ВНУТРЕННЯЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• política interna
• política interior

Примеры использования Внутренняя политическая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, тяжелое положение в Сомали-- это, в общем и целом, внутренняя политическая проблема, которая должна быть решена с помощью переговоров между политическими силами страны.
En primer lugar, el problema acuciante de Somalia es un problema político interno que debe resolverse a través de negociaciones entre las partes políticas somalíes.

Тем не менее в большинстве развивающихся стран вопрос приватизации в целом не вызывает яростных споров, даже в тех отдельных случаях, когда внутренняя политическая оппозиция блокирует этот процесс.
No obstante, en la mayoría de los países en desarrollo, la polémica sobre la privatización en general no es intensa, si bien en algunos casos la oposición política local ha bloqueado el proceso.

Специальный посланник Терье Ред- Ларсен провел брифинг для членов Совета и отметил, что внутренняя политическая обстановка и обстановка в плане безопасности в Ливане заметно улучшились.
El Enviado Especial de las Naciones Unidas, Terje Roed-Larsen, informó al Consejo y señaló que la situación interna, política y de seguridad en el Líbano había mejorado considerablemente.

Указанная цель будет достигнута при условии, что внутренняя политическая обстановка, общее положение в плане безопасности и региональные события не отразятся негативным образом на стабильности положения в Ливане и вдоль<< голубой линии>gt;.
Se prevé que el objetivo se alcanzará si la situación política interna, la situación general de la seguridad y los acontecimientos regionales no afectan negativamente la estabilidad en el Líbano y a lo largo de la Línea Azul.

Юридических и административных мерах, гарантирующих, чтобы не было никаких отступлений от права не подвергаться пыткам,- будь то состояние войны, угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение;
Las medidas jurídicas y administrativas que garanticen que no exista ninguna excepción al derecho a no ser torturado, en caso de guerra, amenaza de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otra situación de urgencia pública;

Предполагается, что цель будет достигнута при условии, что внутренняя политическая обстановка, общая обстановка в плане безопасности и развития событий в регионе не окажут негативного воздействия на стабильность в Ливане и в районе<< голубой линии>gt;.
El objetivo se conseguiría si la situación política interna, la situación general de la seguridad y los acontecimientos regionales no tuvieran consecuencias negativas para la estabilidad del Líbano y de la Línea Azul en toda su extensión.

Специальный докладчик напомнил, что государства принимают на себя обязательства на международном уровне в Организации Объединенных Наций и региональных организациях, но при этом зачастую отсутствует внутренняя политическая воля, имеющая важнейшее значение.
El Relator Especial recordó que, aunque los Estados se hubieran comprometido a nivel internacional en el contexto de las Naciones Unidas y de organizaciones regionales, a menudo faltaba la voluntad política interna, que era de importancia crítica.

Предполагается, что цель и ожидаемые результаты будут достигнуты при условии, что внутренняя политическая ситуация, общая ситуация в плане безопасности и региональные события не отразятся негативным образом на стабильности в Ливане и вдоль<< голубой линии>gt;.
Se prevé que el objetivo y los logros previstos se cumplirán si la situación política interna, la situación general de la seguridad y los acontecimientos regionales no afectan negativamente la estabilidad en el Líbano ni a lo largo de la Línea Azul.

В международном праве предусмотрено абсолютное запрещение пыток, и никакие исключительные обстоятельства, такие, как состояние войны или угрозы войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.
El derecho internacional prohibía totalmente la tortura y" En ningún caso podrán invocarse circunstancias excepcionales tales como estado de guerra o amenaza de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otra emergencia pública como justificación de la tortura".

С учетом того что в 2008 году в стране будут проводиться выборы в законодательные органы, в Гвинее-Бисау усиливается внутренняя политическая напряженность, ухудшаются социально-экономические условия и возрастает угроза, которую представляют расширяющиеся масштабы наркоторговли и организованной преступности.
Las tensiones políticas internas se intensifican en vista de las elecciones legislativas que se celebrarán en 2008, las condiciones socioeconómicas empeoran y proliferan las múltiples amenazas planteadas por el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

Подпункт с пункта 5 статьи 132- бис Уголовного кодекса гласит:" Никакие исключительные обстоятельства, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток".
El apartado c del párrafo 5 del artículo 132 bis del Código Penal dispone que" en ningún caso podrán invocarse circunstancias excepcionales tales como estado de guerra o amenaza de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otra emergencia pública como justificación de la tortura".

