ТОЛКОВАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• interpretation is
• interpretation was

Примеры использования Толкование является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это толкование является некорректным и оторванным от действительности.
The interpretation is neither correct nor realistic.

Принцип эффективности обусловливает также то, что такое толкование является единственно разумным.
The principle of effectiveness also dictates that this interpretation is the only reasonable one.

Такое толкование является ошибочным, поскольку исключает другие, не менее тяжкие формы торговли людьми.
Such an interpretation is wrong and excludes other equally important and serious forms of trafficking in human beings.

Другой представитель придерживался той точки зрения, что данное толкование является неверным и что в представленном проекте решения преследуется цель подтвердить нечто такое, что не соответствует действительности.
Another representative held the view that that interpretation was not correct, and that the draft decision sought to confirm something that was not true.

( 3) Толкование является официальным, когда оно осуществляется посредством законодательных актов о толковании..
(3) Interpretation is official if provided by means of legislative acts on interpretation..

Нередки случаи, когда, выступая с заявлением, государство определенно указывает, что выдвигаемое им толкование является непременным условием, от которого зависит его согласие на обязательность для себя договора.
It is not uncommon for a State, when formulating a declaration, to state expressly that its interpretation constitutes the sine qua non to which its consent to be bound is subordinate.

Если это толкование является верным, было бы целесообразно отразить его в формулировке этого основного положения.
If that interpretation was correct, it would be advisable to reflect it in the wording of the guideline.

По мнению государства- участника, данное заявительницей толкование является ошибочным, поскольку процедура ЕСПЧ не допускает отдельного рассмотрения просьбы о принятии временных мер.
According to the State party, the complainant's interpretation is erroneous, since the procedures of the European Court of Human Rights do not allow for the separate consideration of a request for interim measures.

Такое толкование является скорее" творчеством", которое вряд ли можно регламентировать жесткими нормами или процедурами.
Such interpretation was a rather"artistic" activity that could scarcely be grasped by firm rules or processes.

Однако более глубокое изучение части V показывает, что такое толкование является неоправданно упрощенным и что можно считать, что в пункте 1 статьи 39 речь идет о двух разных, однако параллельных способах оспаривания действительности.
A closer study of Part V showed, however, that that interpretation was unduly simple and that article 39, paragraph 1, might be held to refer to two distinct but parallel means of contesting validity.

Данное толкование является достаточно абсурдным, и вряд ли у кого возникнут сомнения, что законодатель не вкладывал такого смысла в данную норму.
This interpretation is quite absurd and one can hardly believe that the legislator wanted this rule to have such meaning.

Государства могут считать, что нет нужды отвечать на заявление о толковании с учетом того, что они разделяют выраженную в нем позицию, равно как они могут полагать, что с их точки зрения это толкование является ошибочным, однако нет нужды об этом заявлять, поскольку в любом случае, по их мнению, оно не может быть поддержано третьей беспристрастной стороной в случае спора.
States may consider it unnecessary to respond to an interpretative declaration because they share the view expressed therein, or they may feel that the interpretation is erroneous but that there is no point in saying so since, in any event, the interpretation would not, in their view, be upheld by an impartial third party in case of a dispute.

Если это толкование является правильным, то водитель, для того чтобы удостовериться, применяется ли подраздел 1. 1. 3. 6 или нет, должен произвести несколько умножений и сложений.
If this interpretation is correct, the driver has- in order to ascertain whether 1.1.3.6 is applicable or not- to perform several multiplications and additions.

Г-н ЛАЛЛАХ предлагает снять слова" вопервых" в начале первой фразы параграфа и использовать выражение, предложенное государством участником в изложении сэра Найджела Родли, перенести термин" авторитетное" в конец фразы, с тем чтобы она читалась как" чье толкование является авторитетным" и снять часть фразы" если по итогам тщательного рассмотрения сообщения констатируется нарушение", поскольку констатация является авторитетным решением независимо от того, констатировал Комитет или нет наличие нарушения.
Mr. LALLAH proposed to delete the words"In the first place" at the beginning of the first sentence of the paragraph, use the expression proposed by the State party cited by Sir Nigel Rodley, move the term"authoritative" to the end of the sentence to read"whose interpretation is authoritative", and delete the phrase"when a violation is found following a careful consideration of the communication", because the finding was authoritative, whether or not the Committee had found a violation.

Это толкование является неприемлемым, потому что оно не отражает согласованное понимание текста членами Комитета по информации и было внесено без проведения консультаций с государствами членами.
That interpretation was unacceptable because it did not reflect the understanding and text agreed to by the members of the Committee on Information and had been put forward in the absence of consultations with Member States.

