СОДЕРЖАНИЕ ПОНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• the content of the concept
• content of the notion

Примеры использования Содержание понятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержание понятия равенства.
The substance of equality.

Каково содержание понятия внутренний диалог?
What is the content of the notion‘internal dialogue'?

Содержание понятия" семья" 271 80.
The meaning of“Family” 271 64.

Социальная тревожность: содержание понятия и основные направления изучения.
Chast' 1 Social anxiousness: content of concept and main directions of investigation.

IV. Содержание понятия<< безопасность человека.
IV. Scope of the notion of human security.

Комиссия рассмотрела содержание понятия" норма права", используемого в статьях 5, 6, 7 и 9.
The Commission considered the meaning of the notion of"rule of law", as used in articles 5, 6, 7 and 9.

Содержание понятия" семья": Комиссия по вопросам семьи см. пункт 271 первоначального доклада.
The meaning of family: Commission on the Family see para. 271 of the initial report.

Он отметил, что содержание понятия отказа в правосудии отличается неопределенностью.
He observed that the content of the notion of denial of justice was uncertain.

Содержание понятия« экономическая модернизация» в работах российских, западных и китайских ученых.
The content of the concept of"economic modernization" in the works of Russian, Western and Chinese scientists.

Выявлены сущность и конкретное содержание понятия« экстремизм» как общественно-политического явления в целом.
Shown are both essence and content of the notion of"extremism" as social political phenomenon in it's wholeness.

Уточнено содержание понятия« необходимая сложность системы экономической безопасности предприятия».
The meaning of«necessary complexity of the system of economic security of enterprise» has been clarified.

Соглашение увеличивает срок охраны промышленного образца с 15 до 25 лет, изменяет содержание понятия новизны.
The agreement extends the term of protection of an industrial design from 15 to 25 years, and changes the content of the concept of novelty.

В статье раскрыто содержание понятия« мониторинг» и представлены этапы проведения мониторинга деятельности предприятия.
The article discloses the content of the concept of«monitoring» and presents the stages of monitoring the activity of enterprise.

Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что, получив подтверждение того факта, что содержание понятия" гражданский характер" выходит за пределы применения частного права, готов одобрить пункт 16.
Sir Nigel RODLEY said that, having received confirmation that the scope of the concept of"caractère civil" went beyond the scope of private law, he was prepared to endorse paragraph 16.

Раскрыто содержание понятия« социальное взаимодействие в профессиональной сфере» через базовые« надпрофессиональные» умения soft skills.
Revealed is the content of the concept of"social interaction in professional sphere" through basic supra professional skills soft skills.

В отличие от ранее принятых международно-правовых документов, в которых говорится только о" различии" или" дискриминации" по признаку пола, в статье 1 подробно разъясняется содержание понятия" дискриминация в отношении женщин.
Unlike earlier international instruments, which speak only of"distinction" or"discrimination" on the basis of sex, the Convention, in its article 1, provides a detailed explanation of the meaning of discrimination against women.

Рассмотрены смысловое содержание понятия« социальный капитал» и его концепция в трактовке как зарубежных, так и российских исследователей.
Examined are both meaning content of the notion of"social capital" and it's concept in interpretation of Western and Russian researchers.

Ускоренная динамика общественной жизни и особенности глобализации расширят содержание понятия, акцентируют важность проблем идентичности нации и личности, обогатят значение и содержание диаспороведения.
The rapid changes taking place in public life and the peculiarities of globalization will expand the content of the concept, importance will be attached to the identity of the person and nations, and the content and significance of Diaspora studies will be enriched.

Расширено содержание понятия морехозяйственного комплекса, которое, в отличие от существующих трактовок, позволило обосновать методологический подход к организации этого комплекса на современном этапе экономического развития Украины.
The concept content of marine economic complex has been expanded, which, unlike the existing interpretations, has provided to substantiate a methodological approach to organizing this complex at the present stage of economic development of Ukraine.

Что касается предполагаемой правомерности государства- участника определять содержание понятия" самые тяжки преступления", то авторы отмечают, что, согласно международному консенсусу, такие преступления ограничиваются преступлениями, не выходящими за пределы преднамеренных преступлений, влекущих за собой смертельный исход или прочие крайне тяжкие последствия4.
As to the State party's alleged discretion to determine the content of the notion of"most serious crimes", the authors note that international consensus restricts these to crimes not going beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.

Изучив содержание понятия« управление персоналом», авторы акцентируют внимание на отличительных особенностях управления персонала в инновационных организациях, среди которых можно выделить ориентацию на высококвалифицированный персонал, который нуждается в низкой степени регламентации трудовой деятельности, но при этом в постоянном развитии как способа поддерживать инновационный потенциал сотрудников.
Having studied the content of the concept of«personnel management», the authors focus on the distinctive features of personnel management in innovative organizations, among which we can focus on highly skilled personnel who need a low degree of regulation of work activity, but at the same time in constant development as a way to maintain the innovative potential of employees.

Комитет хотел бы знать, каково значение, сфера охвата и содержание понятия" исторически маргинализованные группы населения", которое фигурирует в докладе государства- участника и которое в соответствии с информацией, представленной делегацией государства- участника, распространяется на общину батва.
The Committee is uncertain as to the meaning, scope and content of the notion of"historically marginalized groups" which appears in the State party's report and which includes the Batwa community, according to information provided by the State party delegation.

Комитет по правам человека счел, что содержание понятия" несовершеннолетний" подлежит определению каждым государством- участником с учетом соответствующих социальных, культурных и других условий Замечание общего порядка№ 21 Комитета по правам человека, 10 апреля 1992 года.
The Human Rights Committee has considered that the content of the concept of'juvenile' is to be determined by each State Party in the light of relevant social, cultural and other conditions General Comment 21 of the Human Rights Committee, 10 April 1992.

Авторами уточнено содержание понятий« контактная работа» и« гармоничное взаимодействие в образовательной организации».
The authors update the content of concepts of«contact work» and«harmonious interaction in educational organization».

Рассмотрено содержание понятий« культурная парадигма»,« культурная парадигма образования».
Examined is content of notions of"cultural paradigm","cultural paradigm of education.

В связи с этим существенное значение имеет содержание понятий“ обвинение”,“ обвиняемый”,“ обвиняется”.
In this regard, the content of the terms"accusation","accused",“be accused of” is efficient.

Что же касается содержания понятия" добровольность членства", суд пояснил.
As to the meaning of“voluntary membership” the court has made it clear.

Разъяснение содержания понятия" арбитражное решение" согласно Конвенции.
Clarification of what constituted an arbitral award under the Convention.

Исторически он больше всего касался сферы охвата и содержания понятия отказа в правосудии и правовых последствий клаузулы Кальво.
Much of this history has been concerned with the scope and content of the concept of denial of justice and the legal consequences of the Calvo Clause.

В статье проведен анализ сущности и содержания понятия« стратегический потенциал предприятия», а также определены его особенности.
The article analyzes the nature and content of the concept of"strategic potential of the company," and identifies its features.