TO THE VERY EXISTENCE на Русском - Русский перевод

• для самого существования

Примеры использования To the very existence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Again there arose a threat to the very existence of Russia.
Снова возникла угроза самому существованию Руси.

The continued existence of nuclear weapons and their deployment stand as one of the most serious humanitarian challenges and also pose the greatest threat to the very existence of humankind.
Дальнейшее существование ядерного оружия и его развертывание выступает в качестве одного из самых серьезных гуманитарных вызовов, а также создает величайшую угрозу самому существованию человечества.

The combination of these acts, together with public threats to the very existence of the State of Israel, is moving our region away from the vision of peace and security.
Сочетание этих действий и угроз самому существованию Государства Израиль отдаляет установление мира и безопасности в нашем регионе.

Nuclear weapons continue to be the single most serious threat to the very existence of mankind.
Ядерное оружие остается единственной серьезной угрозой самому существованию человечества.

Multilingualism was fundamental to the very existence of the United Nations and it was essential that there should be parity among the six official languages.
Многоязычие является основополагающим для самого существования Организации Объединенных Наций, и весьма важно, чтобы соблюдалось равенство между ее шестью официальными языками.

Ego is an island surrounded by hell; happiness is threatening to the ego, to the very existence of the ego.
Эго- остров, окруженный адом; счастье угрожает эго, самому существованию эго.

In the Middle East, it is a threat to the very existence of the peoples in the region-- their rich heritage and the noble messages they have spread throughout the world.
На Ближнем Востоке оно угрожает самому существованию народов региона, их богатому наследию и позитивному влиянию, которое они оказывают на весь мир.

They pose a threat to international peace and security and indeed to the very existence of humankind.
Оно представляет собой угрозу международному миру и безопасности и, действительно, самому существованию человечества.

Considering Iran as a major source of threat to the very existence of Israel, its leaders seek, as soon as possible, to stop the development of Iran, and firstly the implementation of its nuclear program.
Рассматривая Иран, как главный источник угрозы самому существованию Израиля, его руководство стремится как можно скорее приостановить развитие Ирана, в первую очередь осуществление его ядерной программы.

The rapid spread of HIV/AIDS represents the most serious threat to the very existence of humanity.
Стремительное распространение ВИЧ/ СПИДа представляет собой наиболее серьезную угрозу для самого существования человечества.

The ocean and its resources are vital to the very existence of our region, and so we, as joint custodians, share the common objective of ensuring their sustainable conservation and management.
Океан и его ресурсы имеют жизненно важное значение для самого существования нашего региона, и поэтому мы как хранители этого общего достояния ставим перед собой общую цель по обеспечению их устойчивого сохранения и регулирования.

In Israel, many probably sincerely believe that Iran constitutes a danger to the very existence of the state of Israel.
В Израиле, вероятно, многие искренне считают, что Иран представляет угрозу самому существованию государства Израиль.

This notion is crucial to the very existence, as well as the enforcement of the whole body, of international humanitarian law, because without a chain of command and a person in control of military units, anarchy and chaos would ensue and no one could ensure respect for law and order.
Этот постулат имеет важнейшее значение для самого существования( равно как и исполнения) всего корпуса международного гуманитарного права, поскольку без отношений подчиненности и без лица, контролирующего воинские подразделения, наступили бы анархия и хаос и никто не смог бы следить за соблюдением законности и порядка.

It may be said without exaggeration that throughout these past 10 years, threats to the very existence of the Treaty have been everpresent.
Без преувеличения можно сказать, что на протяжении всех десяти прошедших лет постоянно присутствовали угрозы самому существованию ДОВСЕ.

Given the nightmare of the Hiroshima and Nagasaki nuclear bombings, the international community rightly considers the continued existence of thousands of nuclear weapons in the stockpiles of nuclear-weapon States and their possible use as the most serious threat to the very existence of humankind.
Памятуя о кошмаре ядерных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки, международное сообщество справедливо рассматривает сохранение тысяч единиц ядерного оружия в арсеналах ядерных государств и их возможное использование как самую серьезную угрозу для самого существования человечества.

It is intolerable that these resolutions remain unimplemented when issues related to the very existence of mankind on the planet are involved.
Недопустимо, чтобы эти резолюции оставались невыполненными, когда речь идет о проблемах, касающихся самого существования человечества на планете.

Climate change of very damaging proportions and which poses a serious danger to the very existence of our countries is already occurring, and the longer the international community postpones the implementation of the necessary greenhouse gas emission cuts, the more adaptation will be required by small island developing States-- and at much greater cost.
Изменение климата, причем весьма разрушительных масштабов, создающее серьезную опасность для самого существования наших стран, уже происходит, и, чем дольше международное сообщество будет откладывать принятие необходимых мер к сокращению выбросов создающих парниковый эффект газов, тем больше малым островным развивающимся государствам придется адаптироваться к ним, причем со значительно бóльшими издержками.

