ВВЕЛ ПОНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• introduced the concept
• introduced the notion
• introduced the idea

Примеры использования Ввел понятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ввел понятие операционной цепи.
Introduced the concept of the unit operation.

В 1887 году Рудольф Берлин ввел понятие дислексии.
In 1887 Rudolf Berlin coined the term dyslexia.

Более восьмидесяти лет назад немецкий психолог Вильям Штерн ввел понятие« серьезная игра».
More than 80 years ago, the German psychologist William Stern introduced the concept of"seriousgame.

Для описания этого феномена Саймон ввел понятие ограниченной рациональности.
Simon introduced the idea of bounded rationality.

Ввел понятие« студийности»:« студийного» и« нестудийного» поступка,« студийного» и« нестудийного» человека.
He introduced a notion of"studioness":"studio" and"unstudio"action,"studio" and"unstudio" person.

Когда Satoshi Накамото ввел понятие для Bitcoin в 2009, многие считали это нереальная концепция.
When Satoshi Nakamoto introduced the concept for the Bitcoin in 2009, many considered it an unrealistic concept..

Здесь, ставя массовые сцены, Вахтангов впервые ввел понятие« точек»- застывших на мгновение мизансцен.
Here, while staging crowd scenes, Vakhtangov introduced a notion of a"point", which is a mise-en-scene that freezes for a moment.

Ганеман ввел понятие« миазмов» как« инфекционных причин», лежащих в основе хронических заболеваний.
In the Organon, Hahnemann introduced the concept of"miasms" as"infectious principles" underlying chronic disease.

В последующем решении по существу дела Киндлера( решение от 30 июля 1993 года) Комитет ввел понятие реальной опасности.
In the subsequent decision on the merits of the Kindler case(decision of 30 July 1993), the Committee introduced the concept of"real risk.

Джек Дорси ввел понятие индивидуального пользования SMS- сервиса для общения с небольшой группой.
Jack Dorsey, then an undergraduate student at New York University, introduced the idea of an individual using an SMS service to communicate with a small group.

Пьер Ферма, утверждая, что он заимствовал это из Диофанта, ввел понятие« квази- равенства»( англ. adequality), которое представляло собой равенство с точностью до бесконечно малой ошибки.
Pierre de Fermat, claiming that he borrowed from Diophantus, introduced the concept of adequality, which represented equality up to an infinitesimal error term.

Он ввел понятие« восприимчивость к историческому моменту» и подчеркивал,, что« Гениальность- это всего-навсего непривычный взгляд на вещи.
He introduced the term"receptivities of the moment" and said that"Genius is nothing but a power of sustained attention.

Для особой среды ЛАС, автор ввел понятие перехватчика, который наблюдает за действиями определенного передатчика в ЛВС.
For a specific LAN environment, the author introduced the notion of a wiretapper who monitors the activities of a specific transmitter on LAN.

Он ввел понятие« без- образного мышления», предполагающего, что мысли могут возникать без определенного сенсорного или образного содержания.
He introduced the concept of the"imageless thought" seemed to be that thoughts can occur without a particular sensory or imaginable content.

Современный философ Адам Мур ввел понятие« контроль доступа» и заявил, что приватность нужна человеку, чтобы быть самостоятельным участником общественной жизни.
It was philosopher Adam Moore who introduced the concept of access control and argued that protection of privacy was necessary to be independent in public life.

Он ввел понятие« дисперсионного эффекта» для притяжения между атомами двух разреженных газов на больших( порядка 1 нм) расстояниях друг от друга.
He coined the expression"dispersion effect" for the attraction between two rare gas atoms at large(say about 1 nanometer) distance from each other.

Первый модный дом в 1966 году ввел понятие прет- а- порте с коллекцией Rive Gauche, которая ассоциировалась с молодежью и свободой.
Founded in 1961, Yves Saint Laurent was the first couture house to introduce the concept of luxury prêt-à-porter with the 1966‘Rive Gauche' collection, synonymous with youth and freedom.

В 1968 Рид задал вопрос, какие многочлены являются хроматическими многочленами для некоторых графов( вопрос остается открытым), и ввел понятие хроматически эквивалентных графов.
In 1968, Read asked which polynomials are the chromatic polynomials of some graph, a question that remains open, and introduced the concept of chromatically equivalent graphs.

