ПОНЯТИЕ ПЫТКИ на Английском - Английский перевод

• concept of torture
• definition of torture
• notion of torture

Примеры использования Понятие пытки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понятие пытки.
The concept of torture.

Г-н ЭЙТЦ( Франция) говорит, что понятие пытки не является новым во французском законодательстве.
Mr. HEITZ(France) said that the concept of torture was not new in French law.

Докладчик отмечает, что в эфиопском Уголовном кодексе используется понятие пытки, но что оно не определено в нем.
He noted that the concept of torture was referred to but not defined in the Ethiopian Criminal Code.

Таким образом, понятие пытки в Уголовном кодексе Таджикистана полностью соответствует определению, содержащемуся в Конвенции.
The definition of torture contained in the Convention was therefore fully covered by the Tajik Criminal Code.

Однако нынешняя судебная практика позволяет толковать понятие пытки в соответствии с содержащимся в Конвенции определением;
However, the current state of its case law makes it possible to identify an interpretation of the notion of torture as defined by the Convention;

Кроме того, понятие пытки не было конкретно включено в текст Конституции в ходе ее пересмотра в 2002 году.
Furthermore, the concept of torture had not been explicitly included in the Constitution when it was revised in 2002.

Это определение гораздо шире того, которое используется в Конвенции, в том смысле, что понятие пытки не ограничивается актами, совершаемыми с целью получения информации или наказания подозреваемого.
That definition went beyond the scope of the Convention, in that it did not limit the definition of torture to acts designed to obtain information from suspects or to punish them.

КНБ сообщил, что понятие пытки не предусмотрено в законодательстве, а рассматривается как физическое насилие при отягчающих обстоятельствах.
CUR reported that the concept of torture was not inscribed in law but was perceived as aggravated assault.

Относительно пункта 88 доклада он просит делегацию пояснить взаимосвязь между Военно-уголовным кодексом и новым Уголовным кодексом, включающим понятие пытки.
Referring to paragraph 88 of the report, he asked the delegation to explain the relationship between the Military Criminal Code and the new Criminal Code, which incorporated the concept of torture.

Понятие пытки предусматривает намеренное причинение сильной боли или страданий для достижения конкретной цели.
The concept of torture requires the infliction of severe pain or suffering intentionally and for a specific purpose.

Он не понимает, почему у государства- участника нет никакого уголовного кодекса, почему оно не включило понятие пытки в свое законодательство и почему оно не запретило бытовое насилие и другие виды насилия в отношении женщин.
He failed to understand why the State party had no criminal code, why it had not incorporated the definition of torture into its legislation, and why it had not prohibited domestic violence and other violence against women.

В заключение он говорит, что понятие пытки, на которое ссылается государство- участник в рамках регулирования потока иммигрантов, является проблематичным, поскольку оно не закреплено в ее позитивном праве.
Finally, he believed that the concept of torture to which the State party had referred in connection with the management of migration flows was problematic, since it was not enshrined in positive legislation.

Следует напомнить, что уже изложенные в комментарии к статье 4 Конвенции положения статьи 103 Уголовного кодекса носят общий характер и могут охватывать понятие пытки в его самом широком смысле.
It should be pointed out that the provisions of article 103 of the Penal Code referred to in the commentary on article 4 of the Convention are general provisions capable of encompassing the concept of torture in its broadest sense.

Наконец, было бы интересно узнать, что намерены предпринять власти Казахстана для того, чтобы понятие пытки в определении первой статьи Конвенции не смешивалось с другими понятиями, содержащимися в Уголовном кодексе.
Lastly, it would be interesting to know what action the Kazakh authorities intended to take to ensure that the concept of torture under article 1 of the Convention was not confused with other concepts set forth in the Criminal Code.

Указывая в диспозиции статьи на эти квалифицирующие признаки, в законе вместе с тем не раскрывались понятия пытки и жестокого обращения, и 17 мая 2004 года статья 117 УК была дополнена примечанием, в котором давалось понятие" пытки", а также мотив и цели их применения.
Although the article mentioned the elements of the offence, it did not explain the understanding of torture and cruel treatment and so, on 17 May 2004, a note was added explaining"torture" and the motives and aims of its use.

На каком основании может возбуждаться преследование в связи с применением пыток, если в общем праве существует лишь" понятие пытки", а в сообщениях о действиях сотрудников полиции нередко говорится о побоях и ранениях, нанесенных с целью причинения тяжких телесных повреждений?
On what basis could prosecution for an act of torture be initiated when all that existed was the common-law notion of torture and when the term habitually used in police reports was“assault in order to cause grievous bodily harm”?

