Examples of using Notion of equality in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Equation, it comes from the notion of equality.
المعادلة, إنها تأتي Ms. Wedgwood said the notion of equality of arms was implied in article 14, paragraph 1, of the Covenant.
السيدة ويدجوود: قالت إن مفهوم تكافؤ الفرص القانونية يرد ضمنا في الفقرة 1 من المادة 14 من العهدMr. LALLAH said it was his understanding that article 14 dealt not only with the guarantees that should be provided butalso with the notion of equality before the courts.
السيد لالاه قال إنه يفهم أن المادة 14 لا تتناول الضمانات الواجب توفيرها بلأيضاً مفهوم المساواة أمام المحاكمThe notion of equality also includes equality of status, which the Constitution does not currently reflect.
He added that the detachment of justice from the notion of equality had led to the" disposability" of people of African descent.
وأضاف أن فصل العدالة عن مفهوم المساواة قد أدى إلى" الحط من قدر" السكان المنحدرين من أصل أفريقيThe proposed amendment to the Falekaupule Act mentioned above is one of thestrategies employed to allow people to accept the notion of equality between men and women.
ويُعتبر التعديل المقترح لقانون الجمعيات الشعبية المذكور أعلاه إحدى الاستراتيجيات المتبعة لكييقبل الناس فكرة المساواة بين الرجل والمرأةGender stereotypes should be deconstructed by introducing the notion of equality into young peoples ' perception of girl-boy relationships.
وينبغي القضاء على القوالب النمطية الجنسانية بإدخال فكرة المساواة في مفهوم الشباب للعلاقات بين الفتى والفتاةAs a result, Plato accused such democracies of lacking rules outside where its citizens see fit andlacking leadership due to the notion of equality in Athenian democracy.
ونتيجة ذلك، اتهم أفلاطون هذه الديمقراطيات بالافتقار إلى القواعد باستثناء ما يراها المواطنون ملائمة، كماتفتقر إلى القيادة بسبب فكرة المساواة في الديمقراطية الأثينيةThe early Constitutions,having defined what it means to be Haitian, the notion of equality, and the manners in which political rights are exercised, contained discriminatory provisions.
تضمنت الدساتير الأولى التي حددت الشخصية الهايتية ومفهوم المساواة وأصول ممارسة الحقوق السياسية أحكاما تمييزية تتضح فيما يليHe wished to know whether the Government considered the interpretation of the principle of equality given by the courts to be compatible with the notion of equality enshrined in the Convention.
وقال إنه يود أن يعرف ما إذاكانت الحكومة تعتبر تفسير المحاكم لمبدأ The Bolivarian Republic of Venezuela had incorporated the notion of equality between men and women into its Constitution in 1999, when it had been approved by popular vote.
وقالت إن جمهورية فنـزويلا البوليفارية قد أدمجت مفهوم المساواة بين الرجل والمرأة في دستورها في عام 1999 عندما اعتُمد بموجب استفتاء شعبيIn the 1999 report(E/CN.4/1999/WG.18/2), reference was made to rights that are enforceable entitlements and human rights that arederived from human dignity based on equity or the notion of equality of all human beings.
وفي تقرير عام 1999( E/ CN.4/ 1999/ WG .18/ 2)، تمت الإشارة إلى الحقوق القابلة للإنفاذ وحقوقالإنسان المستمدة من الكرامة البشرية بالاستناد إلى الإنصاف أو مفهوم المساواة بين جميع أفراد البشرThe Universal Declaration of Human Rights19 elaborates the notion of equality contained in the Charter, and re-emphasizes the importance of the elimination of discrimination.
ويؤكد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان(19) فكرة المساواة الواردة في الميثاق ويؤكد من جديد أهمية القضاء على التمييزBahraini society is not one in which the concept of the inferiority or superiority of an individual or specific class because of race or religion is widespread. On the contrary, Bahraini society is one that is open to others and rejects the very idea of discrimination because its principles,ideas and Islamic faith are based on the notion of equality, rejection of discrimination and acceptance of the other.
أن المجتمع البحريني يعد مجتمعا لا تنتشر فيه These criteria go beyond the abstract notion of equality and formal rights to encompass actual equality, that enjoyed by people in their essentially individual situations.