Июня 1990 года при сдаче на хранение своего документа о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года Республика Боливия высказала оговорку, в которой она заявила, что<< листья коки широко используются и потребляются в Боливии, из чего следует, что в случае признания[ соответствующего толкования указанного пункта] значительная часть населения Боливии может рассматриваться в качестве преступников и подлежать наказанию в качестве таковых; поэтому такое толкование является неприемлемым.
On 10 June 1990, when it deposited its instrument of ratification of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the Republic of Bolivia formulated a reservation in which it stated that"the coca leaf is widely used and consumed in Bolivia, with the result that, if[the relevant interpretation of the paragraph in question] was accepted, a large part of Bolivia's population could be considered criminals and punished as such; such an interpretation is therefore inapplicable.

Одна из делегаций сочла, что это толкование является нереалистичным, принимая во внимание темпы обработки контейнеров в портовых терминалах, и что необходимо проверить требования, предъявляемые в этом отношении к морской перевозке.
One delegation thought this interpretation was unrealistic, bearing in mind the container handling systems in portside terminals, and that the requirements for maritime transport in this respect should be checked.

МАКИВЕНТА: Это толкование является личным для каждого, кто это читает, и тот, кто возьмет в руки книгу, чтобы читать, несомненно, к тому времени, когда он подойдет к Главе 14, получит представление о том, что касается его собственной жизни.
MACHIVENTA: Its interpretation is personal to each individual who reads it, and one who would pick up the book to read, will surely by the time they come to Chapter 14 have some idea of how that applies to their own life.

Рабочая группа сочла, что такое толкование является нелогичным с точки зрения безопасности и что в том случае, если разрешенная масса нетто взрывчатых веществ на транспортную единицу может достигать 4000 кг, масса нетто взрывчатых веществ, разрешенная для каждого транспортного средства, входящего в состав транспортной единицы, не должна превышать 3000 кг.
The Working Party considered that this interpretation was not logical from the safety point of view and that while the net explosive content permitted per transport unit could be as much as 4,000 kg, the net explosive content permitted for each vehicle comprised in a transport unit should not exceed 3,000 kg.

Ряд делегаций вновь заявили о том, что динамичное толкование является допустимым с юридической точки зрения и что они не готовы согласиться с его" общим запретом", который исключит возможность эффективного применения содержащихся в международных инвестиционных договорах положений, предусматривающих, что в рамках арбитражных разбирательств на основе этих договоров стороны могут воспользоваться самыми новыми положениями Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, каковыми в данном случае будут являться правила о прозрачности.
A few delegations reiterated that dynamic interpretation was legally possible and that they were not ready to accept a"blanket prohibition" that would preclude the effective implementation of provisions in investment treaties that envisaged the Parties benefiting from the most up-to-date provisions of the UNCITRAL Arbitration Rules in arbitrations under those treaties, which in that case would be the rules on transparency.

О толковании, являющегося в сущности оговоркой 112.
Permissibility of an interpretative declaration which is in fact a reservation 98.

Последующая практика при применении договора, которая определяет соглашение сторон его толкования, является средством толкования по смыслу статьи 31( 3)( b) Венской конвенции.
Subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation is a means of interpretation according to article 31(3)(b) of the Vienna Convention.

Проблема толкования является общей для тех и других, что делает необходимым их сотрудничество с целью выработки общего понимания.
Interpretation was a problem common to both, there was therefore a need to work together to develop a common understanding.

То, что мы еще не осознали за последние 239 лет, состоит в том, что качественно- ценностная основа толкования является в равной степени такой же действительной, как и количественно- объектное толкование..
What we have not realized for the last 239 years is that a quality-value based interpretation is as equally valid as the quantity-object interpretation..

Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что статья о толковании является стандартной нормой, предусматриваемой всеми конвенциями ЮНСИТРАЛ, и каких-либо возражений у Рабочей группы не вызвала.
Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that an article on interpretation was a standard provision in all UNCITRAL conventions and had not proved contentious in the Working Group.

Поскольку ключом толкования является контекст, я представлю ниже несколько аспектов контекста, которые будут полезными при толковании этого текста.
Because the key to interpretation is the context, I will present below some aspects of the context that will be useful in interpreting this text.

Настоящее Толкование не имеет обязательной юридической силы, участие в настоящем Толковании является добровольным и открыто для всех государств;
This Understanding is non-legally binding and participation in this Understanding is voluntary and open to all States;

Для того чтобы такой справочник приносил реальную пользу, он должен учитывать существенные расхождения, существующие между мандатами, и соответствующее их толкование, являющееся сферой компетенции каждого независимого эксперта.
If the manual was to be useful, it must take into account the considerable variations between mandates and the authority of interpretation which was the province of each independent expert.

Такие различия и отсутствие единообразного толкования являются проблемой в международной торговле, что снижает предсказуемость и определенность международных договорных обязательств.
Those differences and the lack of uniformity of interpretation were a problem in international trade which reduced the predictability and certainty of international contractual commitments.

Все религии, исповедуемые в Чаде, признают права женщин, но по незнанию или из-за религиозного фанатизма некоторые толкования являются предвзятыми.
All the religions practiced in Chad recognize women's rights but, out of ignorance or through religious fanaticism, certain interpretations are biased.