What is the translation of " IDEI EUROPY " in English?

• idea of europe

Examples of using Idei europy in Polish and their translations into English

Uważam, że dla idei Europy kluczowe znaczenie ma możliwość prowadzenia dyskusji.
I believe it is a debate that is key to our idea of Europe.

Ponadto władze lokalne i regionalne mogą przyczynić się do promowania idei Europy wśród obywateli;
Moreover, local and regional authorities can help in promoting the idea of Europe among citizens;

Także dla samej idei Europy”, pisze David Carzon we francuskim dzienniku.
For the very idea of Europe”, David Carzon writes in the French daily.

Powinniśmy podjąć jakąś próbę przekonania ich jakoś do idei Europy i wartości jedności europejskiej.
We need to try somehow to communicate to them the idea of Europe and the values of European unity.

Nie kwestionujemy idei Europy, ale stawką jest rzeczywistość, z jaką mamy do czynienia i sposób, w jaki działa dziś Europa..
We are not questioning the idea of Europe but what is at stake is the reality we face and how Europe works today.

Brytyjski zawód nie jest idealny, ale z pewnością niektóre z idei Europy są lepsze niż nasze dotychczasowe sposoby.
The British Occupation is not ideal, but certainly some of the ideas of Europe are preferable to our antiquated ways.

Byłoby to ucieleśnieniem idei Europy, która słucha głosu obywateli i rozwiązuje problemy, które bezpośrednio ich dotyczą.
It would embody the idea of a Europe which listens to the people, and which addresses issues that are of direct concern to them.

W dekadzie do roku 2020 europejskie szkolnictwo wyższe ma wnieść decydujący wkład w urzeczywistnianie idei Europy opartej na wiedzy, którą cechuje znaczna kreatywność i innowacyjność.
In the decade up to 2020 European higher education has a vital contribution to make in realising a Europe of knowledge that is highly creative and innovative.

Mieli odwagę nie tylko, by marzyć o idei Europy, ale ośmielili się radykalnie przekształcić wzorce, które powodowały jedynie przemoc i zniszczenie.
Not only did they boldly conceive the idea of Europe, but they dared to change radically the models that had led only to violence and destruction.

W innych krajach mogą odgrywać rolę różne powody i poglądy: brak informacji, obojętność, mniejsze przywiązanie do idei Europy emitującej walutę cieszącą się prestiżem.
As regards other countries, various reasons and perceptions may come into play: disinformation, indifference and less support for the idea of Europe as the issuer of a major currency.

Wsparcie ze strony europejskich obywateli dla idei Europy stanowi najmocniejszą gwarancję przyszłości Europy..
The support of European citizens for the idea of Europe is the strongest guarantee of Europe's future.

Sprecyzowanie idei Europy dla jej obywateli poprzez wspieranie i docenianie europejskich wartości i osiągnięć, przy równoczesnym zachowaniu pamięci o przeszłości Europy..
Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past.

Dlatego uważam, że potrzebujemy Komisji, która będzie w stanie przywrócić troskę o europejski interes ogólny i ożywić swoją wizję, czyli po prostu przywrócić znaczenie idei Europy.
This is why I believe that we need a Commission that can revive the European general interest and its vision, quite simply to restore meaning to the idea of Europe.

W obliczu bodźców dążących do rozpadu, bardziej niż kiedykolwiek pilne jest zaktualizowanie„idei Europy”, aby zrodzić nowy humanizm oparty na zdolności do integracji, do dialogu i do rodzenia[19], które uczyniły wielkim tak zwany Stary Kontynent.
In response to currents of divisiveness, it is all the more urgent to update“the idea of Europe”, so as to give birth to a new humanism based on the capacity to integrate, dialogue and generate[19] that made the“Old Continent” great.

Zelektryzowały się środowiska dotychczas niezbyt widoczne, chociażby Instytut Myśli Schumana, którego przewodniczący na specjalnej konferencji zapowiedział„promocję idei Europy opartej na wartościach chrześcijańskich”.
Groups, not visible so far, have got electrized, like the Institute of Schuman's thoughts, whose chairperson, at a special conference, announces‘promotion of ideas of Europe, based on Christian values.