وتتجاوز هذه المعايير مفهوم المساواة المجرد والحقوق الرسمية، لكي تكرس Further efforts would be made to ensure thatmore women participated in public life and that the notion of equality embodied in the Constitution became a reality.
وقالت إن جهود أخرى ستبذل لكفالة مشاركةالمزيد من النساء في الحياة العامة ولكي يصبح مفهوم المساواة الذي يتضمنه الدستور حقيقة واقعةFurthermore, the notion of equality in international law has also changed over the past decades, with the conceptual shift from formal equality to substantive equality having an impact on the duties of States parties.
وعلاوة على ذلك، تغير مفهوم المساواة في القانون الدولي أيضاً خلال العقود الماضية، وتأثرت واجبات الدول بالانتقال المفاهيمي من In practice, however, in rural areas social pressures and the community 's ways of settling marital differences undermine this notion of equality in that women find it difficult to initiate proceedings against their husbands.
ومع هذا، وعلى صعيد الممارسة العملية وفي المناطق الريفية، تؤدي العقباتالاجتماعية والطرق المجتمعية لتسوية الأزمات الزوجية إلى الإضرار بمبدأ المساواة، فالمرأة نادرا ما تبادر برفع دعوى قضائية ضد زوجهاNational legislation affirmed the notion of equality of rights for everyone in all spheres, equality of opportunity for women and men in health care, education, economic opportunities, employment and the administration of justice.
وأكدت التشريعات الوطنية مفهوم المساواة في الحقوق لكل شخص في جميع المجالات وفي تكافؤ الفرص للرجال والنساء في الرعاية الصحية، والتعليم، والفرص الاقتصادية، والتوظف، وإقامة العدلIt may refer either to equality of opportunity, the view that the government ought not to discriminate against citizens or hinder opportunities for them to prosper,or the quite different notion of equality of outcome, a state of economic affairs in which the government promotes equal prosperity for all citizens.
فقد يشير As the Committee observed in Kavanagh v. Ireland, the notion of equality before the law requires similarly situated individuals to be afforded the same process before the courts, unless objective and reasonable grounds are supplied to justify the differentiation.
وكما لاحظت اللجنة في قضية كافاناخ ضد آيرلندا()، أن مفهوم المساواة أمام القانون يتطلب منح الأفراد الذين يتمتعون بوضع مماثل الإجراءات نفسها أمام المحاكم، إلا إذا كانت هناك أسس موضوعية ومعقولة تبرر التمييزNigeria, as a multicultural and multi-ethnic society, considered that the expansion of racism was totally unacceptable, and as a nation, was committed to the rule of law,which embraced the notion of equality before the law. Foreign nationals living in Nigeria,of whatever race, were not discriminated against or subjected to a different legal code.
وأضاف أن نيجيريا، باعتبارها مجتمعا متعدد الثقافات واﻷصول اﻹثنية، تعتبر أن انتشار العنصرية أمر غير مقبول على اﻹطﻻق. وأضاف أن نيجيرياملتزمة بسيادة القانون التي تتضمن فكرة المساواة أمام القانون وأن الرعايا اﻷجانب الذين يعيشون في نيجيريا، أياً كان جنسهم، ﻻ يتعرضون ﻷي تمييز وﻻ يخضعون لقوانين مختلفةThe Committee observes that the notion of equality before the courts and tribunals encompasses the very access to the courts, and that a situation in which an individual ' s attempts to seize the competent jurisdictions of his/her grievances are systematically frustrated runs counter to the guarantees of article 14, paragraph 1.
وتﻻحظ اللجنة أن مفهوم المساواة أمام القضاء والمحاكم يشمل إتاحة سبل الوصول الى المحاكم، وأن الوضع الذي يتم فيه بشكل منتظم إحباط محاوﻻت أي فرد عرض شكاواه على السلطات القضائية المختصة يناقض الضمانات الواردة في الفقرة ١ من المادة ٤١As to the claim that the Supreme Court determined the application adversely to the authors ' Order without either notification of the proceeding or offering an opportunity to be heard,the Committee observed that the notion of equality before the law requires similarly situated individuals to be afforded the same process before the courts, unless objective and reasonable grounds are supplied to justify the differentiation.
