Примеры использования Navegables interiores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acuerdo Europeo relativo alTransporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Vías Navegables Interiores.
Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ).Esos servicios incluirían las vías navegables interiores y los servicios de transporte ferroviario y por carretera.
Такого рода услуги включают в себя внутренние водные перевозки, а также услуги железнодорожного и автомобильного транспорта.Se ha escogido el término" buque",porque se aplica al transporte de mercancías por mar y por vías navegables interiores y, por lo tanto, a ambos Convenios.
Термин" судно" выбран потому, что онприменяется к перевозкам грузов как по морю, так и по внутренним водным путям, а, следовательно, и к обеим конвенциям.Promover un mayor uso del ferrocarril y de las vías navegables interiores, en particular para el transporte de un gran número de personas y un gran volumen de mercancías en largas distancias y entre ciudades y centros comerciales;
Содействовать более широкому использованию железных дорог и внутренних водных путей, в частности, для массовых пассажирских и грузовых перевозок на дальние расстояния и между городами и коммерческими центрами;Acelerar un cambio de paradigma hacia modelos de transporte más económicos, asequibles y eficientes en función de la energía,incluido un mayor uso del ferrocarril y las vías navegables interiores;
Ускорить переход к более экономичным, недорогим и энергосберегающим видам транспорта,включая более активное использование железнодорожного сообщения и внутренних водных путей;Combinations with other parts of speech
También se ha procurado crear mayor conciencia de laimportancia de las ferrovías y de las vías navegables interiores como alternativas más económicas al transporte por carretera.
Все более активные усилия предпринимаются с целью повыситьуровень информированности о важности железных дорог и внутренних водных путей, которые являются более дешевой альтернативой дорожному транспорту.Los conjuntos de datos SIG sobre transporte por carretera y vías navegables interiores resultan útiles para desarrollar la infraestructura de transportes y contribuir a la elaboración de instrumentos jurídicos sobre el transporte que abarcan la región de la CEPE.
Комплекты данных ГИС по автомобильному и внутреннему водному транспорту полезны для организации транспортной инфраструктуры и поддержки правовых инструментов в области транспортных перевозок в регионе ЕЭК.Comisión Económica para Europa: Acuerdo Europeo relativo alTransporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Vías Navegables Interiores(aplicable a partir del 1 de enero de 2013, 17 partes contratantes);
Европейская экономическая комиссия:Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( применяется с 1 января 2013 года, 17 договаривающихся сторон);Cualquier convenio aplicable al transporte de mercancías por vías navegables interiores en la medida en que dicho convenio, de acuerdo con sus normas, sea aplicable al transporte de mercancías por vías navegables interiores y por mar sin trasbordo.
Любой конвенции, регулирующей перевозку грузов по внутренним водным путям в той мере, в какой такая конвенция согласно ее положениям применяется к перевозке грузов без перевалки как по внутренним водным путям, так и по морю.Como señala el representante de Alemania, se ha empleado el término" buque", en lugar de" barco", con el fin de abarcar el transporte de mercancías,tanto por mar como por vías navegables interiores, lo cual también afecta al proyecto de artículo 27.
Как указано представителем Германии, слово" судно" использовано вместо" морское судно", чтобы охватить перевозку грузов как по морю,так и по внутренним водным путям; это важно и для проекта статьи 27.La MONUC también apoyará activamente la reapertura de las vías navegables interiores, entre otras cosas, mediante el despliegue de la unidad fluvial del Uruguay y de una segunda unidad de alrededor de 200 efectivos que se desplegará más adelante.
МООНДРК будет оказывать активную поддержку процессу открытия судоходства по внутренней водной системе, в том числе путем развертывания уругвайского подразделения речного транспорта, а также второго подразделения речного транспорта в составе порядка 200 военнослужащих на одном из последующих этапов.En respuesta al representante de China, la Sra. Czerwenka señala que el proyecto de artículo 85 no sólo se refiere a reivindicaciones marítimas,sino también a reivindicaciones correspondientes a vías navegables interiores; por lo tanto, el título actual debe mantenerse sin modificaciones.
Отвечая представителю Китая, оратор говорит, что проект статьи 85 относится не только к морским искам, но и искам,касающимся внутренних водных путей, поэтому нынешний заголовок менять не надо.Deben establecerse con carácter urgente las conexiones que faltan, y las carreteras,los ferrocarriles y las vías navegables interiores deben mejorarse hasta alcanzar un nivel que permita establecer redes de infraestructura de transporte eficientes y sin trabas dentro del país y a través de las fronteras.
