ВВЕЛ ОГРАНИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• imposed restrictions
• introduced restrictions

Примеры использования Ввел ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Душанбинский аэропорт ввел ограничения на взлет и посадку авиалайнеров.
Dushanbe International Airport imposes restrictions on takeoff and lending of aircraft.

Этот указ также ввел ограничения на деятельность незарегистрированных НПО, которые продолжают действовать.
This decree also placed constraints on the activities of non-registered NGOs that continued to.

Платеж совершается в валюте, которую SEB не котирует или на которую SEB ввел ограничения;
The remitter intends to execute a payment in a currency, which is not quoted by SEB or to which SEB has established restrictions;

Британский букмекер William Hill ввел ограничения на размер максимальной спортивной ставки для новых клиентов из России.
The British bookmaker William Hill imposed restrictions on the maximum sports bet for new customers from Russia.

Он также ввел ограничения на передвижения сотрудников Организации Объединенных Наций и другого международного персонала в ряде районов.
It also imposed restrictions on the movement of United Nations and other international personnel in some areas.

Таможенный департамент Ямайки ввел ограничения на сумму наличности, которую лицо может иметь при въезде в страну.
Import Jamaica Customs imposes restrictions on the amount of cash a person can have in his possession on entry to the country.

Кроме того, он ввел ограничения на поездки ведущих членов бывшей военной хунты и Объединенного революционного фронта ОРФ.
It also put travel restrictions on leading members of the former military junta and of the Revolutionary United Front RUF.

В соответствии с моим распоряжением Государственный департамент также ввел ограничения на перемещение отдельных частных и официальных лиц.
According to my guidance, the State Department has also put in place restrictions on the travel of certain individuals and officials.

В последние месяцы Египет ввел ограничения на передвижение людей из Газы в Египет через контрольно-пропускной пункт Рафах.
In recent months, Egypt has imposed restrictions on movement of people from Gaza to Egypt through the Rafah crossing.

Как известно, в конце ноября Национальный банк Украины ввел ограничения на продажу как наличной валюты- не более 1000 долларов в руки.
As is widely known, in late November the National Bank of Ukraine introduced restrictions for sale of cash hard currency- no more than $1,000 per capita.

Кроме того, Ирак ввел ограничения на деятельность ЮНСКОМ по воздушному наблюдению, которая проводится в поддержку наземных инспекций.
Iraq also imposed restrictions on UNSCOM aerial surveillance activities, carried out in support of ground inspections.

Законопроект C- 60 не менял право делать частные копии материалов, защищенных авторским правом, но при этом ввел ограничения на использование этих частных копий.
While Bill C-60 did not alter the right to make private copies of copyrighted material, it introduced limitations on the use of these private copies.

Международный аэропорт Душанбе ввел ограничения на взлет и посадку авиалайнеров в связи с реконструкцией рулежных дорожек взлетно-посадочной полосы.
Dushanbe International Airport imposed restrictions on takeoff and landing of aircrafts due to reconstruction of runways.

Министр горнодобывающей промышленности посетил индейские общины, живущие в этом районе, и по их просьбе ввел ограничения на горную добычу в этом районе.
The Minister of Mining has visited Amerindian communities in the area and imposed restrictions on activities in the area in response to requests by the communities.

В дополнение к закрытию магазинов Даян ввел ограничения на движение транспорта между секторами города, контролируемыми израильтянами и палестинцами." Гаарец"," Джерузалем пост", 24 февраля.
In addition to the closure of the store, Dayan imposed restrictions on traffic between the Israeli-controlled and the Palestinian-controlled sectors of the town. Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 February.

В мае 1270 года Парламент утвердил налог двадцатой частью движимого имущества, взамен король согласился подтвердить великую хартию вольностей и ввел ограничения на кредиты, предоставляемые евреями.
In May 1270, Parliament granted a tax of a twentieth, in exchange for which the King agreed to reconfirm Magna Carta, and to impose restrictions on Jewish money lending.