أما بالنسبة لبقية الادعاء بأن المحكمة العليا بتّت في الدعوى التي رفعت ضد جمعية صاحبات البلاغ بدون إخبارهن بالإجراءات ولا منحهنفرصة الاستماع إليهن، لاحظت اللجنة أن مفهوم المساواة أمام القانون يتطلب أن تتاح للأفراد الذين يتمتعون بوضع مماثل الإجراءات نفسها أمام المحاكم، إلا إذا كانت هناك أسس موضوعية ومعقولة تبرر التمييزOur Group is extremely conscious of the need to achieve a notion of equality and cooperative give and take among its members, and the closer networking of the secretariats of CARICOM and the United Nations will carry the distinct fringe benefit of a closer networking within our Group itself.
وتعي مجموعتنا وعيا شديدا الحاجة الى تحقيق مفهوم المساواة وروح اﻷخذ والعطاء التعاونية بين أعضائها، وإن قيام عﻻقات عمل أوثق بين اﻷمانة العامة للجماعة الكاريبية واﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة سيسفر عن فائدة إضافية بيﱢنة تتمثل في عﻻقات عمل أوثق داخل جماعتنا نفسهاThus, Collective Labour Agreement No. 38 bis, of 29 October 1991, a supplement to Collective Labour Agreement No. 38, of 6 December 1983, which establishes a regime of rights and obligations for employers and applicants during the recruitment and selection procedure,defines the notion of equality of treatment, stating that race, colour, descent, ethnic origin or nationality may not constitute grounds for differentiating among applicants.
وهكذا فإن اﻻتفاقية الجماعية للعمل رقم ٨٣ مكرر الصادرة في ٩٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١، والمكملة لﻻتفاقية الجماعية للعمل رقم ٨٣ الصادرة في ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٨٩١ التي تضع نظاماً يحدد حقوق والتزامات أصحاب العمل والمرشحين للعملخﻻل إجراءات التعيين واﻻختيار، توضح مفهوم المساواة في اﻷجور بإضافة العنصر واللون والنسب وأيضاً اﻷصل الوطني أو اﻹثني باعتبارها أموراً ﻻ يجوز اﻻستناد إليها لمعاملة المرشحين على نحو مخالفAlthough they have been mentioned earlier, it is worth reiterating such difficulties as the macroeconomic decisions which limit public expenditure,the still-embryonic incorporation of the notion of equality in the institutional culture, the merely advisory and non-executive status of the National Office, which means that it can only make proposals and is dependent on the will of ministries and other agencies, and the shortage of resources, which impedes the mainstreaming of women ' s interests in State policies and programmes.
وعلى الرغم من ذكرها سابقا، فﻻبد من تكرار هذه الصعوبات مثل القرارات المتعلقة باﻻقتصاد الكلي التي تحد مناﻹنفاق العام، واﻹدماج الذي ما زال جنينيا لفكرة المساواة في الثقافة المؤسسية، والوضع اﻻستشاري دون التنفيذي للمكتب الوطني اﻷمر الذي يعني أنه ﻻ يستطيع سوى التقدم بمقترحات وإن عمله يتوقف على إرادة الوزارات والهيئات اﻷخرى، ونقص الموارد الذي يعيق إدراج مصالح المرأة في سياسات الدولة وبرامجهاPublications and radio and television broadcasts intended to promote the notions of equality, partnership and mutual respect between men and women are helping to eradicate stereotypical ideas about women ' s role in society.
وتوفر المنشورات والبرامج الإذاعية والتلفزيونية، التي تهدف إلى تكوين مفاهيم عن المساواة، والتعاون، والاحترام المتبادل بين الرجل والمرأة، والدعم للجهود الرامية إلى إزالة الأفكار النمطية Furthermore, links between Indigenous andState legal institutions can benefit from dialogue on rights based notions of equality, centring on awareness of the rights of Indigenous women and persons with disabilities.
وفضلاّ عن ذلك، يمكن للصلات القائمةبين المؤسسات القانونية الخاصة بالشعوب الأصلية وتلك الخاصة بالدولة أن تستفيد من الحوار بشأن مفاهيم المساواة القائمة على الحقوق، مع التركيز على التوعية بحقوق نساء الشعوب الأصلية والأشخاص ذوي الإعاقة منهاMany believed that the solution to China's problems would be to adopt Western notions of equality and democracy.
