охватывая таким образом концепцию дискриминации, предусмотренную в определении пыток.

Turning to the legal framework, she said that the concept of discrimination as such was not found in either the Constitution or laws, and she wondered whether there were any plans to include a definition of discrimination in the Constitution.
Что касается юридической основы, она говорит, что концепция дискриминации, как таковая, не прослеживается ни в Конституции, ни в законах, и она интересуется, имеются ли какиелибо планы включить определение дискриминации в Конституцию.

Since the principle of equal rights between men and women was expressly introduced into the federal Constitution(1981), the Federal Supreme Court has often used the concept of discrimination as an antonym of equality in general and of equality between the sexes in particular former article 4, paragraph 2, first sentence/ article 8, paragraph 3.
После того как принцип равенства между мужчинами и женщинами был явным образом введен в Федеральную конституцию( в 1981 году), Федеральный суд часто использует понятие дискриминации как антоним равноправия вообще и гендерного равенства в частности первое предложение пункта 2 статьи 4 прежней конституции/ первое предложение пункта 3 статьи 8 новой конституции.