ВНУТРЕННЯЯ ПРОВЕРКА на Испанском - Испанский перевод

• examen interno
• auditoría interna
• la verificación nacional

Примеры использования Внутренняя проверка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренняя проверка.
Examen interno.

Если НАСА направило запрос, то это внутренняя проверка, так что ты не нарушишь устав ЦРУ.
Si la NASA lo pide, es una auditoría interna, por lo que no estás violando los estatutos de la CIA.

Внутренняя проверка.
Validación interna.

Что касается функции проверки, то были указаны три альтернативных подхода: внешняя проверка, внутренняя проверка и смешанная проверка.
Con respecto a la función de examen, se señalaron tres posibles alternativas: un examen externo, un examen interno y un examen híbrido.

Внутренняя проверка информации, содержащейся в докладах об исполнении программ.
Auditoría interna de los informes sobre la ejecución de los programas.

Что касается функции проверки, то были указаны три альтернативных подхода: внешняя проверка, внутренняя проверка и смешанная проверка.
Con respecto a la función de examen, se determinaron tres posibles alternativas, a saber, la continuación del examen externo, un examen interno y un examen híbrido.

Внутренняя проверка применения пластиковых пуль LA21A1 спустя год после начала такого применения показала, что эти пластиковые пули безопаснее предыдущих.
El examen interno sobre la utilización de la bala de plástico L21A1 tras un año de utilización llegó a la conclusión de que era más inofensiva que su predecesora.

В случае необходимости и при условии согласия Стороны, являющейся развивающейся страной, которая осуществляет НАМА, внутренняя проверка может также подтверждаться процессом международной проверки с уделением должного внимания защите конфиденциальной информации.
En caso necesario y con sujeción al acuerdo de las Partes que son países en desarrollo que apliquen las MMAP, la verificación nacional se podrá confirmar también mediante un proceso de verificación internacional, respetando debidamente la protección de la información confidencial.

Проведенная в Группе Целевого фонда внутренняя проверка ее деятельности за последние три месяца показала, что программа фонда финансирования проектов, позволяющих получить быструю отдачу, внесла позитивный вклад в дело восстановления Сараево.
Tras el examen interno realizado por el Departamento de Fondos Fiduciarios de sus actividades durante los últimos tres meses se llegó a la conclusión de que el programa del fondo de efecto inmediato habría contribuido positivamente a la reconstrucción de Sarajevo.

Что касается вопросов Норвегии и Бангладеш относительно обвинений БАПОР в коррупции, то он говорит, что этот вопрос возник, когда не был продлен контракт одному из сотрудников Агентства, и что, когда об этом стало известно, была начата внутренняя проверка, так как речь шла о весьма серьезных обвинениях.
En cuanto a las preguntas de Noruega y Bangladesh acerca de las acusaciones de corrupción en el OOPS, dice que es una cuestión que surgió cuando no se le renovó el contrato a uno de los empleados y que en cuanto se tuvo noticia de ello se inició una inspección interna, ya que se trataba de acusaciones muy graves.

Внутренняя проверка обеспечивает для Директора- исполнителя и руководящих органов контроль за эффективностью принятых в ЮНФПА процедур управления и сокращения степени риска, действенностью внутреннего контроля и качеством его работы в поддержку механизмов подотчетности.
La auditoría interna ofrece a la Directora Ejecutiva y a los órganos rectores una garantía con respecto a los procesos de gobierno y de gestión de riesgos del UNFPA, los controles internos y la calidad de sus resultados en materia de apoyo al marco de rendición de cuentas.

Внутренняя проверка выявила ряд пробелов в мерах борьбы с торговлей людьми у самого УВКБ, включая: сравнительно ограниченные ресурсы, выделенные Управлением на эти цели; недостаточно последовательный подход к проведению политики Управления; и различные уровни опыта в отношении торговли людьми и ее связи с работой УВКБ.
A raíz de una evaluación interna se revelaron algunas lagunas en la propia respuesta del ACNUR a la trata de personas, entre las que figuraban: los recursos relativamente limitados que la Oficina ha invertido en esa cuestión; la ausencia de un enfoque coherente para la aplicación de las políticas de la Oficina; y los diferentes niveles de experiencia acerca de la trata de personas y su relación con la labor del ACNUR.

Выполнение плана проведения внутренних проверок.
Ejecución del plan de trabajo de auditoría interna.

Комиссии по внутренней проверке.
Juntas de Examen Interno.

Систематический учет замечаний Комиссии ревизоров и внутренних проверок.
Estudio sistemático de las observaciones de la Junta de Auditores y de la Auditoría Interna.

Комиссия по внутренней проверке.
Junta de Examen Interno.

Результаты внутренних проверок.
Resultados de las auditorías internas de la Oficina de Servicios.

Начинайте немедленно внутреннюю проверку уровней с 16 по 21й.
Comiencen inmediatamente con el barrido interno, del nivel 16 al 21.

Внутренней проверки ВАО АЭС.
La Revisión Interna WANO.

В результате УНО выявило значительные упущения в ходе внутренних проверок.
Como resultado de ello, la Oficina de Supervisión y Evaluación halló deficiencias considerables en los controles internos.

Ходят слухи, что Брюссель нам готовит внутреннюю проверку.
Se rumorea que en Bruselas están preparando una investigación interna.

Необходимо охватить все миссии эффективной системой внутренних проверок.
Es preciso que haya auditorías internas efectivas en todas las misiones.

Организовать функции кассира таким образом, чтобы способствовать обеспечению должной внутренней проверки.
Establecer las funciones del cajero de modo que facilite la realización de comprobaciones internas eficaces.

Регулярный мониторинг соблюдения Кодекса посредством внутренних проверок.
La supervisión continua del cumplimiento del Código mediante auditorías internas.

Соответственно, отсутствие внутренней документации препятствует проведению тщательной внутренней проверки той роли, которую играло руководство ОКИМО в период оккупации.
Así, la falta de documentación impide que se realice una auditoría interna exhaustiva de la actuación de los gestores de la Oficina durante el período de ocupación.

Кроме того, в 2013 году Управление инициировало крупную внутреннюю проверку своего следственного потенциала и деятельности и в настоящее время работает над выполнением плана по улучшению положения.
También en 2013, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna inició un importante examen interno de su capacidad y actividades de investigación y está procurando elaborar un programa de mejoras.

В октябре и ноябре 2012 года Управление провело внутреннюю проверку внедрения МСУГС и соответствующие заинтересованные стороны выполняют представленные рекомендации.
La Oficina realizó una auditoría interna de la implantación de las IPSAS en octubre y noviembre de 2012, y las partes pertinentes están aplicando las conclusiones.

Министерство промышленности и торговли разработало типовую программу внутренней проверки назначения экспорта, включающую вводный учебный курс, который предоставлялся чешским компаниям бесплатно.
El Ministerio de Industria y Comercio ha elaborado un programa modelo de auditoría interna, incluido un curso básico de capacitación, que se ofrece a las empresas checas sin cargo alguno.

Отсутствие данных о сроках погашения, указанных в списке обязательств, не способствует надлежащей внутренней проверке счетов.
La falta de un análisis de la antigüedad de las cuentas del pasivo que figuraban en la lista no facilitaría un examen interno adecuado de las cuentas.