VERY IDEA на Русском - Русский перевод

• сама идея
• сама мысль
• саму идею
• самой идеи
• самой идее
• само понятие

Примеры использования Very idea на Английском языке и их переводы на Русский язык

It destroys the very idea of citizens' rights.
Это уничтожает саму идею гражданских прав.

The very idea of this"makes the blood of the Kremlin chiefs run cold.".
Сама мысль об этом" леденит сердца кремлевских небожителей".

She wants to destroy the very idea of orchestra.
Она хочет уничтожить саму идею оркестра.

The very idea of popularization depresses me completely.
Сама идея популяризации меня угнетает.

But most importantly, the very idea of the competition won.
Но самое главное- победила сама идея конкурса.

The very idea of a trophy animal is sickening to me.
Сама идея убийства животных приводит сгибальщика в восторг.

We are committed to the very idea of the United Nations.
Мы привержены самой идее Организации Объединенных Наций.

The very idea of you and that specious American telepathic.
Сама мысль о тебе и этой показной американской телепаткой.

Till the age of twenty, the very idea of God made me furious.
До двадцати лет сама идея о Боге выводила меня из себя.

Oh, the very idea of doing research made him ill.
О, от самой идеи заняться исследованиями его тошнило.

Its geographical location and the very idea of its organization?;
Ее географическим положением и самой идеей ее организации";

However, the very idea of"renovationism" has not disappeared.
Однако не исчезла сама идея« обновленчества».

The Organization of the Islamic Conference was against the very idea of a"package.
Организация исламского сотрудничества выступает против самой идеи" пакета.

The very idea to create"something demonic," dates back to Kiev.
Сама мысль создать" нечто демоническое", возникла еще в Киеве.

The ethnic cleansing of hundreds of thousands of our people violated the very idea of human rights.
Этническая чистка сотен тысяч наших людей нарушает саму идею прав человека.

The very idea that removing only one of my two hearts could.
Сама мысль, что удаление только одного из двух моих сердец может.

This elitist remnant of the past is incompatible with the very idea of equality and of democracy.
Это элитарное наследие прошлого несовместимо с самой идеей равенства и демократии.

The very idea of flexibility is a serious challenge to our business identity.
Сама идея гибкости- серьезный вызов нашей бизнес- идентичности.

Vocal evenings alternate instrumental and musical literature events, folk music is added with native and foreign classics, real stars are combined with new names, Novosibirsk soloists compete with the capital ones, and the very idea of"soloist" is represented very diverse: balalaika, domra, gusli, academic and folk vocals.
Вокальные вечера сменяют инструментальные и музыкально- литературные, народную музыку дополняет отечественная и зарубежная классика, настоящие звезды соседствуют с новыми именами, новосибирские солисты соперничают со столичными, да и само понятие« солист» представлено весьма разнообразно: балалайка, домра, гусли, академический и народный вокал.

The very idea of spot is an attempt to break away from the dependence on oil prices.
Сама идея спота- это попытка отвязаться от зависимости цен на нефть.

In one sense, however, the very idea of the nation-State lies at the heart of many of our problems.
Однако в определенном смысле сама идея национальной государственности лежит в основе многих наших проблем.

The very idea of a quest involves a passage, a definite movement from one place to another.
Сама идея Поиска означает переход, движение из одного места к другому.

People have been so poor that the very idea of consciousness seems to be very far away-- a fiction, luxurious, aristocratic.
Люди были настолько бедны, что сама идея осознанности казалась очень далекой фикцией, аристократической роскошью.

The very idea of spring is connected with growth, movement, awakening of nature.
Само понятие весны связано, прежде всего, с идеей роста, движения, пробуждения природы.

Namely such companies make main contribution to the development of the very idea of management systems”,- Evgeny Shipilov, Operative Director of Russian representative office of British Standards Institution, noted.
Именно такие компании вносят основной вклад в развитие самой идеи систем менеджмента»,- отметил оперативный директор российского представительства Британского института стандартов Евгений Шипилов.

The very idea that a woman should marry any Tom, Dick, or Harry regardless of her own feelings is simply prehistoric.
Сама мысль, что девушка должна выйти замуж, несмотря на ее чувства, уже старомодна.

In addition, the very idea of a list of examples was open to criticism in a codification exercise.
Кроме того, сама идея перечня примеров была подвергнута критике в ходе кодификации.

The very idea of the game is very unexpected, but the realization of the highest level.
Сама задумка игры очень неожиданна, но реализация на высочайшем уровне.

Just one year ago the very idea of an international levy was taboo and considered inappropriate.
Всего год назад сама идея международного налога была темой запретной и считалась неуместной.

The very idea that individuals with clear links to the Hamas terrorist network may be on the UNRWA payroll is totally unacceptable and should be properly investigated.
Сама мысль о том, что лица, явно связанные с террористической сетью<< Хамас>>, могут находиться на содержании БАПОР, кажется абсолютно недопустимой, и это требует проведения тщательного расследования.