Новый Закон ввел понятие" биомедицинский клеточный про- дукт( БКП)", который является пересадочным материалом, полученным на основе клеток человека, за исключением некоторых видов клеток.
The new Law introduces a definition of"biomedical cell product(BCP)" to mean a transfer material obtained from human cells, excluding certain cells.

Часто цитировал д-р Рудольф Пекар из Бад- Ишль, который ввел понятие био- электрическая терапия( BET), therapierte рак молочной железы только метод игольчатый электрод.
The oft-quoted Dr. Rudolf Pekar from Bad Ischl, who coined the concept of bio-electric therapy(BET), therapierte breast cancer solely the needle electrode technique.

Будучи одним из основателей советской педагогики, разработал теорию и методологию воспитания детей в коммунах, ввел понятие продуктивного труда в образовательную систему.
As one of the founders of Soviet pedagogy, he elaborated the theory and methodology of upbringing in self-governing child collectives and introduced the concept of productive labor into the educational system.

В борьбе с этими иллюзиями он ввел понятие секвенций( последовательностей культур), различая колонные( привязанные к одной территории) и трассовые не привязаны к одной территории.
In his struggle against illusions of local origins he introduced the concept of“sequentions”(sequences of cultures), with a distinction between column and track sequentions the latter are unconfined to a single territory.

В 1970- х годах традиционные взгляды на отношение к животным были изменены защитниками прав животных, в том числе психологом Ричард Райдеромruen, который в 1971 году ввел понятие« видовой дискриминации».
In the 1970s traditional views on the moral standing of animals were challenged by animal rights advocates, including psychologist Richard Ryder, who in 1971 introduced the notion of speciesism.

В наиболее известной его работе, написанной совместно со Стивеном Рудичем, он ввел понятие о« естественных доказательствах», классе стратегий, используемых для доказательства фундаментальных нижних границ в определении вычислительной сложности.
In his best known work, joint with Steven Rudich, he introduced the notion of natural proofs, a class of strategies used to prove fundamental lower bounds in computational complexity.

Особое внимание следует обратить на Северо-Восточный регион Индии, где положение женщин было высоким и уважаемым уже в эпоху Шри Манты Шанкардева, который ввел понятие феминизма еще в XV веке.
With special reference to the North East region in India, women enjoyed a high and respected status in the time of Sri Manta Shankardev era who introduced the concept of feminism back in the fifteenth century.

Можно, однако, рекомендовать, чтобы новый Водный кодекс пошел далее и ввел понятие планов управления речными бассейнами вместо схем комплексного использования и охраны вод см. например, статьи 25- 27.
It may however be recommended that the new Water Code goes further and introduces the concept of the river basin management plans instead of the schemes of complex use and protection of waters see e.g. articles 25-27.

Кэнни ввел понятие Non- Maximum Suppression( подавление не- максимумов), которое означает, что пикселями границ объявляются пиксели, в которых достигается локальный максимум градиента в направлении вектора градиента.
Canny also introduced the notion of non-maximum suppression, which means that given the presmoothing filters, edge points are defined as points where the gradient magnitude assumes a local maximum in the gradient direction.

Недавно принятый Закон об устойчивом развитии ввел понятие защиты интересов будущих поколений, которые должны извлечь максимальную выгоду из предпринимаемых в настоящее время усилий по предотвращению изменения климата.
The recently adopted Sustainable Development Act had introduced the notion of protecting the interests of future generations, who stood to benefit the most from present-day efforts to prevent climate change.

Декрет об уничтожении сословий и гражданских чинов» упразднил сословия и сословные правовые инструменты- звания, титулы и гражданские чины Российской империи на территории Советской России, а также ввел понятие российского гражданства.
Decree Abolishing Classes and Civil Ranks abolished estates and estate legal instruments- classes, titles and civilian ranks of the Russian Empire on the territory of Soviet Russia, and also introduced the concept of Russian citizenship.

Гжа Стелла Таманг и ее девять коллег из Непала были номинированы на Нобелевскую премию мира в 2005 году, а гн Шри Логанатан, ученик Ганди, ввел понятие ненасилия во всех школах Индии, в которых работает его неправительственная организация, являющаяся одной из самых влиятельных.
Ms. Stella Tamang was nominated with her nine Nepalese colleagues for the Nobel Peace Prize, in 2005, and Mr. Sri Loganathan, a follower of Ghandi, introduced the notion of non-violence into all the schools of his NGO, one of the largest in India.