Проблема отсутствующих стыковок должна решаться в срочном порядке, а автодороги,железные дороги и внутренние водные пути должны быть доведены до уровня, способного гарантировать беспрепятственное функционирование транспортной инфраструктуры внутри страны и за ее пределами.El representante de la Autoridad de coordinación del transporte de tránsito del corredor septentrional hizo una exposición sobre este corredor multimodal, que abarcaba carreteras, ferrocarriles,oleoductos y gasoductos y vías navegables interiores.
Представитель органа по координации транзитных перевозок по Северному коридору выступил с сообщением, посвященным Северному коридору, в котором задействованы разные виды транспорта- автомобильный, железнодорожный,трубопроводный и внутренний водный транспорт.En el artículo 84 sólo se da prelación a los conveniosque fueron formulados para el transporte unimodal de mercancías por tierra, por vías navegables interiores o por aire y que ya estén vigentes en el momento en que el convenio en examen entre en vigor.
Статья 84 признает преимущественную силу только тех конвенций,которые были разработаны для перевозки грузов одним видом транспорта по суше, внутренним водным путям или воздуху и которые уже действовали на момент вступления данной конвенции в силу.La Organización Marítima Internacional(OMI) elaboró y divulgó reglamentos modelo en materia de seguridad para los buques de dimensiones no convencionales y los buques pesqueros con el fin de ayudar a lospaíses a reducir el número de accidentes en las vías navegables interiores.
Международная морская организация( ИМО) составила и распространила типовые положения о нормах технической безопасности плавсредств и рыболовецких судов нетрадиционного размера с целью оказаниястранам содействия в деле сокращения аварийности на внутренних водных путях.La UNCTAD también llevó a cabo un estudio sobre la evolución de la infraestructura y el transporte interiores(sobre todo por carretera,ferrocarril y vías navegables interiores) y el papel de las asociaciones entre el sector público y el sector privado.
ЮНКТАД проводила также исследования, посвященные изменениям во A esos fines, se han concertado 55 acuerdos bilaterales y multilaterales sobre transporte internacional y Kazajstán se ha adherido a varias convenciones relativas al transporte por carretera y altransporte aéreo, marítimo y por vías navegables interiores.
В этих целях уже заключено 55 двусторонних и многосторонних соглашений на международные перевозки, активно проводится работа по присоединению Казахстана к международным транспортным конвенциям и соглашениям в области дорожного транспорта иморского и внутреннего водного транспорта и в сфере гражданской авиации.Las conexiones que faltan deben establecerse con carácter urgente, y las carreteras,los ferrocarriles y las vías navegables interiores deben mejorarse hasta alcanzar un nivel que garantice el funcionamiento sin trabas de las redes de infraestructura de transporte dentro del país y a través de las fronteras.
Проблема отсутствующих стыковок должна решаться в срочном порядке, а автодороги,железные дороги и внутренние водные пути должны быть доведены до уровня, который может гарантировать беспрепятственное функционирование транспортной инфраструктуры внутри страны и за ее пределами.En su lugar, se requiere una disposición que dé prelación a futuros protocolos de enmienda de los convenios vigentes, anuevos convenios sobre el transporte de mercancías por tierra, por vías navegables interiores y por aire y a los convenios relativos a contratos de transporte multimodal.
Вместо этого необходимо положение, которое признавало бы преимущественную силу будущих протоколов о поправках к действующим конвенциям,а также новых конвенций о перевозке грузов по суше, внутренним водным путям и воздуху и конвенций о договорах смешанных перевозок.Hay que establecer con carácter urgente las conexiones que faltan, y las carreteras,los ferrocarriles y las vías navegables interiores deben mejorarse hasta alcanzar un nivel que permita establecer redes de infraestructura de transporte dentro del país y a través de las fronteras que sean eficientes y funcionen sin trabas.
Проблема отсутствующих стыковок должна решаться в срочном порядке, а автодороги,железные дороги и внутренние водные пути должны быть доведены до уровня, способного гарантировать беспрепятственное функционирование транспортной инфраструктуры внутри страны и за ее пределами.En la 30ª Reunión de HONLEA, Asia y el Pacífico, se consideraron los siguientes temas: a el tráfico ilícito y el consumo de heroína; b la protección de testigos; c la fiscalización de los estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores; y d el tráfico ilícito por mar,aguas confinadas y vías navegables interiores.