Кроме того, ЕС ввел ограничения на поставки в РФ оружия и военной техники, военных технологий и технологий двойного назначения, а также высокотехнологичного оборудования и технологий для нефтедобычи.
Apart from that, the EU has introduced curbs on weapon and military equipment supplies to Russia as well as military technologies, dual-use technologies, high-tech equipment and oil production technologies.

В своей резолюции 1132( 1997) от 8 октября 1997 года Совет Безопасности ввел эмбарго на продажу Сьерра-Леоне нефти, нефтепродуктов и оружия, а также ввел ограничения на поездки членов военной хунты Сьерра-Леоне.
In its resolution 1132(1997) of 8 October 1997, the Security Council imposed an oil and arms embargo on Sierra Leone, as well as restrictions on the travel of members of the military junta of Sierra Leone.

Кувейт ввел ограничения на орудия лова для донных тральщиков, действующих в акваториях под национальной юрисдикцией, в том числе ограничения на размер ячеи и требование о применении устройств, позволяющих сокращать прилов.
Kuwait had adopted gear restrictions for bottom trawlers in areas under national jurisdiction, including mesh size restrictions and the use of by-catch reduction devices.

По информации, которую можно прочитать на официальном сайте Сбербанка, можно сделать вывод, что еще в 2013 году Сбербанк России ввел ограничения на снятия средств с карт и до сегодняшнего времени эти лимиты не изменились.
According to the information that can be read on the official website of Sberbank, we can conclude that in 2013, Sberbank of Russia has imposed restrictions on withdrawals from the cards and up until now, these limits have not changed.

АШХАБАД-- Туркменистан недавно ввел ограничения на поездки за границу для двух категорий молодых граждан страны, сообщил источник в Государственной миграционной службе 19 июля в интервью Туркменской службе Радио Свобода.
ASHGABAT-- Turkmenistan recently imposed restrictions on foreign travel for two categories of younger citizens, a source at the State Migration Service told Radio Free Europe/Radio Liberty's Turkmen service July 19.

В своей резолюции 1572( 2004) Совет Безопасности ввел эмбарго в отношении оружия, которое начало действовать с даты принятия резолюции, а также ввел ограничения на поездки и заморозил активы обозначенных физических и юридических лиц с 15 декабря 2004 года.
The Security Council, by its resolution 1572(2004), imposed an arms embargo, with immediate effect, as well as travel restrictions and an assets freeze on designated individuals and entities, to take effect on 15 December 2004.

С февраля 1995 года Израиль ввел ограничения на передвижение ливанских рыбаков в ливанских территориальных водах за пределами побережья южной части Ливана и обеспечивал соблюдение этих ограничений с помощью военных судов.
Since February 1995, Israel has imposed restrictions on the movement of Lebanese fishermen in Lebanese territorial waters off the coast of south Lebanon and has enforced these restrictions by naval vessels.

В резолюции 1572( 2004) от 15 ноября 2004 года Совет Безопасности ввел эмбарго в отношении оружия, которое начало действовать с момента принятия резолюции, а также ввел ограничения на поездки и заморозил активы обозначенных физических и юридических лиц с 15 декабря 2004 года.
The Security Council, by its resolution 1572(2004) of 15 November 2004, imposed an arms embargo, with immediate effect, as well as travel restrictions and an assets freeze on designated individuals and entities, to take effect on 15 December 2004.

В своей резолюции 1127( 1997) от 28 августа 1997 года Совет Безопасности ввел ограничения на поездки старших должностных лиц УНИТА и их ближайших взрослых родственников, потребовал закрытия всех отделений УНИТА и запретил полеты и обслуживание летательных аппаратов, принадлежащих УНИТА или используемых в его интересах.
In its resolution 1127(1997) of 28 August 1997, the Security Council imposed restrictions on the travel of senior officials of UNITA and adult members of their immediate families, the closure of all UNITA offices and the prohibition of flights or servicing of aircraft by or for UNITA.

