NOTION OF CONTROL на Русском - Русский перевод

• понятие контроля

Примеры использования Notion of control на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was stressed that the notion of control was to be formulated in a technology neutral manner.
Было подчеркнуто, что понятие контроля следует сформулировать в технологической нейтральной форме.

In response, it was recalled that the Working Group had previously considered that exclusivity was implicit in the notion of control see A/CN.9/797, para. 74.
В ответ было вновь указано на то, что Рабочая группа ранее сочла, что исключительность подразумевается в самом понятии контроля см. A/ CN. 9/ 797, пункт 74.

In response, it was noted that the general notion of"control" would not be affected by adding the words"de facto.
В ответ было отмечено, что общее понятие" контроля" не будет затронуто включением слова" фактический.

The Court's decision did not contain any criticism of the criterion that was stated by the Commission; however, the Court made use of a different notion of control for reaching its decision.
В решении Суда отсутствует какая-либо критика критерия, изложенного Комиссией; однако Суд использовал другое понятие контроля при принятии своего решения.

It was further explained that the notion of"control" could identify both the person entitled to performance and the object of control..
Было также разъяснено, что понятие" контроль" позволяет определить как лицо, имеющее право на исполнение, так и объект контроля.

While there was support for that suggestion(see para. 80 above), a concern was raised that"de facto control" could be understood to have a different meaning from the general notion of"control.
Хотя это предложение получило поддержку( см. пункт 80 выше), была высказана обеспокоенность в связи с тем, что фактический контроль может трактоваться как отличающийся по своему смыслу от общего понятия" контроля.

Control- shall be considered the notion of„control" specified in art.3 of the Law on Financial Institutions no.550-XIII from July 21, 1995.
Осуществление контроля- определение" контроль" указано в ст. 3 Закона о финансовых учреждениях 550- XIII от 21 июля 1995.

Nuclear weapons were illegal under international law, including international humanitarian law; the notion of control was meaningless, and the idea of military necessity absurd.
Согласно нормам международного права, в том числе международного гуманитарного права, ядерное оружие является незаконным; в этой связи само понятие контроля представляется лишенным смысла, а идея военной необходимости-- абсурдной.

It was added that resorting to the notion of"control" would make it possible not to refer to the notion of"uniqueness", which posed technical challenges.
Кроме того, было отмечено, что использование понятия" контроль" позволит не ссылаться на понятие" уникальность", которое создает технические проблемы.

After discussion, it was agreed that the words"[and to identify the person in control]" should be deleted as the notion of control implied the identification of the person in control..
После обсуждения было достигнуто согласие о том, чтобы исключить из текста слова" и для выявления лица, осуществляющего контроль", поскольку понятие контроля подразумевает идентификацию лица, осуществляющего контроль..

Moreover, the notion of control is based on exclusivity, which presupposes the ability to exclude parties that do not have authorized access to the system.
Кроме того, понятие контроля основывается на исключительности, которая предполагает способность исключать стороны, не имеющие санкционированного доступа к системе.

In line with the general principle that the Model Law does not affect substantive law, the notion of control does not affect or limit the legal consequences arising from possession.
В соответствии с общим принципом, согласно которому Типовой закон не затрагивает материально-правовых норм, понятие контроля не затрагивает и не ограничивает правовых последствий, возникающих из владения.

While a notion of“control” may exist in national legislation, the notion of“control” contained in article 11 needs to be interpreted autonomously in light of the international character of the Model Law.
Хотя понятие« контроль» может существовать во внутреннем законодательстве, понятие« контроль», содержащееся в статье 11, должно толковаться автономно с учетом международного характера Типового закона.

When militias attack jointly with the armed forces, it can be held that they act under the effective control of the Government, consistently with the notion of control set out in 1999 in Tadić(Appeal), at paragraphs 98 to 145.
Когда ополченцы совершают совместные с вооруженными силами набеги, есть основания считать, что они действуют под эффективным контролем правительства в соответствии с определением контроля, содержащимся в пунктах 98- 145 апелляции 1999 года по делу Тадича.

With respect to footnote 15, it was noted that the notion of control of the debtor and a reference to a legal entity, not just natural persons, should also be included.
В отношении сноски 15 было указано, что следует также включить понятие контроля со стороны должника и ссылку на юридическое лицо, а не только на физические лица.

On the other hand, it was indicated that the second set of bracketed text in draft article 10(1)(a) provided more flexibility, while explicit reference to uniqueness was not necessary given that the notion of control was sufficient to ensure singularity.
С другой стороны, было отмечено, что вторая формулировка в квадратных скобках в проекте статьи 10( 1)( a) обеспечивает большую гибкость, а прямая ссылка на уникальность не требуется, поскольку понятия контроля достаточно для обеспечения единственности.

It was further explained that in some cases, the notion of control could suffice to prevent the risk of exposing the debtor to multiple requests for performance.
Было далее разъяснено, что в некоторых случаях понятие контроля может быть достаточным для предотвращения риска для должника, связанного с наличием нескольких требований об исполнении.

Second, the rules on possessory security rights, especially the possessory pledge, may be covered and at the same time adapted to contemporary requirements e.g. by introducing the notion of control in relation to security rights in intangible property.
Во-вторых, нормы, касающиеся посессорных обеспечительных прав, особенно посессорного залога, могут быть включены в этот текст и при этом адаптированы к современным требованиям например, посредством включения концепции контроля в отношении обеспечительных прав в нематериальном имуществе.