Od czasu do czasu musimy pójść na ustępstwa- i w tym tylko względzie mogę się zgodzić z panem posłem de Villiers- czasem musimy odejść od dogmatów, które tyle szkody wyrządziły idei Europy, od dogmatów, które są tym bardziej nieuzasadnione, że często nie wynikają z decyzji podjętych przez demokratyczne, a więc uprawnione, organy.
From time to time, we need to step away- and this may be the only point on which I agree with Mr de Villiers- we sometimes need to step away from the dogmas that have so damaged the idea of Europe, dogmas that have even less legitimacy given that they often do not result from decisions made by democratic, and thus legitimate, bodies.

Te jednak nie istnieją i dlatego też utrzymuję, że moim zdaniem, pan- jako polityczny przedstawiciel 14% austriackich wyborców- jest niestety despotycznym przewodniczącym, który wyrządza niepotrzebne szkody temu Parlamentowi oraz ważnej idei Europy.
These do not exist and therefore I maintain that indeed, in my opinion, you- as the political representative of 14% of Austrian voters- are, unfortunately, a despotic president who is inflicting unnecessary damage on this Parliament and the important underlying idea of Europe.

Na piśmie.-(HU) Komisja nie wykonała najważniejszego z zadań wyznaczonych w 2004 r.: nie udało jej się powstrzymać lub chociaż w znacznym stopniu ograniczyć obojętności wobec idei Europy i braku zaufania do tej idei..
In writing.-(HU) Of the tasks set out in 2004, the Commission has failed to deliver on the most important one, namely halting or significantly reducing indifference to and the lack of confidence in the idea of Europe.

Dzięki temu kryzys i jego koszty byłyby inaczej postrzegane przez obywateli, których należy w każdym razie właściwie informować o korzyściach związanych z jednolitą walutą, zwłaszcza korzyściach dla stabilniejszych krajów, o konieczności kontynuowania procesu integracji oraz o zagrożeniu, jakim dla wszystkich byłoby niepowodzenie w przezwyciężeniu kryzysu, co z kolei mogłoby doprowadzić do sprzeniewierzenia samej idei Europy i ostatecznie do jej fiaska.
This would give a different perception of the crisis and its costs to the general public, who should be properly informed about the benefits of the single currency, especially for the more stable countries, about the need to press ahead with integration and about the risks for all of failure to resolve the crisis, which could potentially lead to the very ideal of Europe faltering and ultimately failing.

Że Komisja Kultury i Edukacji zagłosowała za utrzymaniem nazwy"znak dziedzictwa europejskiego”- na co szczególną nadzieję miała Grupa Europejskiej Partii Ludowej(Chrześcijańskich Demokratów)- wynika z faktu, że ta inicjatywa nie ogranicza się do okresu historii Unii Europejskiej, lecz skupia się na szczytnej idei Europy, która jest koncepcją znacznie starszą.
If the Committee on Culture and Education voted to keep the name of'European Heritage Label'- for which the Group of the European People's Party(Christian Democrats) was hoping in particular- it is because this initiative is not limited to the period of history of the European Union, but focuses on the grand idea of Europe, a much older concept.

Idea Europy zależy od stosunku emocjonalnego wobec niej.
The idea of Europe is an emotional one.

W rezultacie obywatele europejscy utracili wiarę w ideę Europy.
This situation made European citizens lose faith in the concept of Europe.

Ogromna większość obywateli akceptuje ideę Europy jako projektu politycznego służącego szerzeniu pokoju i solidarności oraz jako miejsca, w którym wspólnie ceni się pokój i sprawiedliwość.
The idea of Europe as a political project for peace and solidarity and as a place where freedom and justice are shared is accepted by the vast majority of citizens.

Symbole reprezentują coś innego i tutaj bardzo odpowiednie będzie to greckie słowo- to jest przedsięwzięcie polityczne, idea Europy.
They happen to symbolise something else, and how appropriate that fine Greek verb is here: a political project, an idea of Europe.

Polska historia najnowsza czyni nasz kraj dobrym miejscem do rozpoczęcia nowej dyskusji nad ideą Europy.
Polish recent history makes the country a good place to start a new debate on the idea of Europe.

Jeśli chcemy dalej rozwijać europejską branżę filmową i promować ideę Europy, potrzebujemy nie tylko lepszej jakości- która już jest bardzo dobra, a mogłaby być jeszcze lepsza- ale musimy również zapewnić pomoc finansową naszym twórcom.
If we want to further the growth of our European film industry and promote the idea of Europe, we not only need better quality, which is already very good but could be even better, but we must also give our creative artists financial assistance.

