CONCEPT OF DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• концепция диалога
• концепции диалога
• концепцию диалога

Примеры использования Concept of dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The concept of dialogue among civilizations is subject to various interpretations.
Концепция диалога между цивилизациями может толковаться по-разному.

That is why the Republic of Belarus supports and encourages the concept of dialogue among civilizations.
Именно поэтому Республика Беларусь поддерживает и поощряет концепцию диалога между цивилизациями.

The concept of dialogue among civilizations is becoming increasingly accepted in the global mainstream.
Концепция диалога между цивилизациями становится все более актуальной в общемировой повестке.

The Millennium Summit became the highest manifestation of the concept of dialogue among civilizations.
По сути своей Саммит тысячелетия стал наивысшей формой проявления концепции диалога между цивилизациями.

After all, the concept of dialogue is congruent with the basic purposes and principles of the United Nations.
В конечном итоге концепция диалога отвечает основным целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Practical relevance of the online conference is connected with application of the concept of dialogue in educational process.
Практическая актуальность онлайн конференции связана и с вопросами применения концепта диалога в образовательном процессе.

Here at the United Nations, our own concept of dialogue among civilizations seems to be fast fading.
Здесь, в Организации Объединенных Наций, наша собственная концепция диалога между цивилизациями кажется быстро устаревающей.

The concept of dialogue between cultures was the guiding principle of his Government's policy on bilingual intercultural education.
Концепция диалога между культурами является руководящим принципом в политике правительства в области двуязычного межкультурного образования.

The Government of Iran, the United Nations, individual nations and civil society have organized activities that encourage and promote the concept of dialogue among civilizations.
Правительство Ирана, Организация Объединенных Наций, отдельные государства и гражданское общество проводят мероприятия, направленные на поощрение и развитие концепции диалога между цивилизациями.

Ebner's transition from the concept of dialogue to the statement of a problem of language is also considered in the article.
В статье рассматривается переход Эбнера от понятия диалога к постановке проблемы языка.

To implement that mandate, the Department of Public Information has undertaken a campaign aimed at promoting the concept of dialogue among civilizations involving all segments of society.
В целях осуществления данного мандата Департамент общественной информации проводит кампанию, нацеленную на пропаганду концепции диалога между цивилизациями с участием всех слоев общества.

First, it seeks to reinforce the concept of dialogue among civilizations, bringing the role and contribution of nomadic civilization into the global agenda.
Вопервых, он отражает стремление укрепить концепцию диалога между цивилизациями, включая вопрос о роли и вкладе цивилизации кочевников в глобальную повестку дня.

The General Assembly adopted a resolution on this important subject and invited Governments and other interested parties to further intensify their actions to promote widely the concept of dialogue among civilizations.
Генеральная Ассамблея приняла резолюцию по этому важному вопросу и предложила правительствам и другим заинтересованным сторонам продолжать активизировать деятельность по широкому содействию концепции диалога между цивилизациями.

Such cooperation requires that we strengthen the concept of dialogue in order to prevent confrontation and war and to support peaceful coexistence at the political, economic and social levels.
Такое сотрудничество требует, чтобы мы укрепляли концепцию диалога в целях предотвращения конфронтации и войн и для поддержки мирного сосуществования на политическом, экономическом и социальном уровнях.

The United Arab Emirates has supported all efforts by the Secretary-General and by States and Governments to reinforce the concept of dialogue among civilizations and promote a culture of peace and respect for religions.
Объединенные Арабские Эмираты поддерживают все усилия Генерального секретаря и государств и правительств по укреплению концепции диалога между цивилизациями, культуры мира и уважительного отношения к религиям.

It has been recognized that, due to the breadth of the concept of dialogue among civilizations and the lack of financial resources, any projects to be pursued would have to be extremely focused and supported by funds from outside the United Nations system.
Было признано, что ввиду масштабности концепции диалога между цивилизациями и нехватки финансовых ресурсов любые проекты в этой области должны быть очень целенаправленными и финансироваться из источников вне системы Организации Объединенных Наций.

With the introduction of the review mechanism and the"Standards for Kosovo" document, which includes dialogue as one of the standards, a more favourable climate has been created for the Provisional Institutions to accept the concept of dialogue.
После внедрения механизма обзора и представления документа<< Стандарты для Косово>>, в котором диалог рассматривается в качестве одного из стандартов, сложилась более благоприятная для временных институтов обстановка, способствовавшая принятию концепции диалога.

Azerbaijan views the concept of dialogue in a broad sense of the word, to comprise, inter alia, interaction with civil society and non-governmental organizations, the special procedures of the Human Rights Council, as well as dialogue among civilizations.
Азербайджан рассматривает концепцию диалога в широком смысле этого слова, понимая под ним, в частности, взаимодействие с организациями гражданского общества и неправительственными организациями, специальными процедурами Совета по правам человека, а также диалог между цивилизациями.

Through informal regional consultative processes, such as the Colombo Process and the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, Indonesia has taken the concept of dialogue and coordination to new levels of common understanding and action-oriented activities.
В контексте неофициальных региональных консультативных процессов, таких, как Коломбийский и Балийский процессы, касающиеся проблемы незаконного провоза людей и торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности, Индонезия содействовала углублению общего понимания концепции диалога и координации и ориентации их на достижение конкретных результатов.

Mr. Yahiaoui(Algeria), stressing the need for a better understanding of the concept of dialogue and cooperation between States Parties and treaty oversight bodies, said that the sources of allegations and alternative reports should be made available before national reports were submitted.
Г-н Яхьяуи( Алжир) подчеркивает необходимость уяснения самого понятия диалога и сотрудничества государств- участников с механизмами наблюдения за выполнением договоров и говорит, что до представления национальных докладов следовало бы обнародовать источники утверждений, а также альтернативные доклады.