The Working Group continued its discussion under the assumption that the notion of"control" over electronic transferable records would achieve the functional equivalence of the notion of"possession" of paper-based documents.
Рабочая группа продолжила обсуждение при том допущении, что понятие" контроля" над электронными передаваемыми записями позволяет обеспечить функциональную эквивалентность понятию" владения" бумажными документами.

It was mentioned that an in-depth analysis of different models and technologies for identifying the person in control of the electronic record was required in order to understand how the notion of control could be put into effect in an electronic environment.
Было отмечено, что для понимания того, каким образом понятие" контроля" может применяться в электронной среде, необходимо провести углубленный анализ различных моделей и методов идентификации лица, осуществляющего контроль над электронными записями.

On the other hand, reference to the notion of control, while based on less objective parameters, would give more flexibility in addressing the diverse economic realities expressed by the operations of corporate groups.
С другой стороны, ссылка на концепцию контроля, хотя она и основывается на менее объективных параметрах, создаст более значительные возможности для проявления гибкости при рассмотрении разнообразных экономических реалий, обусловленных операциями корпоративных групп.

It was noted that, when considering draft article 17 on control, the Working Group had postponed the discussion on whether there should be a link between the notion of control and the notions of uniqueness and integrity with respect to the reliability test see paras. 85-90 below.
Было отмечено, что, когда Рабочая группа рассматривала проект статьи 17 о контроле, она отложила на более поздний срок обсуждение вопроса о том, должна ли быть связь между понятием контроля и понятиями уникальности и целостности применительно к критерию надежности см. пункты 8590 ниже.

It was widely felt that the notion of control should establish the functional equivalence of possession with respect to the use of an electronic transferable record(see para. 45 above) and aim at reliably identifying the holder.
Было высказано общее мнение, что понятие контроля должно устанавливать функциональную эквивалентность владения в отношении использования электронной передаваемой записи( см. пункт 45 выше) и преследовать цель, связанную с надежным определением держателя.

It was added that a reference to uniqueness was necessary in order to ensure singularity and to avoid multiple claims, and that the notion of control alone could not achieve singularity given the difference between control itself and the object of control, i.e., the electronic transferable record.
Кроме того, было указано, что ссылка на уникальность необходима для обеспечения единственности и недопущения нескольких требований и что одно понятие контроля не может обеспечить единственности, учитывая различия между самим контролем и объектом контроля, т. е. электронной передаваемой записью.

The question was raised whether the notion of"control", used in the Guide with respect to other intangible assets(e.g. rights to payment of funds credited to a bank account), should also be used with respect to an encumbered intellectual property right.
Был затронут вопрос о том, следует ли понятие" контроль", используемое в Руководстве в отношении других нематериальных активов( т. е. прав на выплату средств, зачисленных на банковский счет), применять также в отношении обремененного права интеллектуальной собственности.

In response, it was said that parameters offering guidance on reliability should vary with each draft article where a reliable method was referred to, as each draft article required a reliable method for the purpose of establishing a different quality, and that draft article 17 should only focus on offering guidance with respect to the notion of control.
В ответ было отмечено, что параметры, которыми следует руководствоваться при определении надежности, должны быть разными для каждого проекта статьи, где речь идет о каком-либо надежном методе, поскольку согласно каждому проекту статьи требуется надежный метод для установления того или иного качества, и что в проекте статьи 17 следует уделять особое внимание руководящим указаниям в отношении понятия контроля.

A view was expressed that draft article 17, paragraph 2 was not a safe harbour provision for the notion of"control", but was in fact a safe harbour provision for the notion of the"holder being in control" of an electronic transferable record.
Была высказана точка зрения, что пункт 2 проекта статьи 17 является положением о" безопасной гавани" не для понятия контроля, а фактически для понятия" держателя, обладающего контролем" в отношении электронной передаваемой записи.

It was added that the notion of"control" as a functional equivalent of the paper-based notion of"possession" could identify only the person entitled to claim performance, but that identification of the object of the performance demanded a functional equivalent of the paper-based notion of"original.
Было также добавлено, что понятие" контроль" как функциональный эквивалент понятия" владение" бумажным документом позволяет определить только лицо, имеющее право требовать исполнения, а определение объекта исполнения требует наличия функционального эквивалента понятия бумажной" подлинной формы.

It was suggested that uniqueness in an electronic environment could be achieved through an appropriate use of the notion of control over the negotiable electronic record, which, in turn, would depend on the possibility to reliably identify and authenticate the party exercising control..
Было высказано мнение, что уникальность записи в электронной среде может быть обеспечена путем надлежащего использования понятия права контроля над оборотной электронной записью, которое в свою очередь будет зависеть от возможности надежной идентификации и удостоверения подлинности стороны, осуществляющей контроль..

In response to a statement that the notion of control was already present in article 6(3) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, 2001("Model law on Electronic Signature"), it was noted that that provision was relevant for the identification of the signatory, while the concept of control of an electronic transferable record aimed at establishing an equivalent of possession of a negotiable instrument in the electronic environment.
В ответ на заявление о том, что понятие контроля уже присутствует в пункте 3 статьи 6 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях 2001 года(" Типовой закон об электронных подписях"), было отмечено, что это положение связано с идентификацией подписавшего лица, в то время как концепция контроля над электронными передаваемыми записями имеет своей целью установление эквивалента владения оборотным документом в электронной среде.