What is the translation of " SAMA IDEA " in English?

• very idea

Examples of using Sama idea in Polish and their translations into English

Asuka: Sama idea jest błędna.
Asuka: The very idea is flawed.

Oczywicie, czuj si te w obowizku aby tu podkreli, e nawet NIE bdc jeszcze"dokoczon", sama idea wyraona jego teori jest genialna.
Of course, I feel obliged to emphasize here that even though"unfinished" yet, the very idea expressed by his theory is brilliant.

Sama idea rozejmu… zagraża wszystkim Sebacenom.
The very idea of a truce… imperils every Sebacean.

Że nic nie zmieniło, ta sama idea wróciła stale. Miło mi było powiedzieć.
You were nice to tell you that it did not change anything, the same idea came back constantly.

Sama idea jest śmieszna absurdalna, nawet debilna.
The very idea is laughable absurd, even moronic.

Dzisiaj podczas targów można spotkać całą Europę, a sama idea targów spowodowała, że stworzyliśmy podobne imprezy w Kijowie i Norymberdze.
Nowadays you can meet people from all over Europe at the trade fair, and the sheer concept of this trade fair has prompted us to create similar events in Kiev and Nuremberg.

Cóż, sama idea traktatu jest wylot od podboju etyki.
Well, the very idea of a treaty is a departure from the conquest ethic.

To jednak nie wszystko: mając na uwadze analizowane przykłady poetyckie, możemy zastanawiać się, czy sama idea/konieczność wartościowania nie zostaje przez nie podana w wątpliwość.
But that's not all: keeping in mind the poetic examples analyzed above, we may consider whether the very idea or necessity of evaluation is not placed in doubt by them.

Wybacz, ale sama idea kogoś na mnie we mnie.
I'm sorry, but just the idea of it… of someone all over… inside of me.

Sama idea wojny zakłada istnienie jakiegoś stopnia organizacji.
The very concept of war implies some degree of organization.

Zwłaszcza gdy wody wzbierają, a sama idea domu ulega ciągłym zmianom. Jest jeszcze wiele dobra, które możemy razem uczynić.
Is shifting beneath our feet. and the very idea of home There is still great good that we can do together, especially when the waters are rising.

Ta sama idea, obnaża beztroskie pojęcie boskości, którą znaleźliśmy w nauce, a szczególnie w matematyce.
This is the same idea, stripped of the comforting notion of divinity, that we find in science, more specifically in mathematics.

Jego realizacja trwała 10 lat, a sama idea zrodziła się w głowie ówczesnego przewodniczącego PE, niemieckiego europosła Hansa-Gerta Pötteringa.
Its realization lasted for 10 years, and the very idea appeared in the mind of the chairperson of the EP at that time, the German MEP Hans-Gert Pottering.

Sama idea, nawet kwestionowania ważności czczenia swoich idoli był Omar coś, co nie było po prostu otworzyć na dyskusję.
The very idea of even challenging the validity of worshipping its idols was to Omar something that was simply not open for discussion.

Wiemy, że sama idea służenia jest dla ciebie obraźliwa, George.
We know the very idea of service is offensive to you, George.

Ale sama idea, że ludzki mózg jest w stanie stworzyć coś w rodzaju duszy i pokój staje się nieco lżejszy.
But the very idea that the human brain is able to create something like the soul and the room becomes a little lighter.

Ale wystarczy, że sama idea znajdzie punkt zaczepienia w wyobraźni ludzi, a odbije się to ciężko na naszych finansach.
But even if the mere idea gets a foothold in the public imagination, it could impact severely upon our portfolio.

Oile sama idea ugodowego kończenia sporów zasługuje napełne poparcie, otyle zaproponowane rozwiązania szczegółowe budzą poważne wątpliwości natle Konstytucji iprzepisów prawa wspólnotowego.
While the very idea of settlement of disputes deserves full support, the proposed detailed solutions raise serious doubts under the Polish Constitution and EU law.

Nie podobała mi się sama idea, ale były prezydent, prezydent Johnson, wielokrotnie powtarzał, że usunięcie systemu byłoby szaleństwem.
I hadn't liked the idea at all, but the former President, President Johnson, had repeatedly said how crazy it would be to remove the system, which he felt was the best way.

O ile sama idea ugodowego kończenia sporów zasługuje na pełne poparcie, o tyle zaproponowane rozwiązania szczegółowe budzą poważne wątpliwości na tle Konstytucji i przepisów prawa wspólnotowego.
While the very idea of settlement of disputes deserves full support, the proposed detailed solutions raise serious doubts under the Polish Constitution and EU law.

Więc sama idea wszechmocnego Boga jest wytworem ludzkim, i to tym wadliwym.
So the very idea of an all-powerful God is a human creation and a flawed one at that.

