ЯВЛЯЕТСЯ ПОНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• is the notion
• is the concept

Примеры использования Является понятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключевым является понятие социального кооператива.
Second is the concept of sociality.

Центральным для π{\ displaystyle\ pi}- исчисления является понятие имени.
Central to the π-calculus is the notion of name.

Такой категорией является понятие психологического орудия.
This category is the notion of psychological tools.

Центральным для экономики окружающей среды является понятие провалов рынка.
Central to environmental economics is the concept of market failure.

Важным элементом МАРПОЛ 73/ 78 является понятие<< особых районов.
An important feature of MARPOL 73/78 is the concept of"special areas.

Одним из ключевых понятий любого языка программирования является понятие" оператор.
One of the key notions of any programming language is the term of operator.

Еще одной сферой государственных обязательств является понятие о" минимальных основных обязательствах.
Another important area of State obligations is the notion of a"minimum core obligation.

Еще одним является понятие касты, на которое ссылаются в целях оправдания определенной социальной иерархии.
Another was the notion of caste, which was invoked to legitimize a social hierarchy.

Общей нитью, которая связывает воедино все то, что мы декларировали выше, является понятие" общественное предприятие.
The common thread that ties together what we have stated above would be the notion of a community enterprise.

Предметом исследования является понятие жертвы, которое самым противоречивым образом укоренено в нашей жизни.
The subject of research is the notion of victim, which is the most contradictory ways rooted in our lives.

Основой любого общества и отдельного индивидуума является понятие Свободы, которая также есть субъект религии и веры.
Basis of any society and separate individual is the concept of Freedom, which also is the subject of religion and belief.

Первым из этих элементов является понятие достаточного питания, упомянутое в пунктах 1 и 2 статьи 11 Пакта.
The first of these is the notion of adequate food, as set forth in article 11, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.

Одной из основных концепций, принятых в соответствии с реформами в мае 2003 года, является понятие частичной неплатежеспособности.
One of the major concepts introduced by the reforms in May 2003 is the notion of partial indigence.

Ключевым моментом такого договора является понятие Электронной Цифровой Подписи банка и клиента.
The key point of such a contract is the concept of the Electronic Digital Signature of the Bank and the Client.

Третьим и последним элементом, предусматриваемым апологетами этого подхода, является понятие баланса между ядерными и обычными пунктами.
The third and last element envisaged by the proponents of this approach is the notion of balance between nuclear and conventional items.

В идее коммунизма базовым является понятие общего(“ коммунизм” происходит от латинского слова“ communis”- общий).
In the idea of communism the basis is the concept of common(‘communism' is derived from the latin word‘communis').

Одним из важнейших понятий, позволяющих проникнуть в суть происходящих семантических процессов, является понятие внутренней формы.
One of the most important concepts that allow to penetrate into the essence of semantic processes is the concept of internal form.

Основой этого жанра является понятие того, что" реальность" постоянно меняется и ее необходимо каждый раз заново открывать и завоевывать.
The main style within this genre is the notion that'reality' is ever-changing, and needs to be constantly re-discovered and re-conquered.

Несомненно, самым известным примером расширения концепции развития в проводимых в настоящее время дискуссиях является понятие<< развития человеческого потенциала.
Without question, the best-known expanded conception of development in contemporary discussions is the notion of"human development.

Центральным звеном всех рекомендаций является понятие о расширении возможностей педагога, в котором признается, что педагоги играют ключевую роль в сфере ОУР.
At the core of all the recommendations is the notion of educator empowerment, recognizing that educators are key to ESD.

При данном подходе в нашей работе центральным понятием, вокруг которого строятся разработки содержания образования, является понятие« ключевые компетенции».
This approach in our work as a central concept, around which are the development of educational content, is the notion of«core competencies».

Сердцевиной статьи 41 является понятие обязательства перед международным сообществом в целом, которое иначе именуется как обязательство erga omnes.
At the core of article 41 is the notion of an obligation owed to the international community as a whole, otherwise referred to as an obligation erga omnes.

Одним из способов ограничения широкой сферы охвата контрмер, первоначально предложенной Специальным докладчиком Рифагеном, является понятие<< взаимных контрмер.
One way of limiting the breadth of countermeasures, initially proposed by Special Rapporteur Riphagen, is the notion of"reciprocal countermeasures.

В идее социализма базовым понятием является понятие общества(“ социализм” происходит от латинского слова“ socialis”,“ socium”- общественный, общество).
In the idea of socialism the basic concept is the concept of society‘socialism' is derived from the latin word‘socialis',‘socium'.

В общем, первое, что вам нужно знать, когда вы покупаете провод для ювелирных изделий или проектов моделей является понятие меры, которая просто толщину вокруг провода.
In general, the first thing you need to know when you buying wire for jewelry projects or patterns is the concept of gauge, which is simply the thickness around the wire.

Переплетение с этой картиной является понятие двух отдельных сфер действительности- абсолютная и непознаваемое реальность, с одной стороны, и воспринимаемое и почувствовал один на другой.
Intertwined with this picture is the notion of two separate realms of reality- the absolute and unknowable reality on the one hand, and the perceptual and sensed one on the other.

В ответ было отмечено, что центральным элементом определения" сообщения данных" является понятие" информации", а не форма, в которой сообщение данных было получено.
In response, it was noted that the central element in the definition of data messages was the notion of"information", rather than the form in which the message was received.

Предметом учебной дисциплины является понятие, содержание и концепции политической конфликтологии, тенденции развития и методология решения современных международных конфликтов, прогнозирование их течения.
The subject of the course is the notion, content and concepts of political conflict studies, development trends and methodology of modern international conflicts management, forecasting of their run.

Одним из наиболее спорных элементов нынешних международных инициатив по облегчению долгового бремени является понятие" приемлемого уровня задолженности", которому кредиторы дают узкое определение на основе способности стран- заемщиков выплачивать их долги, зависящей от их экспортных поступлений.
One of the most contested elements of current international debt relief initiatives is the notion of"debt sustainability," which has been defined narrowly by creditors according to the ability of debtor countries to repay their debts in terms of their export earnings.

Важнейшим нововведением является понятие недопустимых доказательств и отказ от института возвращения судом дела на доследование в новом УПК законодатель заменил формулировку" возвращение дела на дополнительное расследование" на более обобщенную в виде возвращения дела прокурору.
One crucial innovation is the concept of inadmissible evidence and the abandonment of the practice whereby a court could send a case back for further investigation in the new Code of Criminal Procedure the expression"sent back for further investigation" has been replaced by the broader one of return to the procurator.