На тридцатом Совещании ХОНЛЕА стран Азии и района Тихого океана были рассмотрены следующие вопросы: а незаконный оборот и потребление героина; b защита свидетелей; с контроль над стимуляторами амфетаминового ряда и их прекурсорами; и d незаконный оборот наркотиков на море,замкнутых водоемах и внутренних водных путях.También se alcanzaron progresos considerables en la elaboración de normas y especificaciones internacionales para el transporte de mercaderías peligrosas por carretera yvías navegables interiores, y en su armonización con las relativas al transporte de dichas mercaderías por ferrocarril, mar y aire.
Значительный прогресс также был достигнут в рамках разработки международных норм и стандартов,касающихся перевозки опасных грузов автомобильным и внутренним водным транспортом и их согласования с нормами и стандартами, касающимися перевозки таких грузов железнодорожным, морским и воздушным транспортом.La Comisión instó a las Partes Contratantes en el Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al Amparo de los Cuadernos TIR a participar activamente en el proceso de revisión del Convenio, y acogió con beneplácito la conclusióndel Acuerdo Europeo sobre las principales vías navegables interiores de importancia internacional.
Комиссия призвала все договаривающиеся стороны Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП активно участвовать в процессе пересмотра иприветствовала завершение работы над Европейским соглашением о важнейших внутренних водных путях международного значения.Fortalecimiento del marco jurídico y reglamentario del transporte terrestre internacional(transporte por carretera,ferrocarril y vías navegables interiores y transporte intermodal), la infraestructura de transporte, la facilitación de los cruces fronterizos, el transporte de mercancías peligrosas, la fabricación de vehículos y otros servicios relacionados con el transporte.
Укрепление нормативно- правовой базы для международных наземных перевозок( автомобильным,железнодорожным и внутренним водным транспортом и смешанных перевозок), транспортной инфраструктуры, упрощения пограничных процедур, перевозки опасных грузов, определения конструкции транспортных средств и оказания других транспортных услуг.Otras de sus ventajas en relación con el medio ambiente es que el contenido de azufre es despreciable, la emisión de partículas es muy baja y la biodegradación del producto ocurre en pocosdías(por lo que es particularmente apto para utilizarlo en vías navegables interiores u otros ambientes vulnerables).
К числу других положительных с точки зрения охраны окружающей среды факторов относятся незначительный объем выбросов серы, сокращение объема выброса твердых частиц и образование такого продукта, который подвергается микробиологическому разложению всего лишь за несколько дней(что особенно ценно при использовании этого топлива на внутренних водных путях и в других уязвимых экосистемах).Fortalecimiento del marco jurídico y reglamentario del transporte terrestre internacional(transporte por carretera,ferrocarril y vías navegables interiores y transporte intermodal), que comprende la infraestructura de transporte, la facilitación de los cruces fronterizos, el transporte de mercancías peligrosas, la fabricación de vehículos y otros servicios relacionados con el transporte.
Укрепление нормативно- правовой базы в области международных наземных перевозок( автомобильным,железнодорожным, внутренним водным транспортом и смешанных перевозок), в том числе в части, касающейся транспортной инфраструктуры, упрощения пограничных процедур, перевозки опасных грузов, конструкции транспортных средств и других видов транспортных услуг.En los Estados miembros de la Unión Europea, las disposiciones del Acuerdo Europeo relativo al Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera, el Reglamento relativo al Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Ferrocarril y el Acuerdo Europeo relativo alTransporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Vías Navegables Interiores se aplicarán también al tráfico interno a partir del 1 de enero de 2013.
В государствах-- членах Европейского союза положения Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов, Правил международной железнодорожной перевозки опасных грузов и Европейского соглашения омеждународной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям будут применяться также и к Instó a los Estados miembros a determinar la forma jurídica de las normasrelativas al transporte combinado en las vías navegables interiores, posiblemente incluido el transporte costero, y aprobó el establecimiento del Grupo de Trabajo internacional para la elaboración de un proyecto de acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por vías navegables interiores.
Она настоятельно призвала государства-члены определить юридическую форму правил в области комбинированных перевозок по внутренним водным путям, возможно включая прибрежное судоходство, и поддержала решение о создании международной рабочей группы для разработки проекта европейского соглашения о перевозке опасных грузов по внутренним водным путям.
