САМО ПОНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• very notion
• very concept
• very idea

Примеры использования Само понятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Само понятие дихотомически комично.
The very concept is comically dichotomous.

Во-вторых, необходимо верно определить само понятие терроризма.
Secondly, the very concept of terrorism must be correctly defined.

Само понятие" Аллат" довольно древнее.
The very notion of Allat is quite ancient.

Они достаточно слышали о том, что само понятие смерти попрано.
They have heard often enough that the very concept of death is vanquished.

Само понятие простатит- собирательное.
The very concept of prostatitis is collective.

Он выдворяется на территорию, где отсутствует само понятие человеческого.
He is expelled to the territory, where the very notion of humanism is missing.

Само понятие раскола вообще исчезнет.
The very notion of schism will disappear altogether.

Внутри Европейского союза само понятие" пограничный пункт" утратило смысл.
Within the European Union, the very notion of“border crossing” has become obsolete.

Само понятие государственного суверенитета размывается.
The very concept of national sovereignty is becoming eroded.

Было отмечено, что само понятие партнерства нуждается в дальнейшей проработке.
It was pointed out that the very notion of partnership needed further elaboration.

Само понятие" кодификационной конвенции" является неопределенным.
The very concept of a"codification convention" is tenuous.

Таким невеждам само понятие Братства представится, как несносная утопия.
To such ignorant ones the very concept of Brotherhood will appear as an intolerable utopia.

Само понятие войны подразумевает некоторую степень организованности.
The very concept of war implies some degree of organization.

Внутри Европейского союза само понятие" пограничный пункт" утратило свой смысл.
Within the European Union, the very concept of“border point” has become meaningless.

Само понятие такой связи делает человека сильным и устремленным.
The very concept of such a bond makes a man strong and aspiring.

Как считает эксперт,« само понятие фундаментальности предполагает создание некоего фундамента знаний.
According to the expert,"the very concept of"basic" implies building a basis of knowledge.

Само понятие Пуштунистан было взято из старого пуштунского слова-« Пахтунхва».
The very concept of Pakhtunistan was taken from the old word Pakhtunkhwa.

В западных странах само понятие колледжа многогранно и, в принципе, может иметь три варианта.
In Western countries, the very concept of college is multifaceted and, in principle, can have three options.

Само понятие единого национального интереса становится несколько двусмысленным.
The very notion of a single national interest is becoming somewhat ambiguous.

По сути, это право ставит под сомнение само понятие мер коллективной безопасности и их обоснование.
Indeed, this power calls into question the very notion of collective security measures and their justification.

Само понятие весны связано, прежде всего, с идеей роста, движения, пробуждения природы.
The very idea of spring is connected with growth, movement, awakening of nature.

Влияние витекса на гормональную систему было известно на много раньше, чем само понятие гормона.
Its influence on endocrinal system has been known much earlier than the very concept of the hormone was established.

Само понятие скимминга происходит от английского глагола« to skim»-« снимать».
The very notion of skimming comes from the English verb«to skim»- which means«withdraw.".

Женский бизнес становится значимым сегментом российского предпринимательства, а само понятие« бизнесмен»- выходит за рамки гендерного определения.
Women's business is becoming a significant segment of Russian entrepreneurship, and the very notion of"businessman" goes beyond the gender definition.

Само понятие« национальный суверенитет» для большинства государств стало относительной величиной.
The very notion of‘national sovereignty' became a relative value for most countries.

Вокальные вечера сменяют инструментальные и музыкально- литературные, народную музыку дополняет отечественная и зарубежная классика, настоящие звезды соседствуют с новыми именами, новосибирские солисты соперничают со столичными, да и само понятие« солист» представлено весьма разнообразно: балалайка, домра, гусли, академический и народный вокал.
Vocal evenings alternate instrumental and musical literature events, folk music is added with native and foreign classics, real stars are combined with new names, Novosibirsk soloists compete with the capital ones, and the very idea of"soloist" is represented very diverse: balalaika, domra, gusli, academic and folk vocals.

Более того, само понятие ИНФОРМАЦИЯ не имеет более-менее четкого физического определения.
Moreover, the very notion of INFORMATION does not have a more or less explicit physical definition.

Само понятие собственности нелепо, ибо нелепо материю, из которой состоят вещи, считать своею.
The very notion is ridiculous, because property ludicrous matter from which things are considered his.

Таким образом, само понятие компетенции тесно связано с определением уголовной юрисдикции и должно составлять ее часть.
Thus, the very concept of jurisdiction is closely related to the determination of criminal jurisdiction and should be included therein.

Само понятие« равный» консультант подразумевает открытый диалог с человеком, подверженным инфекцией.
The very concept of a"peer" counselor implies an open dialogue with a person who is exposed to an infection.