ПОНЯТИЕ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• notion of control
• concept of control

Примеры использования Понятие контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было подчеркнуто, что понятие контроля следует сформулировать в технологической нейтральной форме.
It was stressed that the notion of control was to be formulated in a technology neutral manner.

Понятие контроля было бы в этом случае расширено и охватывало бы<< нормативный>> контроль.
The concept of control would then have to be widened so as to encompass"normative" control..

Таким образом, в подобных системах понятие контроля нередко связано с обеспечением безопасности единственного экземпляра электронной переводной записи.
Thus, in this kind of system, the concept of control often focuses on security for a single copy of the electronic transferable record.

Понятие« контроля» не касается« законного» контроля, поскольку этот вопрос относится к сфере материального права.
The concept of“control” does not refer to“legitimate” control, since this is a matter of substantive law.

В отношении сноски 15 было указано, что следует также включить понятие контроля со стороны должника и ссылку на юридическое лицо, а не только на физические лица.
With respect to footnote 15, it was noted that the notion of control of the debtor and a reference to a legal entity, not just natural persons, should also be included.

В данном контексте понятие« контроля» должно отличаться от простого органа власти с силой подписи или законным правом собственности.
Control" in this sense is to be distinguished from mere signature authority or legal title.

В решении Суда отсутствует какая-либо критика критерия, изложенного Комиссией; однако Суд использовал другое понятие контроля при принятии своего решения.
The Court's decision did not contain any criticism of the criterion that was stated by the Commission; however, the Court made use of a different notion of control for reaching its decision.

Кроме того, понятие контроля основывается на исключительности, которая предполагает способность исключать стороны, не имеющие санкционированного доступа к системе.
Moreover, the notion of control is based on exclusivity, which presupposes the ability to exclude parties that do not have authorized access to the system.

Было далее разъяснено, что в некоторых случаях понятие контроля может быть достаточным для предотвращения риска для должника, связанного с наличием нескольких требований об исполнении.
It was further explained that in some cases, the notion of control could suffice to prevent the risk of exposing the debtor to multiple requests for performance.

В соответствии с общим принципом, согласно которому Типовой закон не затрагивает материально-правовых норм, понятие контроля не затрагивает и не ограничивает правовых последствий, возникающих из владения.
In line with the general principle that the Model Law does not affect substantive law, the notion of control does not affect or limit the legal consequences arising from possession.

Г-н Зигман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что понятие контроля содержит в себе элементы, непосредственно связанные с приорите- том, и это понятие следует сохранить в тексте.
Mr. Sigman(United States of America) noted that there were elements relating specifically to priority in the concept of control, which should be maintained in the text.

В отношении проекта статьи 16 Рабочая группа подтвердила отсутствие необходимости ссылаться на" исключительный" контроль, поскольку само понятие контроля предполагает исключительность.
Control With respect to draft article 16, the Working Group confirmed that there was no need to refer to"exclusive" control as the concept of control in itself implied exclusivity.

В этой ситуации государства, которые приняли понятие контроля, предоставляют приоритет обеспечительному праву, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством контроля.
In this situation, States that have adopted the concept of control accord priority to the security right made effective against third parties by control.

Согласно нормам международного права, в том числе международного гуманитарного права, ядерное оружие является незаконным; в этой связи само понятие контроля представляется лишенным смысла, а идея военной необходимости-- абсурдной.
Nuclear weapons were illegal under international law, including international humanitarian law; the notion of control was meaningless, and the idea of military necessity absurd.

Дело в том, что понятие контроля в биологической области отражает также тот факт, что биологические агенты саморазмножаются и что большое количество биологических рецептур можно получить из одной пробирки исходных штаммов.
However, in the biological area the concept of verification also includes the fact that biological agents are self-replicating and that large amounts of bulk agents can be produced from a single vial of seed stock.

После обсуждения было достигнуто согласие о том, чтобы исключить из текста слова" и для выявления лица, осуществляющего контроль", поскольку понятие контроля подразумевает идентификацию лица, осуществляющего контроль..
After discussion, it was agreed that the words"[and to identify the person in control]" should be deleted as the notion of control implied the identification of the person in control..

Было высказано общее мнение, что понятие контроля должно устанавливать функциональную эквивалентность владения в отношении использования электронной передаваемой записи( см. пункт 45 выше) и преследовать цель, связанную с надежным определением держателя.
It was widely felt that the notion of control should establish the functional equivalence of possession with respect to the use of an electronic transferable record(see para. 45 above) and aim at reliably identifying the holder.

Кроме того, было указано, что ссылка на уникальность необходима для обеспечения единственности и недопущения нескольких требований и что одно понятие контроля не может обеспечить единственности, учитывая различия между самим контролем и объектом контроля, т. е. электронной передаваемой записью.
It was added that a reference to uniqueness was necessary in order to ensure singularity and to avoid multiple claims, and that the notion of control alone could not achieve singularity given the difference between control itself and the object of control, i.e., the electronic transferable record.

В отношении проекта статьи 17 была выражена широкая поддержка, что понятие контроля относится только к фактическому контролю и что лицом, осуществляющим контроль, необязательно является законный держатель, а этот вопрос регулируется положениями материального права.
With respect to draft article 17, it was widely felt that the concept of control referred only to factual control and that a person who exercised control might not necessarily be the rightful holder, which was a matter of substantive law.

