Примеры использования Introduced the notion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Baudelaire's 1857 Correspondances introduced the notion that the senses can and should intermingle.
В своих Correspondances( 1857) Бодлер представил идею, что чувства можно и нужно смешивать.Some companies want to prevent their good customers from deteriorating(e.g., by falling behind in their payments) and becoming less profitable customers,so they introduced the notion of partial customer churn.
Некоторые компании хотят, чтобы их клиенты не становились менее прибыльными,поэтому они ввели понятие частичного оттока клиентов.
На Всемирной встрече на высшем уровне также в международную политическую дискуссию было введено понятие социальной интеграции.In the 1970s traditional views on the moral standing of animals were challenged by animal rights advocates,including psychologist Richard Ryder, who in 1971 introduced the notion of speciesism.
В 1970- х годах традиционные взгляды на отношение к животным были изменены защитниками прав животных,в том числе психологом Ричард Райдеромruen, который в 1971 году ввел понятие« видовой дискриминации».Article 1, paragraph 4, of the Convention introduced the notion of"special measures", thus providing the framework for such action.
Статья 1, пункт 4, Конвенции вводит понятие" особых мер", устанавливая, таким образом, рамки таких действий.With very little experience, and only a theoretical model on which to estimate infrastructure demand, Statistics Canada developed a system of close monitoring, oversight,and escalation and introduced the notion of"graceful deferral" to balance load, performance, cost and potential risk.
Обладая весьма ограниченным опытом и используя только теоретическую модель для оценки нагрузки на инфраструктуру, Статистическое управление Канады разработало систему тщательного мониторинга, надзора и реагирования на растущие потребности,а также ввело понятие" вежливый временный отказ", с тем чтобы сбалансировать нагрузку и функционирование системы, а также расходы и потенциальные риски.В Уголовный кодекс 1995 года включено понятие нарушения прав человека и свобод, гарантированных Конституцией.Further, those delegations pointed out that the concept of payment introduced the notion of damages, which should be clearly defined.
Кроме того, эти делегации подчеркнули, что It first introduced the notion that the power of the market does not depend upon the brilliance and the motivation of the entrepreneurs in the market.
Она сперва ввела придумку что сила рынка не зависит на яркости и мотивировке антрепренеров в рынке.Mr. PILLAI drew attention to possible inconsistencies between paragraph 8, which mentioned the equality of all workers, andparagraph 16, which introduced the notion of differential treatment with respect to the rights of citizens and non-citizens.
Г-н ПИЛЛАИ обращает внимание на возможные несоответствия между пунктом 8, в котором говорится о равенстве всех трудящихся,и пунктом 16, в котором вводится понятие дифференцированного режима применительно к правам граждан и неграждан.For instance, the PPL of Ukraine introduced the notion of“related persons” and established some restrictions to avoid possible conflicts of interests of such persons.
Так, например, закон о публичных закупках Украины вводит понятие« связанных лиц» и устанавливает некоторые ограничения с целью недопущения возможных конфликтов интересов указанных лиц.Ms. Stella Tamang was nominated with her nine Nepalese colleagues for the Nobel Peace Prize, in 2005, and Mr. Sri Loganathan,a follower of Ghandi, introduced the notion of non-violence into all the schools of his NGO, one of the largest in India.
Гжа Стелла Таманг и ее девять коллег из Непала были номинированы на Нобелевскую премию мира в 2005 году, а гн Шри Логанатан,ученик Ганди, ввел понятие ненасилия во всех школах Индии, в которых работает его неправительственная организация, являющаяся одной из самых влиятельных.In his best known work,joint with Steven Rudich, he introduced the notion of natural proofs, a class of strategies used to prove fundamental lower bounds in computational complexity.
В наиболее известной его работе,написанной совместно со Стивеном Рудичем, он ввел понятие о« естественных доказательствах», классе стратегий, используемых для доказательства фундаментальных нижних границ в определении вычислительной сложности.Canny also introduced the notion of non-maximum suppression, which means that given the presmoothing filters, edge points are defined as points where the gradient magnitude assumes a local maximum in the gradient direction.
