Примеры использования To the very idea на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We are committed to the very idea of the United Nations.
Stigma is, by its demeaning and degrading nature,antithetical to the very idea of human dignity.
Стигматизация, в силу своего оскорбительного и унижающего человеческое достоинство характера,противоречит самой идее человеческого достоинства.Of course, we cannot but strongly object to the very idea of lifting the arms embargo against Bosnia and Herzegovina.
Мы безусловно не можем не осудить саму идею снятия эмбарго на поставки оружия для Боснии и Герцеговины.But what's interesting about this urban legend is the wide spectrum of reactions we encountered from everyday Angelenos to the very idea of a Dollhouse.
Но в этой городской легенде интересно то, что она вызвала широкий спектр мнений простых жителей Лос Анджелеса о самой идее Доллхауса. Our work in development is central to the very idea of the United Nations.
Наша работа в области развития имеет основополагающее значение для самой сути деятельности Организации Объединенных Наций.International dialogue should henceforth be based upon the democratization of economic relations and on a consensus as to the very idea of development.
Отныне международный диалог должен основываться на демократизации экономических These are in direct contradiction to the very idea of a cooperative and multicultural Europe; they endanger the processes of integration.
Эти явления прямо противоречат самой идее объединенной и многокультурной Европы; они угрожают процессам интеграции.Those delegations did not even bother to mention their opposition to the very idea of a treaty banning nuclear weapons.
Эти делегации даже не берут на себя труд упомянуть свою оппозицию самой идее договора о запрещении ядерного оружия.El Greco was averse to the very idea of rules in architecture; he believed above all in the freedom of invention and defended novelty, variety, and complexity.
Эль Греко питал отвращение к самой идее правил в архитектуре, превыше всего он почитал свободу творчества и всячески отстаивал новизну, разнообразие и сложность.Using the defence of human rights as a means of advancing political andeconomic interests has no future and runs counter to the very idea of human rights.
Использование правозащитной тематики в качестве средства продвижения политических иэкономических интересов не имеет перспектив и противоречит самой концепции прав человека.В докладе должным образом не отражен тот факт, что государства- члены возражают против самой идеи, чтобы Организация Объединенных Наций собирала и анализировала информацию, особенно политическую информацию, для целей раннего предупреждения.Ethiopia is not opposed merely to the election of President Abdiqassim Salad Hassan and the composition of the Transitional National Government and Transitional Parliament;Ethiopia is vigorously opposed to the very idea of a reconstituted independent Somali State.
Эфиопия не только выступает против избрания президента Абдулкасима Салада Хасана и состава Переходного национального правительства и переходного парламента,Эфиопия также решительно выступает против самой идеи восстановления независимого сомалийского государства.This new trend is both an outright manifestation of international corruption and a challenge to the very idea of international monitoring of elections, undermining the key role of the OSCE as a provider of safeguards for free and fair elections.
Эта новая тенденция является одновременно прямым проявлением международной коррупции и вызовом самой идее международного мониторинга выборов, подрывая ключевую роль ОБСЕ как гаранта свободных и справедливых выборов.With respect to the very idea of the application of sanctions, her country maintained that the Security Council should resort to such measures only where there was an actual threat to international peace and security.
В том что касается собственно идеи применения санкций, Куба по-прежнему придерживается мнения о том, что Совет Безопасности может прибегать к этой мере только в случае наличия реальной угрозы для международного мира и безопасности.In a statement issued in Beirut,the group made explicit their opposition to General Assembly resolution 181 and to the very idea of partition and coexistence between Jews and Palestinians.
В выпущенном в Бейруте заявленииэта группа ясно заявила, что она выступает против резолюции 181 Генеральной Ассамблеи и самой идеи разделения и сосуществования евреев и палестинцев.With regard to outlook and aesthetic position Vladimir Sokolaev andVladimir Vorobyov were opposed to the very idea of‘custom photography' and even worked as staff photographers at a major Soviet metallurgical plant, a classified facility- the Kuznetsk Metallurgical Combine.
Владимир Соколаев и Владимир Воробьев по своим мировоззренческим иэстетическим установкам оппонировали самому понятию« съемки на заказ», даже работая штатными фотографами на крупнейшем металлургическом предприятии СССР, режимном объекте- Кузнецком металлургическом комбинате.Введение отрытого членского состава, с точки зрения выступающего, не приведет к достижению этой цели, и, к сожалению, у него сложилось впечатление, чтоэто предложение было выдвинуто исходя из идеологических соображений- по причине принципиального непринятия самой идеи существования группы с ограниченным членским составом.Влияние строительства стены В докладе Генерального секретаря о помощи палестинскому народу( А/ 59/ 121- Е/ 2004/ 88) отмечается, что строительство Израилем заграждения на палестинской земле на Западном Берегу привносит новый элемент, пагубно сказывающийся на условиях жизни палестинцев и их свободе передвижения, и что последствия возведения такого заграждения для жизни палестинцев итерриториальной целостности будущего палестинского государства серьезным образом затрагивает самую идею поиска решения проблемы в соответствие с принципом сосуществования двух государств, которая закреплена в резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности.Последствия сооружения стены Утверждение о том, что на такие действия не распространяется иммунитет, делает саму идею иммунитета бессмысленной.The very idea to create"something demonic," dates back to Kiev.
Сама мысль создать" нечто демоническое", возникла еще в Киеве.She wants to destroy the very idea of orchestra.
Она хочет уничтожить саму идею оркестра.This well-organized, cynical terrorist attack is a new attempt to undermine the very idea of Georgian statehood.
Это хорошо организованное, циничное террористическое нападение является новой попыткой подрыва самой идеи грузинской государственности.It demonstrates our commitment to doing our utmost to counter the very idea that the worst might happen again.
Она свидетельствует о нашей готовности сделать все возможное для противодействия самой идее о том, что самое худшее может произойти снова.We further consider the use of the veto in connection with the atrocities I have mentioned to be fundamentally incompatible with the very idea of the responsibility to protect.
Мы также считаем, что применение права вето в связи с жестокостями, о которых я говорил выше, абсолютно не совместимо с самой идеей<< ответственности по защите.Все годы президентства Уго Чавеса прошли в условиях жесткого информационного противоборства, в котором США делали упор на компрометацию самой идеи построения в Венесуэле социализма XXI века.Many Europeans continue to support the very idea of the death penalty and there is a need to constantly explain why it is failure, why the death penalty has been abolished in many countries and why it should remain prohibited.
Многие европейцы, по-прежнему, поддерживают саму идею смертной казни, и необходимо постоянно разъяснять, в чем ее несостоятельность, почему казнь была отменена во многих странах и почему она должна оставаться под запретом.