The designation of such a Year would provide Governments and relevant international and non-governmental organizations with an opportunity to plan and implement appropriate cultural, educational and social programmes to promote the concept of dialogue among civilizations, including through organizing conferences and seminars and dissemination of information and scholarly material on the subject.
Провозглашение Года предоставило бы правительствам и соответствующим международным и неправительственным организациям возможность разработать и осуществить надлежащие культурные, образовательные и социальные программы с целью содействовать утверждению идеи укрепления диалога между цивилизациями, в том числе путем организации конференций и семинаров и распространения информации и учебных материалов на эту тему.

The concept of dialogue among civilizations has a range of different implications, from a cultural dialogue between Islam and the West to a dialogue among major religions and a cultural-political exchange among the descendants of historic civilizations.
По своему внутреннему содержанию концепция диалога между цивилизациями включает в себя широкий диапазон разнообразных аспектов: от культурного диалога между Исламским миром и Западом до диалога между основными религиями и культурно- политических дискуссий между потомками исторических цивилизаций.

Allow me to express our gratitude to the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and his staff for their efforts aimed at promoting the concept of dialogue among civilizations and for organizing the round table on the subject on 5 September, in which many heads of State, ministers, senior officials and eminent personalities participated.
Мне хотелось бы выразить нашу признательность Генеральному директору Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и его сотрудникам за их усилия, нацеленные на поощрение концепции диалога между цивилизациями и за организацию 5 сентября совещания за<< круглым столом>> по этому вопросу, в котором приняли участие многие главы государств, министры, старшие должностные лица и видные деятели.

Kyrgyzstan views the concept of dialogue in a broad sense of the word, comprising interaction with civil society, non-governmental organizations, special procedures, including dialogue among civilizations, and States with national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds.
Кыргызстан рассматривает концепцию диалога в широком смысле этого слова, что подразумевает взаимодействие с гражданским обществом, неправительственными организациями, специальными процедурами, включая диалог между цивилизациями, и государствами с национальными и региональными особенностями и различным историческим, культурным и религиозным опытом.

Invites Governments and relevant international and non-governmental organizations to plan and implement appropriate cultural, educational and social programmes to promote the concept of dialogue among civilizations, including through organizing conferences and seminars and dissemination of information and scholarly material on the subject, and to inform the Secretary-General of their activities;
Призывает правительства и соответствующие международные и неправительственные организации разработать и осуществить надлежащие культурные, образовательные и социальные программы с целью содействовать утверждению идеи укрепления диалога между цивилизациями, в том числе путем организации конференций и семинаров и распространения информации и учебных материалов на эту тему, и представить Генеральному секретарю информацию о проведенных ими мероприятиях;

Reaffirming the resolution passed by the UN General Assembly on November 3rd 1998, which designated the year 2001 as the"UN Year of Dialogue among Civilizations", and which called on governments, the UN system, including UNESCO, and relevant Non-Governmental organizations, to set up and implement adequate cultural, educational and social programmes aiming at enhancing the concept of dialogue among civilizations.
Подтверждая резолюцию, принятую Генеральной ассамблеей Организации Объединенных Наций 3 ноября 1998 года, в которой 2001 год объявляется Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций и содержится призыв к правительствам, системе Организации Объединенных Наций, включая ЮНЕСКО, и соответствующим неправительственным организациям создать и осуществлять необходимые культурные, образовательные и социальные программы, направленные на развитие концепции межцивилизационного диалога.

Expresses its deep concern that the issues pertaining to the threats of clash, militarism and the propensity to use force have to be assessed and properly addressed and emphasizes that in addressing a new consensus on collective security the concept of dialogue, particularly the need to the paradigm of"dialogue among civilizations", already approved by the UN General Assembly as the most efficient means to tackle the growing threat of clash, should be given the high priority.
Выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что вопросы, имеющие отношение к угрозе возникновения конфликтов, милитаризму и склонности к использованию силы, должны затрагиваться и рассматриваться должным образом, и подчеркивает, что в процессе нового поиска общеприемлемого решения проблемы коллективной безопасности концепция диалога, в частности парадигма" диалог между цивилизациями", уже одобренная Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в качестве наиболее эффективного средства противодействия растущей угрозе конфликтов, должна получить высокий приоритет;

Expresses its deep concern that the issues pertaining to the threats of clash, militarism and the propensity to use force have to be assessed and properly addressed and emphasizes that in addressing a new consensus on collective security the concept of dialogue, particularly the need to the paradigm of"dialogue among civilizations", already approved by the United Nations General Assembly as the most efficient means to tackle the growing threat of clash, should be given the high priority.
Отмечает с глубокой обеспокоенностью, что вопросы, имеющие отношение к угрозе возникновения конфликтов, милитаризму и склонности к использованию силы, должны анализироваться и рассматриваться должным образом, и подчеркивает, что в процессе поиска нового консенсуса в отношении проблемы коллективной безопасности концепции диалога, в частности парадигме<< диалог между цивилизациями>>, уже одобренной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в качестве наиболее эффективного средства противодействия растущей угрозе конфликтов, следует уделить самое пристальное внимание;

Thus, the Arab Islamic civilization embodied the concepts of dialogue among civilizations, tolerance and balance in spiritual, physical and human needs.
Таким образом, арабская исламская цивилизация воплощала в себе концепцию диалога между цивилизациями, терпимости и баланса духовных, физических и человеческих потребностей.

First, the text could have elaborated more broadly the concepts of dialogue and cooperation as instruments for addressing human rights violations.
Во-первых, в этом документе можно было бы подробнее остановиться на концепциях диалога и сотрудничества в качестве инструментов для рассмотрения нарушений прав человека.