What is the translation of " VERY NOTION " in Slovak?

• samotný pojem
• samotná predstava

Examples of using Very notion in English and their translations into Slovak

The very notion seems ridiculous.
Samotný pojem sa zdá smiešne.

It is a sense of utter fascination with the very notion of existence.
Je to pocit absolútnej fascinácie s konceptom samotnej existencie.

The very notion is absurd.”.
Už tá samotná predstava je absurdná.".

The principle of independence lies in the very notion of an NPO.
Princíp nezávislosti je zakotvený v samotnom pojme mimovládnych organizácií.

The very notion of a creator is problematic.
Samotná existencia stvoriteľa je otázna.

Not only is there no reliable evidence for the existence of souls, but the very notion of a soul seems vacuous.
Nielenže niet spoľahlivých dôkazov o existencii duše; samotný pojem duše im nič nehovorí.

The very notion of violent reprisal benumbs them.
Predstava násilnej odvety ich ochromila.

WikiLeaks has shown us that western democracies are now ruled by market forces that debase the very notion of freedom.
WikiLeaks nám ukázali ako sú západné demokracie riadené trhovými silami, degradujúcimi samotný pojem slobody.

The very notion of brodilok very extensive.
Samotná predstava brodilok veľmi rozsiahla.

How capital captured politics; WikiLeaks has shown us that western democracies are now ruled by market forces that debase the very notion of freedom.
WikiLeaks nám ukázali ako sú západné demokracie riadené trhovými silami, degradujúcimi samotný pojem slobody.

Consequently, the very notion of free will is meaningless.
V tomto zmysle je myšlienka slobodnej vôle nezmysel.

A quarter of young people in Ireland are now unemployed and 1 000 people emigrate every week, so for many Irish families, the very notion of Youth on the Move has a very different meaning.
Štvrtina mladých ľudí v Írsku je teraz nezamestnaná a každý týždeň sa vysťahuje 1 000 ľudí, takže pre mnohé írske rodiny má samotný pojem Mládež v pohybe úplne iný význam.

The very notion of being present and not thinking terrifies the ego.
Samotný pojem byť prítomný a nemyslieť desí ego.

We believe that with the launch of the new Tentorium-Ruland plant, it will change the very notion in the world of what should be modern, safe, tasty and healthy foods.
Sme presvedčení, že spustením nového závodu Tentorium-Ruland, sa v svete zmení samotná predstava o tom, aké by mali byť potraviny moderné, bezpečné, chutné a zdravé.

The very notion of doing something that stems from your own consciousness is new.
Samotný pojem robenia niečoho čo vychádza z vášho vlastného vedomia je nový.1.

For my part- but then I differ with Nietzsche, and my opinion does not possess immense value- I interpreted superhumanism as a challenge, for reasons partly biological, to the very notion of a human species.
Z mojej strany- ale to sa rozchádzam s Nietzscheom, a môj názor nemá veľkú váhu- interpretujem nadčlovečenstvo ako výzvu, z dôvodov čiastočne biologických, voči samotnej myšlienke ľudského druhu.

The very notion of ‘national sovereignty’ became a relative value for most countries.
Sám pojem národnej suverenity pre väčšinu vlád sa stal relatívnou hodnotou.

In fact, when you speak to people who work in the Vatican, you will quickly discover that for every two or three people who laugh at the very notion, you can find someone who has directly encountered it.
V skutočnosti, keď budete hovoriť s ľuďmi, ktorí pracujú vo Vatikáne, rýchlo zistíte, že pre každých dvoch alebo troch ľudí, ktorí sa smejú na samotnom pojme, môžete nájsť niekoho, kto sa s ním priamo stretol.

The very notion of silk produces a luxurious and comfortable image in most people's minds.
Samotný pojem hodváb vytvára v mysliach väčšiny ľudí luxusný a pohodlný obraz.

While up to now we regarded a false understanding of the nature of human freedom as one cause of the crisis of the family, it is now becoming clear that the very notion of being- of what being human really means- is being called into question.
Zatiaľ čo doteraz sa za jednu z príčin krízy rodiny považovalo klamlivé a zradné chápanie prirodzenosti ľudskej slobody, teraz je jasné, že sa začína spochybňovať samotný pojem bytia- to, čo človek ako ľudská bytosť v skutočnosti znamená….

Therefore, the very notion of harvest is revered and deified in many cultures from ancient times.
Preto samotná predstava žatvy je uctievaná a zbožňovaná v mnohých kultúrach z dávnych čias.

Whereas the EU, its Member States and citizens are under growing, systematic pressure to tackle information, disinformation and misinformation campaigns and propaganda from countries and non-state actors, such as transnational terrorist and criminal organisations in its neighbourhood, which are intended to undermine the very notion of objective information or ethical journalism, casting all information as biased or as an instrument of political power, and which also target democratic values and interests;
Keďže EÚ a jej členské štáty a občania sú pod rastúcim a systematickým tlakom, pokiaľ ide o boj proti informačným, dezinformačným a lživým kampaniam a propagande zo strany krajín a neštátnych subjektov, napríklad nadnárodných teroristických a zločineckých organizácií v jej susedstve, ktorých cieľom je oslabiť samotnú koncepciu objektívnych informácií či etickej žurnalistiky, pričom všetky informácie sa vykresľujú ako zavádzajúce alebo ako nástroj politickej moci, a ktorých terčom sú aj demokratické hodnoty a záujmy;

The very notion that matter tends to some absolute state of equilibrium runs counter to nature itself.
Samotná myšlienka, že hmota speje k nejakému absolútnemu rovnovážneho stavu je v rozpore so samotnou prírodou.

There is a broad attempt to eradicate the very notion of"one nation under God" by increasing the number of public sacrileges and blasphemies.
Vidieť zjavný zámer vykoreniť samotný pojem„spojenie národa pod Bohom“ cez zvyšovanie počtov uverejnených svätokrádeží a rúhaní.

The very notion that a question as complex and involved as this has a default answer(other than"I don't know") is misguided.
Samotný predpoklad, že pri takej náročnej a komplexnej otázke je nejaká odpoveď automaticky správna(okrem odpovede"Ja neviem"), je mylný.

Whether or not this would have happened, the very notion was intolerable to the US as it prepared to‘enter' Africa and bribe African governments with military‘partnerships'.
Či by sa to stalo alebo nestalo, samotná predstava bola pre USA neprijateľná, a tak pripravila“vstup” do Afriky a podplatila africké vlády vojenským“partnerstvom”.

These episodes have also damaged the very notion of Europe, cohesion within Europe and cohesion among Europeans, to the extent that, once again, prejudice or insufficiently verified rumours have seriously impaired the cohesion needed to decide on a satisfactory, timely and appropriate response.
Tieto udalosti poškodili aj samotné chápanie Európy, súdržnosť v rámci Európy a súdržnosť medzi Európanmi do tej miery, že predsudky a nedostatočne overené fámy opäť raz vážne poškodili súdržnosť potrebnú na rozhodovanie o vyhovujúcej, včasnej a náležitej odozve.

It's time to take back the very notion of sexiness and recast it in the mirror of more profound and enduring qualities.
Je čas vziať späť samotný pojem zmyselnosti a prepracovať ho na zrkadlo hlbších a trvalejších schopností.

Differences about faith and the very notion of marriage, but also different religious mentalities, can become sources of tension in marriage, especially as regards the education of children.
Rozdielnosti týkajúce sa viery, samo chápanie manželstva, ale aj odlišné náboženské mentality môžu byť v manželstve zdrojom napätí najmä pri výchove detí.