Wszyscy dobrze wiemy, że wśród przedstawicieli opinii publicznej w naszych krajach są tacy, którzy woleliby po prostu zamknąć drzwi przed wszystkimi krajami z nadzieją na wyeliminowanie tego problemu i którzy opowiadają się za bardziej zamkniętą ideą Europy.
We are all aware that there are those in our respective public opinions that would prefer just to shut the door to all of them, hoping that the issue will go away, and who opt for a more closed idea of Europe.

Ostatecznego wyboru obiektów dokona panel ekspertów, którzy posiadać będą specjalistyczną wiedzę w tej dziedzinie i, jak już mówiłam, aby promować ideę Europy, będziemy w szczególny sposób brać pod uwagę obiekty transgraniczne.
The final sites will be chosen by a panel of experts who will have specialist knowledge in this area and, as I have said before, we will particularly be looking at cross-border sites to promote the idea of Europe.

Organizacje te, których działalność jest niezgodna z ideą Europy opartej na przyjaźni pomiędzy narodami, są tym bardziej niebezpieczne, że rekrutują do swoich szeregów zarówno byłych, jak i obecnych członków militarnych sił odnośnych państw.
These organisations, which are incompatible with the idea of a Europe based on friendship between nations, are all the more dangerous as they recruit into their ranks both former and present members of the military forces of these countries.

Jakkolwiek skutecznie by nie działał Trybunał w Strasburgu, musimy zdawać sobie sprawę z tego, że aby wzmocnić ideę Europy, Europy wartości, Europy antropocentrycznej, pierwszeństwo wobec wszystkich innych spraw musi mieć solidarność: solidarność pomiędzy państwami członkowskimi, solidarność pomiędzy narodami, solidarność, której tak bardzo potrzebujemy właśnie teraz w Grecji.
However effectively the Court in Strasbourg worked, we must know that, in order to strengthen the idea of Europe, a Europe of values, an anthropocentric Europe, what must take precedence over everything is solidarity: solidarity between Member States, solidarity between nations, the solidarity that we need so badly in Greece right now.

How to use "idei europy" in a Polish sentence

W nowym Parlamencie Europejskim będziemy mieli szansę na przeprowadzenie reform w duchu idei Europy solidarnej i socjalnej.

Wydawało się że powrotu do tradycji i idei Europy Ojczyzn nie da się już powstrzymać, a lewacka wizja imperialno kapitalistyczna chwieje się ku upadkowi.

Oraz zachwalanie wstecznej i nacjonalistycznej idei „Europy państw” zamiast słusznej „Europy regionów”.

Albo też, modernizując się i „uciekając do przodu”, podąży w stronę idei Europy Rozwoju i Solidarności4.

Popierał „wewnętrzną przemianę Niemiec”, w ramach bardziej obiektywnej „idei Europy” i był krytykiem „kryzysu kultury”.

Korespondent podkreśla, że premier nawiązał do gaullistowskiej idei "Europy ojczyzn".

Ponieważ idei Europy nie da się, jak twierdzi G.

Z podobną precyzją autor mierzy się z ulubionym przez obrońców idei Europy ojczyzn zagadnieniem suwerenności.

Jako kapelan towarzyszył Ottonowi III w podróży do Rzymu i był propagatorem jego uniwersalistycznej idei Europy.

Andy], idei Europy ponadnarodowej, takiej Europy, która będzie się obywać bez narodów.

How to use "idea of europe" in an English sentence

The general cultural reference represents an idea of Europe essentially settled within the Greek cosmos.

Evangelista’s project inspires reflections on the idea of Europe nowadays.

Many Africans have this idea of Europe as a promised land.

As of today, the idea of Europe acts as a symbol of modernity and liberalism.

Q. – Are we moving towards the idea of Europe leading military operations?

This statement is not directed against Muslims, because the idea of Europe is inclusive.

The idea of Europe as a Union that we, the people, want!

It is one of several parties using the idea of Europe to mobilize nationalist sentiment.

Douzinas, C. (2012) ‘The idea of Europe as gift and hospitality’, in: Tallant, S.

Print. ---. “The Idea of Europe in African-Canadian Literature.” Zeitschrift für Kanada-Studien.