For example, the fight against the HIV/AIDS pandemic must be intensified because it is a threat to the very existence of many African countries.
Например, необходимо активизировать борьбу с пандемией ВИЧ/ СПИДа, поскольку она угрожает самому существованию африканских стран.

The establishment of the reservation has a number of consequences for its author relating to the very existence of the treaty relationship and the author's status in relation to the other contracting parties.
Действующая оговорка имеет для ее автора ряд последствий применительно к самому существованию договорных отношений и его статусу по отношению к другим договаривающимся сторонам.

The impact of this worldwide scourge is not only a major scientific and medical challenge, but a threat to the very existence of humanity.
Последствия этого глобального зла не только представляют собой огромный вызов науке и медицине, но и являются угрозой самому существованию человечества.

This enumeration is by no means exhaustive as it does not include one of the fiercest risks to the very existence of mankind, i.e. the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Этот перечень никоим образом не является исчерпывающим, поскольку в него не включен один из самых страшных для самого существования человечества факторов риска, а именно распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки.

That desire is greater now than ever before and represents a major goal of groups and States, a situation that causes great imbalance in the world and poses a risk to the very existence of the human race.
Страстное стремление к обладанию таким оружием сегодня сильнее, чем когда бы то ни было прежде, и в нем заключается одна из основных целей как отдельных государств, так и групп государств-- ситуация, создающая в мире значительные диспропорции и угрозу самому существованию человеческой расы.

The establishment of the reservation has a number of consequences for its author relating to the very existence of the treaty relationship and the author's status in relation to the other contracting States or contracting organizations.
Вступление оговорки в действие имеет для ее автора ряд последствий применительно к самому существованию договорных отношений и его статусу по отношению к другим договаривающимся государствам или договаривающимся организациям.

Around the world, the exploitation of people, lands, oceans and the environment continue to pose real and immediate threats to the very existence of Marshall Islands.
Во всем мире эксплуатация людей, земель, океанов и окружающей среды продолжают создавать реальные и непосредственные угрозы для самого выживания Маршалловых Островов.

For almost half a century, the developing countries have been confronted with grave economic, political and social problems that pose a danger to the very existence of their populations and consequently prevent individual human rights from being realized or protected.
На протяжении уже почти полувека развивающиеся страны сталкиваются с серьезными экономическими, политическими и социальными проблемами, представляющими опасную угрозу самому существованию их населения и, как следствие, препятствующими осуществлению или защите прав человека каждого отдельного лица.

Because apartheid reduced and undermined the credibility of the United Nations as an effective international instrument to end racism and secure the fundamental human rights of all peoples, the establishment and consolidation of apartheid constituted a brazen challenge to the very existence of the Organization.
Поскольку система апартеида значительно подорвала доверие к Организации Объединенных Наций как к эффективному международному инструменту, призванному покончить с расизмом и обеспечить основополагающие права человека всех народов, создание и упрочение апартеида представляло наглый вызов самому существованию Организации.

As we chart the path towards a new world order, we must address the fundamental threats to the very existence of the units that make up our Organization.
Прокладывая путь к новому мировому порядку, мы должны ликвидировать главные угрозы самому существованию государств-- членов нашей Организации.

These positions demolish the claims by Lebanese officials that such groups are simply engaged in"resistance"(A/53/878-S/1999/333), and make clear that, in fact, their"resistance" is to the very existence of the State of Israel.
Эти заявления не оставляют камня на камне на утверждениях ливанских должностных лиц, что такие группы просто осуществляют" сопротивление"( A/ 53/ 878- S/ 1999/ 333), и не оставляют сомнения в том, что фактически их" сопротивление" является сопротивлением самому существованию Государства Израиль.

Nevertheless, despite the advances made in the prohibition of two categories of weapons of mass destruction, nuclear weapons still remain a threat to the very existence of the human species and the protection and preservation of the environment.
Тем не менее, несмотря на подвижки в деле запрещения двух категорий оружия массового уничтожения, ядерное оружие по-прежнему угрожает самому существованию человечества и сохранению окружающей среды.

In this context, it should be recalled that in the Middle East, unlike other regions around the world where nuclear-weapon-free zones have been established, the proliferation realities pose a continuous threat to the very existence of the State of Israel.
В этом контексте следует напомнить, что на Ближнем Востоке в отличие от всех других регионов мира, где были созданы зоны, свободные от ядерного оружия, реальность распространения создает постоянную угрозу для самого существования Государства Израиль.