ВНУТРЕННЕЙ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• comercio interno
• comercio interior
• la trata interna
• comercio nacional
• comercial interno

Примеры использования Внутренней торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главным управлением внутренней торговли.
La Dirección General Comercio Interior.

Застройка сулит новые рабочие места, развитие внутренней торговли.
Los desarrollos generan empleos y estimulan el comercio interno.

Бывший министр снабжения и внутренней торговли, Египет.
Ex-Ministro de Suministros y Comercio Nacional, Egipto.

Они занимают доминирующие позиции в некоторых отраслях внутренней торговли.
Así pues, en algunos sectores del comercio interior predominan los extranjeros.

Они далее подчеркнули принципиальную важность расширения внутренней торговли между государствами- членами ОИК.
Además, subrayó la importancia fundamental de ampliar el comercio dentro de la OCI.

Территориально администрация центрального комитета располагается в министерстве внутренней торговли.
La Oficina del Comité Central tiene su sede en el Departamento de Comercio Interior.

Упорядоченный, свободный и единый рынок Боснии и Герцеговины без внутренней торговли или политических барьеров;
Un mercado único, libre y ordenado en Bosnia y Herzegovina sin barreras internas comerciales o políticas;

Валеев Р. М. Предметы внутренней торговли Волжской Булгарии в X- XIV веках( по археологическим данным)// Вестник НГУ.
Valeev R.M. Objetos del comercio interior de Bulgaria del Volga en los siglos X-XIV(según los datos arqueológicos) // Vestnik NGU.

Участники этой поездки попытаются выяснить динамику внутренней торговли алмазами от пункта их добычи до пункта их экспорта.
La finalidad de esta labor es documentar la dinámica del comercio nacional de diamantes desde el punto de producción al punto de exportación.

И без того подорванной инфраструктуре был причинен еще больший ущерб, что имело серьезные последствия для внутренней торговли и экспорта.
La ya precaria infraestructura se deterioró aún más lo que acarreó graves consecuencias para el comercio interno y las exportaciones.

В этой связи они приветствовали предложение обеспечить к 2015 году рост внутренней торговли ОИК до уровня 20 процентов.
A este respecto, acogieron con agrado la propuesta de alcanzar un nivel del 20% en el comercio interior de la OCI para el año 2015.

Двадцать тысяч государственных компаний потребляют 65% национального бюджета и управляют 80% экспорта, а также 50% внутренней торговли.
Veinte mil compañías públicas consumen un 65% del presupuesto nacional y manejan el 80% de las exportaciones, así como el 50% del comercio interno.

Он также озабочен сообщениями о большом количестве случаев внутренней торговли женщинами и девочками из сельских районов.
También muestra inquietud por los informes que hablan de una alta incidencia de trata interna de mujeres y niñas procedentes de zonas rurales.

Управление центрального комитета по вопросам ценообразования и предупреждения монополистической практики функционирует в рамках Министерства по вопросам внутренней торговли.
La Oficina del Comité Central de Fijación de Precios y Antimonopolio tiene su sede en el Departamento de Comercio Interior.

За счет потоков внешней помощи финансировался значительный рост импорта и был внесен еще больший вклад в расширение внутренней торговли и повышение общей экономической активности.
Las corrientes de ayuda externa financiaron una marcada recuperación de las importaciones y contribuyeron también al aumento del comercio interno y de la actividad económica general.

С другой стороны, в эпоху глобализации регионы, где объемы внутренней торговли превосходят объемы внешней, имеют лучшие экономические перспективы и большую социальную сплоченность.
Por otra parte, en la era de la globalización las regiones en las que el intercambio comercial interno supera al externo tienen mejores perspectivas económicas y una mayor cohesión social.

Наряду с единой таможенной практикой вторым важным компонентом единого экономического пространства является обеспечение внутренней торговли без барьеров.
Además de un régimen de aduanas unificado, un segundo componente indispensable de una economía unificada es la eliminación de las barreras al comercio interno.

Провести углубленное исследование характера и масштабов продажи и похищения детей и внутренней торговли детьми, направленное на решение этих проблем;
Lleve a cabo un estudio en profundidad sobre la naturaleza y el alcance de la venta y el secuestro de niños y la trata interna con el fin de afrontar estos problemas.

Миграция в города может принести дополнительные выгоды за счет создания прямых или косвенных экономических связей с сельскими районами в области внутренней торговли и инвестиций.
La migración a las ciudades puede contribuir a esos beneficios estableciendo, de forma directa o indirecta, vínculos económicos con las zonas rurales para fomentar la inversión y el comercio internos.

