VERY NOTION на Русском - Русский перевод

• само понятие
• сама идея
• самому понятию
• самого понятия
• самом понятии
• самой концепции

Примеры использования Very notion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The very notion of Allat is quite ancient.
Само понятие" Аллат" довольно древнее.

It contravenes the very notion of human rights.
Она противоречит самой идее прав человека.

The very notion of schism will disappear altogether.
Само понятие раскола вообще исчезнет.

And don't think I haven't entertained that very notion.
И не думай, что я не учел эту самую идею.

The very notion of I am free of'I am' is an absurdity.
Само понятие того, что я свободен от« я есть», абсурдно.

Sustainability is embedded in the very notion of human development.
Устойчивость заложена в самом понятии человеческого развития.

The very notion of a single national interest is becoming somewhat ambiguous.
Само понятие единого национального интереса становится несколько двусмысленным.

Such views contradict the very notion of an equal right to education.
Подобные взгляды противоречат самому понятию" равное право на образование.

The very notion of skimming comes from the English verb«to skim»- which means«withdraw.".
Само понятие скимминга происходит от английского глагола« to skim»-« снимать».

He is expelled to the territory, where the very notion of humanism is missing.
Он выдворяется на территорию, где отсутствует само понятие человеческого.

The very notion of‘national sovereignty' became a relative value for most countries.
Само понятие« национальный суверенитет» для большинства государств стало относительной величиной.

Within the European Union, the very notion of“border crossing” has become obsolete.
Внутри Европейского союза само понятие" пограничный пункт" утратило смысл.

The very notion is ridiculous, because property ludicrous matter from which things are considered his.
Само понятие собственности нелепо, ибо нелепо материю, из которой состоят вещи, считать своею.

It was pointed out that the very notion of partnership needed further elaboration.
Было отмечено, что само понятие партнерства нуждается в дальнейшей проработке.

The very notion of God's being both Unity and Trinity was a revelation illustrating this incomprehensibility;
Само понятие Бытия Божия и как Единства, и как Троицы было откровением, иллюстрирующим такую непостижимость;

Indeed, this power calls into question the very notion of collective security measures and their justification.
По сути, это право ставит под сомнение само понятие мер коллективной безопасности и их обоснование.

Mankind is at the threshold of the Third industrial revolution that will change the very notion of production.
Человечество находится на пороге Третьей индустриальной революции, которая меняет само понятие производства.

It is evident from the very notion of arbitrariness and the preparatory work.
Это очевидно из самого понятия произвольности и материалов подготовительной работы.

Those problems could result in divisions that would threaten the very notion of an international community.
Эти проблемы могут привести к противоречиям, ставящим под угрозу само понятие международного сообщества.

Moreover, the very notion of INFORMATION does not have a more or less explicit physical definition.
Более того, само понятие ИНФОРМАЦИЯ не имеет более-менее четкого физического определения.

Relativism, for its part, was a dangerous precept because it could threaten the very notion of human rights.
Релятивизм, со своей стороны, является опасным построением, поскольку он может угрожать самому понятию прав человека.

It affects the very notion of statehood and government as they have hitherto been understood.
Она затрагивает сами понятия государственности и управления, в том смысле, в каком они продолжают пониматься.

The right to a remedy for violations of human rights is fundamental to the very notion of human rights.
Право на правовую защиту в случаях нарушений прав человека имеет основополагающее значение для самого понятия прав человека.

In fact, the very notion of international security has undergone serious changes since the end of the cold war.
Фактически, само понятие международной безопасности претерпело серьезные изменения со времени окончания" холодной войны.

As a result, we face a world whose divisions threaten the very notion of an international community, upon which this institution stands.
В результате мы живем в мире, раскол в котором угрожает самой концепции международного сообщества, на которой зиждется это учреждение.

Secondly, the very notion of"protection" requires prior preventive measures, particularly in the case of a deprivation of life.
Во-вторых, само понятие" защиты" требует предварительных превентивных мер, особенно в случае лишения жизни.

Women's business is becoming a significant segment of Russian entrepreneurship, and the very notion of"businessman" goes beyond the gender definition.
Женский бизнес становится значимым сегментом российского предпринимательства, а само понятие« бизнесмен»- выходит за рамки гендерного определения.

The very notion of human rights comprises notions of equality, with non-discrimination as the corollary.
Само понятие прав человека объединяет в себе такие понятия, как равенство и, следовательно, недискриминация.

Either form of differential treatment is incompatible with the principle of nondiscrimination in article 26 of the Covenant, a principle that is also inherent in the very notion of proportionality.
Любая форма дифференциального отношения несовместима с принципом недискриминации, закрепленным в Статье 26 МПГПП, а также воплощенным в самом понятии соразмерности.

The very notion of a decentralized capacity such as UNOWA presupposes certain centralized functions that work well.
Сама идея создания децентрализованной структуры, вроде ЮНОВА, предполагает наличие определенных хорошо отлаженных централизованных функций.