СОДЕРЖАНИЕ ПОНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el significado
• el concepto de
• el contenido del concepto
• alcance del concepto

Примеры использования Содержание понятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Широкое содержание понятия отказа от права на обжалование.
Amplio contenido de la renuncia al recurso.

В этой связи было бы целесообразным избежать любой ссылки на содержание понятия<< правомерность>gt;.
Por consiguiente, sería mejor evitar toda referencia al contenido de la licitud.

IV. Содержание понятия<< безопасность человека>gt;.
IV. Alcance del concepto de seguridad humana.

В своих предыдущих докладах независимый эксперт подробно рассмотрел сферу охвата и содержание понятия права на развитие1.
En sus informes anteriores el experto independiente examinó en detalle el alcance y el contenido del derecho al desarrollo.

Он отметил, что содержание понятия отказа в правосудии отличается неопределенностью.
Observó que el contenido de la noción de denegación de justicia era incierto.

Содержание понятия" позитивные меры" в контексте права тех или иных групп и отдельных лиц на жилище;
El significado de" acción afirmativa" en el contexto del derecho a la vivienda de determinados grupos y personas;

Кроме того, предлагается уточнить содержание понятия" дискриминация"( законопроект 94/ 93 о всеобъемлющем пересмотре Уголовного кодекса).
También se ha propuesto una definición más clara de la discriminación(proyecto de ley de reforma general del Código Penal 94/93).

Содержание понятия" публичный порядок России" не совпадает с содержанием норм национального законодательства России.
El concepto de" orden público de la Federación de Rusia" no era compatible con las disposiciones de la legislación nacional del país.

Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что, получив подтверждение того факта, что содержание понятия" гражданский характер" выходит за пределы применения частного права, готов одобрить пункт 16.
Sir Nigel RODLEY dice que, tras confirmarse que el alcance del concepto de" caractère civil" va más allá del alcance del derecho privado, está dispuesto a aceptar el párrafo 16.

Он также отметил, что содержание понятия" необходимость" меняется в зависимости от контекста и варьируется от государства к государству и от культуры к культуре.
Agregó que el sentido del término" necesarias" varía en función del contexto, el Estado y la cultura.

Глобализация, благодаря усиливающемуся взаимопроникновению рынков, взаимозависимости суверенных государств и упрочению гражданского общества на глобальном уровне, открывает нам реальное содержание понятия глобального сообщества.
La globalización, a través de la creciente interpenetración de los mercados, la interdependencia de Estados soberanos y el fomento de una sociedad civil a nivel mundial, está plasmando la realidad del concepto de una comunidad global.

Закон о браке с поправками уточняет содержание понятия" общее имущество супругов" и дополнительно дает определения индивидуального имущества и договорного имущества.
La Ley sobre el Matrimonio, en su versión modificada, aclara el significado del patrimonio común y agrega definiciones referentes al patrimonio individual y el patrimonio regido por capitulaciones matrimoniales.

Точное содержание понятия" непосредственное обязательство" в отношении обеспечения жильем, которое вытекает из положений различных правозащитных договоров, касающихся недопущения дискриминации;
El verdadero significado de la" obligación inmediata" de proporcionar vivienda derivada de las disposiciones sobre no discriminación de varios instrumentos de derechos humanos;

Одна представительница коренного народа осветила историю и содержание понятия культурного геноцида и напомнила о заявлениях ряда правительств, участвовавших в разработке Конвенции 1948 года против геноцида.
Una representante indígena habló de la historia y el concepto de genocidio cultural e hizo referencia a las declaraciones de algunos gobiernos que redactaron la Convención sobre el Genocidio, de 1948.

Незаконного источника собственности или в целях оказания помощи любому лицу, участвующему в совершении основного правонарушенияНекоторые делегации подчеркнули, что требуется рассмотреть содержание понятия" основное правонарушение".
El origen ilícito de los bienes o ayudar a cualquier persona involucrada en la comisión del delito determinante Algunas delegaciones subrayaron que debía examinarse el alcance de los delitos determinantes.

Откровенно говоря, ни в одном международно-правовом документе не раскрывается содержание понятия" основных прав" или даже понятия" основных свобод", которое фигурирует, как мы видели, в названиях нескольких международных конвенций.
En realidad, ningún instrumento internacional dota de contenido al concepto de" derechos fundamentales" o incluso al de" libertades fundamentales" que figura, como se ha señalado, en el título de varias convenciones internacionales.

В отличие от ранее принятых международно-правовых документов, в которых говорится только о" различии" или" дискриминации" по признаку пола, в статье 1 подробно разъясняется содержание понятия" дискриминация в отношении женщин".
A diferencia de instrumentos internacionales anteriores, que hacen referencia únicamente a la" distinción" o" discriminación" por razón de sexo, la Convención aporta, en su artículo 1, una explicación detallada del significado de la discriminación contra la mujer.

Четко определить содержание понятия<< вспомогательный персонал>gt; и раскрывать информацию о расходах по персоналу, связанных с выполнением оперативных функций, указывая их в финансовых ведомостях как административные расходы или расходы на вспомогательное обслуживание по программам-- штаб-квартира в Нью-Йорке.
Definir claramente el alcance del término" personal de apoyo" y consignar los gastos de personal relacionados con las funciones operacionales como gastos de administración o de apoyo a los programas en los estados financieros- sede de Nueva York.

Что касается предполагаемой правомерности государства- участника определять содержание понятия" самые тяжки преступления", то авторы отмечают, что, согласно международному консенсусу, такие преступления ограничиваются преступлениями, не выходящими за пределы преднамеренных преступлений, влекущих за собой смертельный исход или прочие крайне тяжкие последствия4.
En cuanto a la supuesta potestad del Estado Parte de determinar el contenido de la noción de" más graves delitos", los autores señalan que existe un consenso internacional que los limita a los delitos intencionales que provoquen la muerte o tengan otras consecuencias extremadamente graves.