Перу реализует стратегию внутренней торговли и развития, направленную на увеличение и выведение на первый план выгод, получаемых вследствие либерализации торговли и инвестиций.
El Perú lleva a cabo una estrategia interna en materia de comercio y desarrollo destinada a aumentar y priorizar los beneficios de la liberalización del comercio y la inversión.

Этот национальный семинар для Малайзии был организован в сотрудничестве с министерством внутренней торговли и по делам потребителей, а также с Институтом дипломатии и внешних сношений Малайзии.
Este seminario nacional para Malasia se organizó en cooperación con el Ministerio de Comercio Interior y Asuntos de los Consumidores y el Instituto de Diplomacia y Relaciones Exteriores de Malasia.

В результате блокады в сфере внутренней торговли приходится дополнительно расходовать 66, 8 млн. долл. США, прежде всего по причине транспортных расходов и необходимости производить закупки через посредников.
La actividad de comercio interior tuvo gastos adicionales producto del bloqueo que ascendieron a 66,8 millones de dólares, debido sobre todo a costos de fletes y compras a través de intermediarios.

Что касается нового закона о торговле людьми( закон№ 20. 507), то вызывает обеспокоенность то, что он не касается внутренней торговли людьми, особенно с учетом свидетельств о существовании в стране такого явления.
Respecto a la nueva ley relativa a tráfico y trata(Ley Nº 20.507) preocupa que no contemple la trata interna de personas, sobre todo habiendo indicios de su existencia en el país.

Кроме того, за исключением обычных судов и Управления по вопросам внутренней торговли и цен, Нигер не располагает каким-либо конкретным органом, в функции которого входил бы контроль за ограничительной деловой практикой.
Por otro lado, aparte de las jurisdicciones ordinarias y de la Dirección del Comercio Interior y de los Precios, el Níger no dispone de ningún órgano concreto encargado de controlar las prácticas comerciales restrictivas.

Кроме того, Комитет озабочен отсутствием данных и статистической информации о масштабах торговли женщинами и девочками, в частности внутренней торговли женщинами сельских районов для их продажи в города.
Además, le preocupa la falta de datos e información estadística sobre el alcance de la trata de mujeres y niñas, en particular la trata interna desde zonas rurales a zonas urbanas.

Предполагается, что общее положение в области продовольственной безопасности во многих районах страны будет попрежнему неустойчивым в связи с совокупными последствиями низкого уровня осадков, серьезными нарушениями в сфере внутренней торговли и импорта.
Cabía esperar que la situación de la seguridad alimentaria general en muchas partes del país siguiera siendo precaria debido a los efectos combinados de las escasas lluvias, la desorganización del comercio interno y las importaciones.

Группа рекомендует Мали создать систему статистики относительно внутренней торговли алмазами, которая соответствовала бы минимальным стандартам, устанавливаемым Кимберлийским процессом, и которая обеспечивала бы периодическую передачу таких статистических данных Процессу.
El Grupo recomienda que Malí cree un sistema de estadísticas sobre el comercio interno de diamantes que cumpla con las normas mínimas impuestas por el Proceso de Kimberley y recomienda también que transmita estas estadísticas al Proceso periódicamente.

В Министерстве внутренней торговли кроме поста министра женщины занимают следующие руководящие должности: 2- заместителей министра, 3- директоров национальных производственных объединений, 5 являются ответственными работниками центрального аппарата и впервые женщина занимает должность руководителя отдела торговли провинциального управления.
El Ministerio de Comercio Interior, además de la Ministra, cuenta con dos Viceministras, 3 Directoras de Empresas Nacionales, 5 Directoras en el Organismo Central y por primera vez, tiene una mujer ocupando la responsabilidad de Directora de Comercio en un Sectorial Provincial.

Задача, поставленная перед министерством сельского хозяйства и аграрной реформы и министерством снабжения и внутренней торговли, состоит в обеспечении того, чтобы их политика и практическая деятельность способствовали росту и устойчивому развитию сельского хозяйства и производства основных продуктов питания.
La tarea asignada al Ministerio de Agricultura y Reforma Agraria y al Ministerio de Abastecimiento y Comercio Nacional consiste en garantizar que sus políticas y servicios promuevan el crecimiento y el desarrollo sostenible de la agricultura y la industria de los alimentos básicos.

Государственная политика в отношении транспортного сектора направлена на содействие развитию внутренней торговли и грузо-пассажирских перевозок путем восстановления дорожной сети и либерализации сектора каботажного плавания, который в настоящее время обслуживается тремя компаниями.
El objetivo de la política gubernamental para el sector del transporte consiste en promover el comercio interno y el desplazamiento de personas y mercancías mediante la rehabilitación de la red de caminos y la liberalización del sector del transporte costero, en el que actualmente prestan servicios tres empresas.