Существуют ли какие-либо юридические или административные меры, гарантирующие невозможность отступления от права не подвергаться насильственному исчезновению, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение;
Si existen medidas jurídicas y administrativas que garanticen que el derecho a no ser sometido a una desaparición forzada no está sujeto a excepción alguna en caso de guerra, amenaza de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otra situación de emergencia pública;

Конвенция против пыток не допускает отступления:" Никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угрозы войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток"( статья 2( 2)).
La Convención contra la tortura no permite excepciones:" En ningún caso podrán invocarse circunstancias excepcionales tales como estado de guerra o amenaza de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otra emergencia pública como justificación de la tortura"(párr. 2 del art. 2).

Просьба указать, существуют ли правовые и/ или административные меры, запрещающие отступление от права не подвергаться насильственному исчезновению даже при особых обстоятельствах, таких как состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение.
Sírvanse indicar si hay medidas legales o administrativas que garantizan que no se suspenda el derecho a no ser sometido a una desaparición forzada en circunstancias excepcionales, tales como estado de guerra o amenaza de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otra emergencia pública.

Она напоминает правительству о том, что в соответствии со статьей 7 Декларации никакие обстоятельства, каковы бы они ни были, будь то угроза войны, состояние войны, внутренняя политическая нестабильность или любая другая чрезвычайная ситуация, не могут служить оправданием насильственных исчезновений.
Desea recordar al Gobierno que, de conformidad con el artículo 7 de la Declaración, ninguna circunstancia, cualquiera que sea, ya se trate de amenaza de guerra, estado de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otro estado de excepción, puede ser invocada para justificar las desapariciones forzadas.

По сути никакие обстоятельства, как то внутренняя политическая нестабильность, не могут использоваться в качестве аргумента в оправдание пыток, и ни какое соглашение, даже политическое, не должно предусматривать амнистию виновных в наиболее тяжких преступлениях, совершенных в ходе политического кризиса.
De hecho, ninguna circunstancia, ni siquiera la inestabilidad política interna, puede invocarse para justificar la tortura, y ningún acuerdo, aunque sea de carácter político, debe implicar la amnistía para los autores de los delitos más graves cometidos durante la crisis política..

Кроме того, поскольку экономическая система страны располагает лишь узкой производственной базой, она в значительной степени зависит от внешних факторов, таких, как мировые цены на сырьевые товары, внутренняя политическая напряженность и спады в экономике стран, обеспечивающих основные потоки туристов.
Por otra parte, debido a que la base productiva de la economía es limitada, se halla muy expuesta a las fuerzas exteriores, como son los precios mundiales de los productos básicos, las tensiones políticas internas y las recesiones de las economías de los países que son las principales fuentes de turistas.

Кроме того, в пункте 2 статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается, что на исключительные обстоятельства, такие, как внутренняя политическая нестабильность или чрезвычайное положение в государстве по какой-либо иной причине, нельзя ссылаться для оправдания отступления от права на жизнь и безопасность личности.
Además, en el párrafo 2 del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se dispone que no podrán invocarse situaciones excepcionales, como inestabilidad política interna u otra situación de emergencia, para justificar la derogación del derecho a la vida y a la seguridad de la persona.

Закон 2000 года об уголовном правосудии( Конвенция Организации Объединенных Наций против пыток) не предусматривает никаких обстоятельств, освобождающих от ответственности, даже при исключительных обстоятельствах, таких как состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или какое-либо другое чрезвычайное положение.
En la Ley de justicia penal(Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura), de 2000, no se establece eximente alguna para circunstancias de excepción tales como el estado de guerra o la amenaza de guerra, la inestabilidad política interna o cualquier otra emergencia pública.

Рабочая группа в связи с этим напоминает о том, что согласно статье 7 Декларации никакие обстоятельства, каковыми бы они ни были, будь то угроза войны, состояние войны, внутренняя политическая нестабильность или любая другая чрезвычайная ситуация, не могут служить оправданием насильственных исчезновений.
A ese respecto, el Grupo de Trabajo recuerda el artículo 7 de la Declaración, que establece que ninguna circunstancia, cualquiera que sea, ya se trate de amenaza de guerra, estado de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otro estado de excepción, puede ser invocada para justificar las desapariciones forzadas.