Комитет по правам человека счел, что содержание понятия" несовершеннолетний" подлежит определению каждым государством- участником с учетом соответствующих социальных, культурных и других условий( Замечание общего порядка№ 21 Комитета по правам человека, 10 апреля 1992 года).
El Comité de Derechos Humanos ha considerado que el contenido del concepto de" menor" ha de ser determinado por cada Estado Parte en función de las condiciones sociales, culturales y de otra índole pertinentes(Observación general Nº 21 del Comité de Derechos Humanos, 10 de abril de 1992).

Было достигнуто согласие о том, что в рекомендации 136 или комментарии может быть более подробно рассмотрено содержание понятия" суммарное судебное производство" путем включения упоминаний о а необходимости наличия процедур, которые могут быть оперативно возбуждены по представлению ходатайства; b требованиях об уведомлении всех заинтересованных сторон и предоставлении им возможности быть заслушанными в соответствии с минимальными процессуальными гарантиями, предусмотренными в соответствующей правовой системе; и с затратах на соответствующие процедуры.
Se convino en que en la recomendación 136 o en el comentario se analizara el significado del concepto de procedimiento judicial sumario haciendo referencia a: a la necesidad de poder acudir a un tribunal sin demora en caso de recurso; b la notificación de todas las partes interesadas y la oportunidad de éstas de ser escuchadas de conformidad con las mínimas garantías procesales que prevea el ordenamiento pertinente; y c las costas del proceso.

В пункте 15 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ четко определить содержание понятия<< вспомогательный персонал>gt; и раскрывать информацию о расходах по персоналу, связанных с выполнением оперативных функций, указывая эти расходы в финансовых ведомостях как административные расходы или расходы на вспомогательное обслуживание по программам.
En el párrafo 15, la Junta recomendó que el UNICEF definiera claramente el alcance del término" personal de apoyo" y consignara los gastos de personal relacionados con las funciones operacionales como gastos de administración o de apoyo a los programas en los estados financieros.

Исторически он больше всего касался сферы охвата и содержания понятия отказа в правосудии и правовых последствий клаузулы Кальво.
Gran parte de esa historia se ha centrado en el alcance y el contenido del concepto de la denegación de justicia y las consecuencias jurídicas de la cláusula Calvo.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов г-н Родольфо Ставенхаген сосредоточил внимание на содержании понятия" развитие".
El Sr. Rodolfo Stavenhagen, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, centró su intervención en el significado del desarrollo.

Международная правоприменительная практика не явилась источником каких-либо элементов содержания понятий общественного порядка и национальной безопасности, определение которых в весьма значительной степени относится к компетенции внутреннего права.
La jurisprudencia internacional proporcionaba escasas precisiones sobre el contenido de las nociones de orden público y seguridad nacional, cuya determinación se dejaba en gran medida al derecho interno.

Страны Центральной Азии вносят свой вклад в поддержание безопасности на всем пространстве ОБСЕ, наполняя реальным содержанием понятие евразийской безопасности.
Los países del Asia central están contribuyendo para mantener la seguridad en toda la región de la OSCE, con lo que dan verdadero sentido al concepto de la seguridad euroasiática.

Действия во имя всеобщего соблюдения прав человека при сохранении необходимого содержания понятия суверенитета затрагивают вопрос о наиболее эффективных стратегиях гуманитарного вмешательства.
El actuar en defensa de la observancia universal de los derechos humanos y al mismo tiempo preservar el concepto de la soberanía en su dimensión necesaria plantea la cuestión de cuáles son las mejores estrategias a aplicar con respecto a la intervención humanitaria.

Данная концепция господства права также включает условия, при которых отдельным лицам и гражданскому обществу в целом гарантируется конструктивное участие в процессах законотворчества, с помощью которых они могут наполнить содержанием понятие правосудия.
El concepto de estado de derecho comprende también las condiciones que garantizan a las personas y a la sociedad civil en general la posibilidad de una participación positiva en procesos legislativos que permitan dar sentido al concepto de justicia.

Основные положения законодательства в соответствующей сфере были предметом проверки Конституционного Суда и признаны не противоречащими Конституции постановлением от 8 апреля 2014 года№ 10- П. Наряду с этим Конституционным Судом были даны необходимые разъяснения содержания понятия" политическая деятельность", которые в настоящее время учитываются правоприменительными органами в своей работе.
Las disposiciones principales de la legislación en esta esfera fueron objeto de examen por el Tribunal Constitucional, el cual en su fallo Nº 10-P, de 8 de abril de 2014 reconoció que no eran contrarias a la Constitución. Al mismo tiempo, el Tribunal Constitucional emitió unas explicaciones necesarias sobre el contenido del concepto de actividad política, que actualmente los organismos de orden público tienen en cuenta en su trabajo.

Не будет лишним напомнить в этой связи, что лишь прямой диалог, в котором на демократической основе участвуем все" мы, народы", как указывается в Уставе, может помочь нам конкретно определить, в чем заключается содержание понятий" безопасность" и" стабильность" применительно к различным регионам и периодам и что нужно сделать для того, чтобы их обеспечить.
No será superfluo recordar en este sentido que sólo un diálogo directo en el que participemos todos" nosotros los pueblos" sobre una base democrática, como se indica en la Carta, podrá ayudarnos a definir en forma concreta en qué consiste el contenido de las nociones de" seguridad" y" estabilidad" en aplicación a diferentes regiones y períodos y qué debe hacerse para garantizarlas.