Кэнни ввел понятие Non- Maximum Suppression( подавление не- максимумов), которое означает, что пикселями границ объявляются пиксели, в которых достигается локальный максимум градиента в направлении вектора градиента.For a specific LAN environment,the author introduced the notion of a wiretapper who monitors the activities of a specific transmitter on LAN.
Для особой среды ЛАС,автор ввел понятие перехватчика, который наблюдает за действиями определенного передатчика в ЛВС.Schur's papers at the beginning of the 20th century introduced the notion of central extension to address examples such as such C 4{\displaystyle C_{4}} and the quaternions.
Статьи Шура в начале 20- го века ввели понятие центрального расширения для примеров, таких как C 4{\ displaystyle C_{ 4}} и кватернионов.In 2007, the amendments to the Law on Environmental Protection introduced the notion, types and sources of environmental information, as well as conditions for access to environmental information.
В 2007 году поправками к Закону« Об охране окружающей среды» было введено понятие экологической информации, ее виды и источники, а также прописаны условия для доступа к экологической информации.In the course of studying the problem, Church andhis student Stephen Kleene introduced the notion of λ-definable functions, and they were able to prove that several large classes of functions frequently encountered in number theory were λ-definable.
В ходе изучения проблемы Черч иего ученик Стивен Клини ввели понятие λ- определимых функций, и они смогли доказать, что несколько больших классов функций, часто встречающихся в теории чисел, были λ- определимыми.It was during that lecture that the Independent Expert introduced the notion of international solidarity and explained why it is an imperative to ending poverty, hunger, inequality and a range of other issues, pointing out the human rights dimension of each issue.
Именно в этой лекции Независимый эксперт впервые ввела понятие международной солидарности и объяснила причины ее необходимости для искоренения нищеты, голода, неравенства и решения ряда других проблем, обратив особое внимание на правозащитное измерение каждой проблемы.Franciscans International(FI) reported that the 2003 Health Protection Act introduced the notion of palliative care and that the Program of the Croatian Government for the 2008- 2011 Mandate provided for the integration of palliative care and hospice into the health care system.
Организация" Международные францисканцы"( МФ) сообщила, что в Законе об охране здоровья 2003 года было введено понятие паллиативной терапии и что в Программе хорватского правительства на 2008- 2011 годы предусматривалась интеграция паллиативной терапии и домов для престарелых в систему здравоохранения.С принятием в 1999 году поправок к Закону о браке ивнесением соответствующих корректировок в пенсионное законодательство было введено понятие разделения пенсии по линии частных компаний в случае развода, в соответствии с которым замужние женщины, которые уволились с работы для того, чтобы посвятить себя занятию домашним хозяйством, в случае развода имеют право на половину ожидаемой пенсии мужа по линии его компании, начисленной за время его нахождения в браке11.Закон также вводит понятие позитивных мер. 26.It means that we must introduce the notion of precedence of operators.
Значит надо вводить понятие приоритет операций.Furthermore, the report introduces the notion that the creative economy goes beyond classical economics to embrace a new paradigm of development that includes social and cultural dimensions.
Кроме того, в докладе вводится понятие о том, что креативная экономика выходит за рамки классической экономики и предусматривает новую парадигму развития, включающую в себя социальные и культурные аспекты.Article 261, toward the end of the draft Code, introduces the notion of the family register, which is to be issued to the husband and must indicate.
Статья 261 вводит понятие семейной книжки, которая будет выдаваться мужу и в которую заносятся следующие сведения.В закон вводится понятие« структура по приему туристов», включающее все виды структур с функциями размещения, от больших гостиниц до пансионатов и дачных домов.In order tosupport this process, URF introduces the notion of the unique Participant Identification Code PIC.
С тем чтобы поддержать этот процесс,URF вводит понятие уникальный Идентификационный код участника Participant Identification Code, PIC.В последней части этого проекта статьи вводится понятие<< совместного механизма управления>>, который не всегда может быть создан, как на это намекает Комиссия в своем комментарии.Вводится понятие договора финансового консультирования, определяются стороны и объект договора.В законопроекте вводится понятие преступления против человечности и дифференциация таких преступлений, норма о неприменении срока давности к преступлениям против человечности.