В своей резолюции 1572( 2004) от 15 ноября 2004 года Совет Безопасности ввел эмбарго в отношении оружия, которое начало действовать с момента принятия резолюции, а также ввел ограничения на поездки и заморозил активы обозначенных Комитетом физических и юридических лиц с 15 декабря 2004 года.
By its resolution 1572(2004) of 15 November 2004, the Security Council imposed an arms embargo, with immediate effect, as well as travel restrictions and an assets freeze on designated individuals and entities, to take effect on 15 December 2004.

Вместе с тем с учетом событий, о которых идет речь в пунктах 3 и 4 выше, с конца декабря 2000 года такого прогресса не наблюдалось. 31 декабря 2000 года офицеры связи Фронта ПОЛИСАРИО уведомили военных наблюдателей МООНРЗС о том, что начиная с 1 января 2001 года им будет запрещено появляться в пределах 800 метров от мест размещения подразделений Фронта ПОЛИСАРИО. 17 января Фронт ПОЛИСАРИО выступил с заявлением, в котором ввел ограничения на свободу передвижения воздушных и наземных патрулей МООНРЗС.
Such progress, however, cannot be reported after late December 2000, in view of the developments described in paragraphs 3 and 4 above. On 31 December 2000, Frente POLISARIO liaison officers advised MINURSO military observers that, effective 1 January 2001, they would not be allowed within 800 metres of Frente POLISARIO unit locations. On 17 January, a statement was issued by the Frente POLISARIO imposing restrictions on the freedom of movement of MINURSO air and ground reconnaissance patrols.

Используя эту наступательную операцию в качестве предлога, УНИТА приостановил расквартирование своих войск, прекратил оказание помощи КМООНА III в деле обустройства районов расквартирования, а в некоторых районах, находящихся под его контролем, ввел ограничения на свободу передвижения персонала КМООНА III и другого международного персонала, в том числе сотрудников неправительственных организаций НПО.
Citing this offensive, UNITA suspended the quartering of its troops, withdrew its assistance to UNAVEM III in the construction of quartering areas and, in some areas under its control, imposed restrictions on the movement of UNAVEM III and other international personnel, including those of non-governmental organizations NGOs.

Многие считали, что зажигательное оружие входило в категорию 1, но им не удалось достичь консенсуса, и в результате третий Протокол о зажигательном оружии ввел ограничения, но не полный запрет, несмотря на то, как иногда считается да и заявляется, как это сделано в бюллетене Генерального секретаря о соблюдении силами Организации Объединенных Наций международного гуманитарного права.
Many considered that incendiary weapons fell into category 1 but they were not able to carry consensus with the result that the Third Protocol on incendiary weapons introduced restrictions but not- despite what is sometimes thought(and indeed is stated in the Secretary General's Bulletin on Observance by United Nations Forces of International Humanitarian Law)- a complete ban.

Вместе с тем, с учетом событий, связанных с авторалли Париж-- Дакар в 2001 году, с конца декабря 2000 года такого прогресса не наблюдалось. 31 декабря 2000 года офицеры связи Фронта ПОЛИСАРИО уведомили военных наблюдателей МООНРЗС о том, что начиная с 1 января 2001 года им будет запрещено появляться в пределах 800 метров от мест размещения подразделений Фронта ПОЛИСАРИО. 17 января Фронт ПОЛИСАРИО выступил с заявлением, в котором ввел ограничения на свободу передвижения воздушных и наземных патрулей МООНРЗС.
Such progress, however, could not be reported after late December 2000, in view of the developments regarding the 2001 Paris-Dakar rally. On 31 December 2000, Frente POLISARIO liaison officers had advised MINURSO military observers that, effective 1 January 2001, they would not be allowed within 800 metres of Frente POLISARIO unit locations. On 17 January, the Frente POLISARIO had issued a statement imposing restrictions on the freedom of movement of MINURSO air and ground reconnaissance patrols.