Понятие пытки не распространяется на наказания или страдания физического или нравственного характера, которые возникают лишь в результате законных санкций за уголовные преступления, неотделимы от этих санкций или вызываются законными действиями властей, и которые не относятся к числу мер, запрещенных согласно статье 22 Политической конституции Соединенных Мексиканских Штатов.
Physical or mental pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions, or arising from a legitimate act of authority, shall not be covered by the concept of torture, unless they are prohibited under article 22 of the Constitution of the United Mexican States.

В целом предусмотренный комплекс нарушений, таких, как превышение полномочий или власти, сопровождающееся насилием, возможно, охватывает понятие пытки по смыслу Конвенции, однако подобная классификация не позволяет установить масштабы распространения такого преступления и вести соответствующую статистику.
Taken together, the offences that were enumerated, such as abuse of power or authority accompanied by violence, perhaps covered the idea of torture within the meaning of the Convention, but that classification did not make it possible to measure the extent of torture or keep statistics on the subject.

Г-н Мариньо Менендес( Докладчик по Японии) отмечает, что уголовным правом государства- участника до сих пор не предусмотрена ответственность за пытки, и говорит, что отсутствие во внутреннем законодательстве определения пыток, которое включало бы в себя все элементы, перечисленные в первой статье Конвенции, может стать препятствием для реализации Конвенции, в частности ее статьи 3, и других международно-правовых норм, в которых используется понятие пытки.
Mr. Mariño Menéndez(Country Rapporteur), noting that the State party's criminal law still did not classify torture as a criminal offence, said that the absence in national law of a definition of torture that included all the elements contained in article 1 of the Convention could impede the implementation of the Convention, particularly article 3, as well as other international standards that referred to the concept of torture.

В частности, было рекомендовано ужесточить внутренний контроль в прокуратуре и МВД, ввести судебный контроль, конкретизировать понятие пытки на основе международных стандартов, ввести в учебных заведениях МВД, школах милиции соответствующие программы, в которых разъясняется, какие действия считаются пыткой..
The recommendations included tightening up internal controls in procurators' offices and the Ministry of Internal Affairs, introducing judicial supervision, fleshing out the concept of torture on the basis of international standards, and introducing programmes at Ministry of Internal Affairs and militia training colleges explaining what kind of behaviour is regarded as torture..

Понятие пыток должно включать в себя ненадлежащее обращение и морального, и физического характера.
The definition of torture must include mental as well as physical abuse.

Понятие пыток должно охватывать как психическое, так и физическое недостойное обращение.
The concept of torture must include emotional as well as physical abuse.

Статья 1 содержит общее определение понятия пытки.
Article 1 contains a general definition of what is meant by torture.

Хотя понятие пыток не определено в тексте Кодекса, это определение было дано в рамках судебной практики.
While the notion of torture is not defined in this text, the definition is supplied by case law.

В период, предшествовавший этой реформе, понятие пыток не входило в национальную классификацию уголовных преступлений.
Prior to this reform, the concept of torture was not included in Chilean criminal legislation.

Государство- участник признало, что его Уголовный кодекс не содержит определения понятия пытки, и ссылается на определение пытки, вытекающее из прецедентного права.
The State party had acknowledged that its Criminal Code did not define the concept of torture and it had referred to a definition of torture that was supplied by case law.

Вместе с тем данное положение не содержит определения понятия пытки и не квалифицирует пытки в качестве преступления6.
This provision however does not define the term torture neither does it provide for an act of torture as a crime.

В итальянской правовой системе понятие пыток рассматривается в рамках широкого круга преступных деяний таких, как незаконный арест, необоснованное ограничение свободы личности, превышение полномочий в ущерб лишенным свободы и заключенным, незаконные проверки и личные досмотры.
The Italian legal system considers the concept of torture within a wide range of criminal conducts such as illegal arrest, undue restriction of personal liberty, abuse of office against detainees and prisoners, illegal inspections and personal searches.

В отличии от действующего УК, в котором не раскрывается понятие пыток( статья 110), статья 126 нового УК предусматривает ответственность за действия," сопряженные с причинением страданий путем периодических побоев или иными насильственными действиями.
In contrast to the existing Penal Code, in which the concept of torture is not elucidated(art. 110), article 126 of the new Code establishes the offence of actions"involving the causing of suffering by means of periodic blows, or other actions involving force.

В связи с вопросами о предотвращении пыток и жестокого обращения с заключенными делегация пояснила, что законодательство обеспечивает гарантии свободы от пыток и что понятие пыток соответствует понятию пыток в КПП.
Regarding questions on prevention of torture and ill treatment of detainees, the delegation explained that the legislation provided guarantees for freedom from torture and that the definition of torture was in line with CAT.