NOTION OF CONTROL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مفهوم السيطرة

Examples of using Notion of control in English and their translations into Arabic

This is the normal notion of control.
وهذا هو المفهوم العادي للسيطرة

It was noted that chapter 10 of the Rotterdam Rules might provide useful guidance in the discussion of the notion of control.
وذُكِر أنَّ الفصل العاشر من قواعد روتردام يمكن أن يقدِّم إرشادات مفيدة لدى مناقشة مفهوم السيطرة

It was stressed that the notion of control was to be formulated in a technology neutral manner.
وشُدِّد على ضرورة أن يصاغ مفهوم السيطرة على نحو محايد تكنولوجياً

It was suggested that functional equivalence could be achieved through the notion of control of the electronic transferable record.
ورُئي أنَّ التعادل الوظيفي يمكن أن يتحقّق من خلال مفهوم السيطرة على السجل الإلكتروني القابل للتحويل

It was further explained that the notion of" control" could identify both the person entitled to performance and the object of control..
وأُوضح أيضاً أنَّ مفهوم" السيطرة" يمكن أن يحدِّد الشخص الذي له الحق في المطالبة بالأداء والشيء موضوع السيطرة على حدٍّ سواء

In response, it was recalled that the Working Group had previously considered that exclusivity was implicit in the notion of control(see A/CN.9/797, para. 74).
وردًّا على ذلك، استُذكر أنَّ الفريق العامل كان قد اعتبر الحصرية متضمَّنة في مفهوم السيطرة(انظر A/CN.9/797، الفقرة 74

It was further explained that in some cases, the notion of control could suffice to prevent the risk of exposing the debtor to multiple requests for performance.
كما أُوضِحَ أنَّ فكرة السيطرة تكفي في بعض الحالات لمنع احتمال تعرُّض المدين لمطالبات متعددة بأداء الالتزام

The most important consideration in deciding whether to recognize title to a document and the rights contained therein is the notion of control of the record or document.
وأهم اعتبار في البت في الاعتراف أو عدم الاعتراف بملكية المستند وبالحقوق الواردة فيه هو مفهوم السيطرة على السجل أو المستند

With respect to footnote 15, it was noted that the notion of control of the debtor and a reference to a legal entity, not just natural persons, should also be included.
ولوحظ بشأن الحاشية 15 أنه ينبغي أيضا ادراج فكرة مراقبة المدين واشارة إلى الكيان الاعتباري وليس الأشخاص الطبيعيين فحسب

After discussion, it was agreed that the words"[and to identify the person in control]" should be deleted as the notion of control implied the identification of the person in control..
وأُجري نقاش اتُّفِق بعده على حذف العبارة"[ولتحديد هوية الشخص المسيطر]" لأن مفهوم السيطرة يستلزم تحديد هوية الشخص المسيطر

It was added that resorting to the notion of" control" would make it possible not to refer to the notion of" uniqueness", which posed technical challenges.
وقيل إنَّ استخدام مفهوم" السيطرة" من شأنه أن يمكِّن من تفادي الإشارة إلى مفهوم" التفرُّد" الذي يفرض تحدِّيات تقنية

The Court ' s decision did not contain any criticism of the criterion that was stated by the Commission; however, the Court made use of a different notion of control for reaching its decision.
ولم يتضمن قرار المحكمة أي انتقاد للمعيار الذي ذكرته اللجنة؛ غير أن المحكمة استخدمت في التوصل إلى قرارها مفهوما مغايرا من مفاهيم السيطرة

On the other hand, reference to the notion of control, while based on less objective parameters, would give more flexibility in addressing the diverse economic realities expressed by the operations of corporate groups.
ومن جهة أخرى، فإن الإشارة إلى مفهوم السيطرة، وإن كانت تقوم على بارامترات أقل موضوعية، يمكن أن تتيح مرونة أكثر في تناول الوقائع الاقتصادية المتباينة التي تعبّر عنها عمليات مجموعات الشركات

When militias attack jointly with the armed forces, it can be held that they act under the effective control of the Government, consistently with the notion of control set out in 1999 in Tadić(Appeal), at paragraphs 98 to 145.
عندما تشارك المليشيات القوات المسلحة في الهجوم، يمكن القول إنها تعمل تحت السيطرة الفعلية للحكومة، بما يتفق تماما مع مفهوم السيطرة الذي نص عليه عام 1999 في قضية طاديتش(استئناف)، الفقرات 98-145