Следует напомнить, что в Принципах эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней особо подчеркивается необходимость абсолютного уважения права на жизнь, даже в таких случаях, как" состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любые другие чрезвычайные ситуации в государствах".
Cabe recordar que los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias ponen de relieve el respeto absoluto de la vida, incluso en situaciones en que predomine el estado de guerra o de riesgo de guerra, la inestabilidad política interna o cualquier otra emergencia pública.

Более того, в пункте 2 статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается, что чрезвычайные обстоятельства, такие, как внутренняя политическая нестабильность или любые другие общественные беспорядки, не могут служить оправданием для любого отступления от права на жизнь и личную неприкосновенность.
Además, en el párrafo 2 del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se establece que no se podrán invocar circunstancias excepcionales, como la inestabilidad política interna o cualquier otra situación pública de emergencia, para justificar la suspensión del derecho a la vida y la seguridad de la persona.

Даже если обвиненные или осужденные лица совершили чудовищные преступления, в пункте 2 статьи 2 Конвенции оговаривается, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.
Aun en el caso de que un acusado o condenado haya cometido un delito atroz, el artículo 2.2 de la Convención estipula que no puede invocarse ninguna circunstancia excepcional, como caso de guerra o de amenaza de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otra situación de emergencia pública, para justificar la tortura.

Ухудшающаяся ситуация в области безопасности в Ливане, последствия конфликта в соседней Сирийской Арабской Республике и внутренняя политическая напряженность повышают вероятность того, что Организация Объединенных Наций может стать объектом нападений со стороны лиц, заинтересованных в подрыве репутации Организации, правительства Ливана и других действующих в регионе субъектов.
El deterioro de la situación de seguridad en el Líbano, una repercusión del conflicto en la vecina República Árabe Siria y de las tensiones políticas internas, aumenta las probabilidades de que las Naciones Unidas se conviertan en un blanco de partes interesadas en debilitar la reputación de la Organización, del Gobierno del Líbano o de otros agentes regionales.

Просьба прокомментировать это противоречие и сообщить Комитету о мерах, принимаемых к тому, чтобы никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могли служить оправданием пыток( пункт 2 статьи 2 Конвенции).
Sírvanse comentar esta contradicción e informar al Comité de las medidas adoptadas para que en ningún caso puedan invocarse circunstancias excepcionales como el estado o la amenaza de guerra, inestabilidad política interna u otra emergencia pública como justificación de la tortura(párrafo 2 del artículo 2 de la Convención).

Применение пыток либо других жестоких, бесчеловечных, унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания не может быть оправдано ни распоряжениями вышестоящего должностного лица, ни такими чрезвычайными обстоятельствами, как состояние войны или угроза войны, угроза национальной безопасности, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение.
No podrán invocarse como justificación para el uso de la tortura o de otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes la orden de un funcionario superior ni circunstancias excepcionales como estado de guerra o amenaza de guerra, amenaza a la seguridad nacional, inestabilidad política interna ni cualquier otra situación de emergencia.

Договорные обязательства, распоряжения вышестоящих лиц или исключительные обстоятельства, как разворачивающийся или неизбежный вооруженный конфликт, угроза национальной или международной безопасности, внутренняя политическая нестабильность или любые другие чрезвычайные обстоятельства не могут служить оправданием пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
Las obligaciones contractuales, las órdenes de un superior o las circunstancias excepcionales tales como un conflicto armado o un conflicto armado inminente, una amenaza para la seguridad nacional o internacional, la inestabilidad política interna o cualquier otra emergencia pública, en ningún caso podrán invocarse como justificación de la comisión de actos de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Государству- участнику следует принять законодательные меры против пыток, ввести абсолютный запрет на их применение и предусмотреть, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.
El Estado parte debe aprobar legislación contra la tortura en la que se prohíba terminantemente esta práctica y en la que se disponga que ninguna circunstancia excepcional, de ningún tipo, ya sea estado de guerra o amenaza de guerra, inestabilidad política interior o cualquier otro estado de excepción, se podrá invocar para justificar la tortura.

Государства должны принимать эффективные законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией, и никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.
Los Estados deben tomar medidas legislativas, administrativas, judiciales o de otra índole eficaces para impedir los actos de tortura en todo territorio que esté bajo su jurisdicción, y en ningún caso podrán invocarse circunstancias excepcionales tales como estado de guerra o amenaza de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otra emergencia pública como justificación de la tortura.