Было показано, что понятие контроля над электронной передаваемой записью может означать контроль над информацией, касающейся электронной передаваемой записи( логический контроль), или над физическим объектом, который содержит такую информацию физический контроль..
It was illustrated that the notion of control over an electronic transferable record could mean the control over the information regarding the electronic transferable record(logical control) or a physical object which would contain such information physical control..

Прежде всего необходимо помнить о том, что в настоящее время развивается новый этап отношений между Сальвадором и Центром по правам человека, основным компонентом которого является сотрудничество в целях оказания консультативного обслуживания и помощи национальным институтам Сальвадора в рамках такой международной деятельности, которой чуждо само понятие контроля.
It will be necessary to take into account, in the first place, the fact that a new stage in relations between El Salvador and the Centre for Human Rights is now being designed and that its essential component is cooperation for the purpose of advisory services and assistance for the country's institutions, in a context of international cooperation free of the concept of monitoring.

В ходе наших обсуждений были подняты некоторые темы, в частности понятие контроля; опыт в области контроля; методы и методологии контроля; необходимость тесного взаимодействия и обеспечение взаимодополняемости между органами и учреждениями, на которые возложены задачи в области мониторинга и контроля..
During our discussions, certain themes emerged. These included the concept of verification; verification experiences; techniques and methodologies of verification; and the need to build synergies and complementarity among bodies or agencies with responsibilities in the area of monitoring and verification..

В ответ на заявление о том, что понятие контроля уже присутствует в пункте 3 статьи 6 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях 2001 года(" Типовой закон об электронных подписях"), было отмечено, что это положение связано с идентификацией подписавшего лица, в то время как концепция контроля над электронными передаваемыми записями имеет своей целью установление эквивалента владения оборотным документом в электронной среде.
In response to a statement that the notion of control was already present in article 6(3) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, 2001("Model law on Electronic Signature"), it was noted that that provision was relevant for the identification of the signatory, while the concept of control of an electronic transferable record aimed at establishing an equivalent of possession of a negotiable instrument in the electronic environment.

В ответ было вновь указано на то, что Рабочая группа ранее сочла, что исключительность подразумевается в самом понятии контроля см. A/ CN. 9/ 797, пункт 74.
In response, it was recalled that the Working Group had previously considered that exclusivity was implicit in the notion of control see A/CN.9/797, para. 74.

С другой стороны, было отмечено, что вторая формулировка в квадратных скобках в проекте статьи 10( 1)( a) обеспечивает большую гибкость, а прямая ссылка на уникальность не требуется, поскольку понятия контроля достаточно для обеспечения единственности.
On the other hand, it was indicated that the second set of bracketed text in draft article 10(1)(a) provided more flexibility, while explicit reference to uniqueness was not necessary given that the notion of control was sufficient to ensure singularity.

Рабочая группа согласилась с тем, что проекты статей 10 и 11, в которых устанавливаются минимальные стандарты, касающиеся владения, и требования, предъявляемые к вручению, являются в целом приемлемыми с учетом рассмотрения проектов статей 17 и 19, в которых рассматриваются понятия контроля и передачи контроля..
Delivery The Working Group agreed that draft articles 10 and 11, which established minimum standards on possession and delivery requirements, were generally acceptable, subject to its discussion of draft articles 17 and 19, which dealt with the notions of control and transfer of control..

Было отмечено, что, когда Рабочая группа рассматривала проект статьи 17 о контроле, она отложила на более поздний срок обсуждение вопроса о том, должна ли быть связь между понятием контроля и понятиями уникальности и целостности применительно к критерию надежности см. пункты 8590 ниже.
It was noted that, when considering draft article 17 on control, the Working Group had postponed the discussion on whether there should be a link between the notion of control and the notions of uniqueness and integrity with respect to the reliability test see paras. 85-90 below.

В ответ было отмечено, что параметры, которыми следует руководствоваться при определении надежности, должны быть разными для каждого проекта статьи, где речь идет о каком-либо надежном методе, поскольку согласно каждому проекту статьи требуется надежный метод для установления того или иного качества, и что в проекте статьи 17 следует уделять особое внимание руководящим указаниям в отношении понятия контроля.
In response, it was said that parameters offering guidance on reliability should vary with each draft article where a reliable method was referred to, as each draft article required a reliable method for the purpose of establishing a different quality, and that draft article 17 should only focus on offering guidance with respect to the notion of control.

Необходимо, чтобы в комментарии был уточнен смысл понятий контроля, руководства и указаний, используемых в главе II. Кроме того, польская делегация выражает пожелание о том, чтобы была четко сформулирована ответственность государства за деятельность квази- государственных органов или организаций, что позволило бы поднимать вопрос о международно-правовой ответственности режимов de facto.
The notions of control, direction and instructions, as used in chapter II, should be clarified in the commentary. Likewise, his delegation would welcome the clear enunciation of the responsibility of States for the activities of parastatal organizations or agencies, which would enable the responsibility of de facto regimes to be engaged under international law.

Представляется очевидным, что" контроль" в данном контексте фактически касается юрисдикции, а не контроля над конкретным видом деятельностиСм. также мнение Барбосы, который был убежден в том, что понятия контроля и юрисдикции более подходят для определения сферы охвата проектов статей о международной ответственности, чем понятие территории Ежегодник… 1988 год, том II( Часть вторая), пункты 60 и 61.
It is obvious that“control” in this context actually refers to jurisdiction and not control of the specific activity. See also the view of Barboza, who was convinced that the concepts of control and jurisdiction were more appropriate for the definition of the scope of the draft articles on international liability than was territory Yearbook… 1988, vol. II(Part Two), paras. 60-61.