It was widely felt that the notion of control should establish the functional equivalence of possession with respect to the use of an electronic transferable record(see para. 45 above) and aim at reliably identifying the holder.
وارتئي على نطاق واسع أنَّ مفهوم السيطرة ينبغي أن يُرسي تعادلَ الحيازةِ الوظيفيَّ فيما يتعلق باستخدام سجل إلكتروني قابل للتحويل (انظر الفقرة 45 أعلاه) وأن يرمي إلى تحديد هوية حائز السجل على نحو يُعَوَّل عليه

Second, the rules on possessory security rights, especially the possessory pledge, may be covered and at the same time adapted to contemporary requirements(e.g. by introducing the notion of control in relation to security rights in intangible property).
وثانيا، يمكن أن تُشمل القواعد المتعلقة بالحقوق الضمانية الحيازية، خصوصا رهن الوفاء الحيازي، مع تكييفه في الوقت ذاته مع المقتضيات المعاصرة(أي مثلا بالأخذ بمفهوم السلطة فيما يتعلق بالحقوق الضمانية في الممتلكات غير الملموسة

It was illustrated that the notion of control over an electronic transferable record could mean the control over the information regarding the electronic transferable record(logical control) or a physical object which would contain such information(physical control)..
وبُيِّن أنَّ مفهوم السيطرة على سجل إلكتروني قابل للتحويل يمكن أنْ يعني السيطرة على المعلومات المتعلقة بذلك السجل(سيطرة منطقية) أو على شيء مادي يحتوي على تلك المعلومات(سيطرة مادية

It was mentioned that an in-depth analysis of different models and technologies for identifying the person in control of the electronic record was required in order to understand how the notion of control could be put into effect in an electronic environment.
وذُكر أنه يلزم إجراء تحليل متعمّق لمختلف النماذج والتكنولوجيات المستخدمة في تحديد هوية الشخص المسيطر على السجل الإلكتروني، لكي يتسنّى فهم الكيفية التي يمكن بها إعمال مفهوم السيطرة في بيئة إلكترونية

In response to a statement that the notion of control was already present in article 6(3) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, 2001(" Model law on Electronic Signature"), it was noted that that provision was relevant for the identification of the signatory, while the concept of control of an electronic transferable record aimed at establishing an equivalent of possession of a negotiable instrument in the electronic environment.
وردًّا على مقولة مفادها أنَّ مفهوم السيطرة وارد من قبلُ في المادة 6(3) من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية لسنة 2001(" القانون النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية")،() لوحظ أنَّ ذلك الحكم يتصل بتحديد هوية الموقِّع، في حين أنَّ مفهوم السيطرة على السجل الإلكتروني القابل للإحالة يهدف إلى إرساء مكافئ في البيئة الإلكترونية لحيازة المستند القابل للتداول

On the other hand, it was indicated that the second set of bracketed text in draft article 10(1)(a) provided more flexibility, while explicit reference to uniqueness was not necessary given that the notion of control was sufficient to ensure singularity.
وأُشير، من ناحية أخرى، إلى أنَّ النص الثاني الوارد بين معقوفتين في الفقرة الفرعية 1(أ) من مشروع المادة 10 يوفِّر درجة أكبر من المرونة، وأنه لا ضرورة للإشارة إلى التفرُّد صراحةً لأنَّ مفهوم السيطرة يكفي لضمان التميُّز

It was added that a reference to uniqueness was necessary in order to ensure singularity and to avoid multiple claims, and that the notion of control alone could not achieve singularity given the difference between control itself and the object of control, i.e., the electronic transferable record.
وقيل أيضاً إنَّ الإشارة إلى التفرُّد أمر ضروري من أجل ضمان التميُّز وتفادي تعدُّد المطالبات، وإنَّ مفهوم السيطرة لا يمكنه وحده أن يحقِّق التميُّز بالنظر إلى الفرق بين السيطرة في حدِّ ذاتها والشيء موضوع السيطرة، أيْ السجل الإلكتروني القابل للتحويل