Sama idea systemu państwa opiekuńczego narodziła się w okresie radykalnej restrukturyzacji przestrzeni miejskiej oraz życia publicznego przypadającej na lata po II wojnie światowej.
The very idea of the welfare state system first took shape in an era that witnessed the radical restructuring of urban space and public life in the years following World War II.

Sama idea powoania na jakim etapie politycznej partii ktra wdraaaby w ycie cele, zasady i idee filozofii totalizmu, jest tak stara jak sam totalizm.
The idea itself to establish at some stage a political party of totalizm that would implement in real life the goals, principles, and ideas of the philosophy of totalizm, is as old as totalizm itself..

Sama idea powołania na jakimś etapie politycznej partii która wdrażałaby w życie cele, zasady i idee filozofii totalizmu, jest tak stara jak sam totalizm.
The idea itself to establish at some stage a political party of totalizm that would implement in real life the goals, principles, and ideas of the philosophy of totalizm, is as old as totalizm itself..

Lekarze twierdzą, że sama idea bandażowania brzucha jest prawdziwa, ale cały asortyment modeli reprezentowanych w aptekach to nic innego jak ruch marketingowy i sposób zarabiania na nowych produktach.
The doctors say that the very idea of belly bandaging is very true, but the entire assortment of models represented in pharmacies is nothing more than a marketing move and a way to make money on new products.

Sama idea praworządności ginie w obliczu wielkiej presji wywieranej na sędziów i wymiar sprawiedliwości, a to z kolei niekorzystnie wpływa na wykonywanie licznych praw człowieka, począwszy od wolności wyrażania opinii, zwłaszcza wolności mediów, a skończywszy na mieniu prywatnym.
The very idea of the rule of law is now disappearing under so much pressure put on judges and the judiciary, and this affects the exercise of a whole range of human rights, from freedom of speech- particularly media freedom- to private property.

O ile sama idea nie była nowatorska w Krakowie gdyż rozpowszechniało ją skutecznie powstałe w 1867 r. towarzystwo gimnastyczne Sokół, o tyle pomysł aby ją realizować na powietrzu i narażać dzieci na różnego rodzaju„wiatry, fluksje i reumatyzmy”, wydał się wyjątkowo podejrzany.
The idea itself was not a novelty in Kraków, because it was successfully spread by the Sokół gymnastic society established in 1867, but the notion to realise it in the open air and expose children to various“winds, fluxions and rheumatisms” seemed extremely suspicious.

Podobnie jak sama idea Ciała Kościołów domaga się istnienia Kościoła- Głowy Kościołów, którą jest właśnie Kościół rzymskokatolicki, który"przewodniczy w powszechnej komunii miłości"(51), tak jedność Episkopatu wymaga istnienia Biskupa- Głowy Ciała czyli Kolegium Biskupów, którym jest Biskup Rzymu52.
As the very idea of the Body of the Churches calls for the existence of a Church that is Head of the Churches, which is precisely the Church of Rome,"foremost in the universal communion of charity"(51), so too the unity of the Episcopate involves the existence of a Bishop who is Head of the Body or College of Bishops, namely the Roman Pontiff52.

Także dla samej idei Europy”, pisze David Carzon we francuskim dzienniku.
For the very idea of Europe”, David Carzon writes in the French daily.

Czyli sprzeciwia się pani samej idei miłości?
So you oppose the very idea of love?

How to use "sama idea" in a Polish sentence

Czy w takiej sytuacji można się dziwić, że sama idea demokracji staje się w Trzecim Świecie synonimem uzależnienia i niesuwerenności?

Sama idea Sylwestra w tym miejscu nie jest zła.

Autor jest zainteresowany nie tylko ukrytymi śladami londyńskiej przeszłości, ale również tym, co te ślady - a także sama idea podziemia - znaczą dla kultury.

Sama idea obowiązków domowych wydaje mi się zaiste słuszna.

Tempo akcji bez zarzutu, postaci ciekawe (i jaki dobór seiyuu!), a sama idea wykorzystana z głową.

Pub to miejsce z duszą i klimatem, a sama idea pubu ma długą i szlachetną historię.

Z czasem jednak tematykę urozmaicono, a sama idea spotkań TED rozpowszechniła się na całe Stany Zjednoczone a następnie świat, nie omijając Polski.

Ale czy sama idea istnienia obozów zagłady nie jest szokująca?

Nagrody boskie ale sama idea - Kredka LOWLOW!

Sama idea Małych Magazynów jest skierowana do małych i średnich przedsiębiorstw.

How to use "very idea" in an English sentence

The very idea makes you nervous.

The very idea of commitment scares us.

The very idea boggles the mind.

The very idea rather shocked him.

The very idea seems really childish.

That very idea was irrational, though.

The very idea was ludicrous, always.

The very idea absolutely creeps me out.

Evolve the very idea of vehicle ownership!

Epistemically Proper Belief: the very idea 2.