However, a view was expressed that the main goal of uniqueness was to ascertain the content of the obligation contained in the electronic transferable record, while the problem of multiple claims could be prevented through the notion of control that allowed identification of the rightful holder.
بيد أنَّه أُعرب عن رأي مفاده أنَّ الغاية الرئيسية للتفرُّد هي التأكّد من محتوى الالتزام الوارد في السجل الإلكتروني القابل للتحويل، أمّا مشكلة تعدُّد المطالبات فيمكن تفاديها من خلال مفهوم السيطرة، الذي يتيح التعرُّف على الحائز الشرعي

It was noted that, when considering draft article 17 on control, the Working Group had postponed the discussion on whether there should be a link between the notion of control and the notions of uniqueness and integrity with respect to the reliability test(see paras. 85-90 below).
وذُكر أنَّ الفريق العامل، لدى نظره في مشروع المادة 17 المتعلق بالسيطرة، أرجأ المناقشة بشأن ما إذا كان ينبغي الربط بين مفهوم السيطرة ومفهومي التفرُّد والسلامة فيما يخص معيار الموثوقية(انظر الفقرات 85-90 أدناه

In response, it was said that parameters offering guidance on reliability should vary with each draft article where a reliable method was referred to, as each draft article required a reliable method for the purpose of establishing a different quality, and that draft article 17 should only focus on offering guidance with respect to the notion of control.
ورداً على ذلك، قيل إنَّ البارامترات التي توفِّر إرشادات بشأن الموثوقية يُفتَرض أن تتباين مع كل مشروع مادة يُشار فيه إلى طريقة موثوقة، لأنَّ كل مشروع مادة يتطلب طريقة موثوقة لغرض إثبات صفة نوعية مختلفة، وإنَّه ينبغي لمشروع المادة 17 أن يكتفي بالتركيز على توفير إرشادات بشأن مفهوم السيطرة

Article 6 refers to the notion of" effective control".
تشير المادة 6 إلى مفهوم" السيطرة الفعلية

Hogarth set you up to defend the crazy-ass notion of mind control.
(هوغارث) قامت بمحادثتكِ كي تدافع عن السيطرة على العقل

The Conference was indeed a turning point that marked a departure from the notion of population control to a human-rights-based approach in addressing our demographic concerns.
وكان المؤتمر في الواقع نقطة تحــول مثلت انتقاﻻ من فكرة تحديد السكان إلى نهج يقــوم على أساس حقوق اﻹنسان في معالجة شواغلنا الديموغرافية

It rejected the notion of population control, doing away with demographic targets as the basis of policy and instead putting people first.
إذ رفض مفهوم السيطرة على السكان، واستبعاد الأهداف الديمغرافية كأساس للسياسة العامة، وبدلا من ذلك وضع الناس في المرتبة الأولى

The notions of control, direction and instructions, as used in chapter II, should be clarified in the commentary.
كما أن مفاهيم التحكم والتوجيه وإصدار التعليمات المستخدمة في الفصل الثاني ينبغي إيضاحها في التعليقات

Delivery The Working Group agreed that draft articles 10 and 11, which established minimum standards on possession and delivery requirements, were generally acceptable, subject to its discussion of draft articles 17 and 19, which dealt with the notions of control and transfer of control..
اتَّفق الفريق العامل على أنَّ مشروعي المادتين 10 و11، اللذين يرسيان معاييرَ دنيا بشأن اشتراطات الحيازة والتسليم، مقبولان بوجه عام؛ وذلك رهناً بمناقشة الفريق العامل لمشروعي المادتين 17 و19 اللذين يتحدَّثان عن مفهومي السيطرة ونقل السيطرة

How to use "notion of control" in a sentence

It gets to this notion of control over life," said Dr.

I don’t ascribe any sentience or notion of control to the sea.

The notion of control dependence underlies many program analysis and transformation techniques.

This notion of control is baked right into The Outer Limits‘s MO.

I liken the notion of control to a scientific control in an experiment.

Old industries and institutions were built around the notion of control and scarcity.

For some deployments, the notion of control goes beyond SDN and vendor management.

Yet even then, even the notion of control over immigration was attractive to many.

Paul: Do you have any theories of where that notion of control comes from?

The notion of control also plays into how much influence users have over roadmaps.