ВНУТРЕННЯЯ ОЦЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• evaluación interna

Примеры использования Внутренняя оценка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренняя оценка качества.
Autoevaluación de la calidad.

В декабре 1998 года была проведена заключительная внутренняя оценка.
La evaluación interna final se llevó a cabo en diciembre de 1998.

Работы в этой области Завершена внутренняя оценка требова- ний в.
Ha sido finalizada una evaluación interna de los requisitos de la presentación de informes.

Внутренняя оценка была проведена Статистическим отделом ЕЭК в 2000 и 2001 годах.
En 2000 y 2001 la División de Estadística de la CEPE realizó una evaluación interna.

Закончены среднесрочный обзор и внутренняя оценка.
Se ha dado cima a un examen de mitad de período y a una evaluación interna.

Проведены среднесрочный обзор и внутренняя оценка достигнутых результатов.
Se han llevado a cabo ya un examen de mitad de período y una evaluación interna.

На момент проведения инспекции ОИГ по просьбе руководства отделения проводилась внутренняя оценка.
En el momento de la inspección de la DCI, se llevaba a cabo una evaluación interna a petición de la dirección de la oficina.

Кроме того, проводится внутренняя оценка роли УКГВ в обеспечении готовности.
Además, se está llevando a cabo una evaluación interna de la función de la OCAH en las actividades de preparación.

Lt;< Использование ЮНИСЕФ Целевого фонда Организации Объединенных Наций по безопасности человека( 2000- 2004 годы): Внутренняя оценкаgt;gt;.
Utilización por el UNICEF del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad de los Seres Humanos(2000-2004): Evaluación interna.

В целях улучшения учебного процесса в марте 1993 года была проведена внутренняя оценка хода осуществления учебной программы в Ливане.
En marzo de 1993 se realizó una evaluación interna de la administración del programa de enseñanza del Líbano con el objeto de mejorar el proceso educativo.

Внутренняя оценка качества подразумевает обзор работы, проделанной на разных уровнях, а также коллегиальные экспертные обзоры среди членов комиссии.
La evaluación interna de la calidad incluye el examen de la labor realizada en varios niveles, así como los exámenes por homólogos de los miembros de la Junta.

В конце 1999 года будет проведена общая внутренняя оценка, и на основе извлеченных из опыта уроков будет разрабатываться курс промежуточной и продвинутой подготовки.
A fines de 1999 se realizará una evaluación interna global y, sobre la base de las enseñanzas obtenidas, se prepararán los cursos intermedio y avanzado.

Внутренняя оценка, или самооценка: оценка, проводимая теми, кто принимал непосредственное участие в разработке и осуществлении программы или проекта и управлении ими;
Evaluación interna o autoevaluación: cuando realizan la evaluación quienes participan directamente en la formulación, realización y gestión del programa o proyecto;

По мнению одного из ораторов, внутренняя оценка имеет важное значение и должна проводиться по инициативе самого органа по вопросам конкуренции.
Uno de los oradores dijo que la evaluación interna era importante y debía hacerse por iniciativa de la propia autoridad reguladora de la competencia.

Внутренняя оценка проводится департаментом, группой и/ или центральными органами организации, а внешняя- внешней организацией или независимым консультантом.
Las evaluaciones internas son las que realiza el departamento o una dependencia o centro de la organización y las externas son las que efectúa una organización externa o un consultor independiente.

В 2012 году по просьбе Управления по вопросам космического пространства в рамках СПАЙДЕР- ООН была проведена внутренняя оценка портала в целях определения путей его усовершенствования.
En 2012, ONU-SPIDER efectuó una evaluación interna del portal a solicitud de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, con el objeto de determinar la forma de mejorarlo.

Внутренняя оценка уровня кредитоспособности заемщиков может носить дискриминационный характер, если риски, связанные с выдачей ссуд, оцениваются по-разному для мужчин и женщин.
La evaluación interna del nivel de riesgo que suponen los solicitantes de préstamos puede ser un posible factor de discriminación, si el riesgo se determina de manera distinta con respecto a hombres y mujeres.

Для обеспечения соответствия Стандартным принципам профессионального проведения внутренней ревизии в 2005 году проводится внутренняя оценка качества работы Службы ревизии УВКБ.
Para garantizar el cumplimiento de las normas internacionales para la práctica profesional de la auditoría interna, en 2005 se está realizando una evaluación interna de la calidad del Servicio de Auditoría del ACNUR.

Внутренняя оценка должна дополняться внешней оценкой, и была высказана мысль о том, что органам по вопросам конкуренции не следует бояться проведения таких оценок правительством или парламентом.
La evaluación interna debería complementarse con una evaluación externa y en esas evaluaciones la autoridad reguladora de la competencia no debería verse coartada por el Gobierno o el Parlamento.

Для обеспечения соответствия Международным стандартным принципам профессионального проведения внутренней ревизии в 2005 году была организована внутренняя оценка качества работы Службы ревизии УВКБ.
Para garantizar el cumplimiento de las normas internacionales para la práctica profesional de la auditoría interna, en 2005 se realizó una evaluación interna de la calidad de la auditoría interna del ACNUR realizada por la OSSI.

Внутренняя оценка свидетельствует о том, что эти справки в своей совокупности дают довольно точную картину всемирной базы ресурсов, имеющихся для оказания поддержки стимулирующей деятельности в развивающихся и других странах.
Según la evaluación interna, estos perfiles en conjunto presentan un mapa preciso de la base mundial de recursos disponibles en apoyo de las actividades habilitadoras en los países en desarrollo y en otros países.

Так как УВКБ не имеет глобального мандата на осуществление мероприятий в интересах внутренних перемещенных лиц, каждому решению Верховного комиссара о подключении к этой работе должна предшествовать внутренняя оценка, позволяющая дать ответ на вопросы о том, что:.
Como el ACNUR no tiene un mandato mundial en relación con las personas internamente desplazadas, todas las decisiones sobre su intervención que adopte el Alto Comisionado tienen que estar precedidas de una evaluación interna que determine si:.

Внутренняя оценка деятельности ЮНМАС, проведенная в 2006 году Секцией передовой практики ДОПМ, показала, что роль ЮНМАС как координационного центра по противоминной деятельности не пользуется достаточным признанием.
Una evaluación interna del UNMAS llevada a cabo en 2006 por la Sección de Mejores Prácticas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz concluyó que la función de enlace ejercida por el UNMAS con respecto a las actividades relativas a las minas no goza de suficiente reconocimiento.

После успешного завершения годичного курса обучения на начальном уровне в штаб-квартире и на местах в 1999 году будет проведена общая внутренняя оценка, и на основе извлеченных практических уроков будет разрабатываться курс промежуточной и продвинутой подготовки.
Después de un año de funcionamiento satisfactorio del nivel básico del curso en la sede y sobre el terreno, se hará una evaluación interna general en 1999 y, sobre la base de las enseñanzas de la experiencia, se elaborarán los cursos intermedio y avanzado.

Хотя по многим обследованным проектам проводилась внутренняя оценка, при разработке проектов и составлении их бюджета в следующем цикле будет чрезвычайно важно предусмотреть внешнюю оценку и инструменты для определения результативности.
Aunque se ha sometido a evaluación interna muchos de los proyectos examinados, será fundamental que en el próximo ciclo haya evaluaciones e instrumentos externos que permitan medir los efectos en lo que respecta a la formulación y la presupuestación de proyectos.

Внутренняя оценка основана на периодических обзорах и анализе данных об эффективности работы, результатах обследования клиентов, проводимых Консультативным комитетом по взаимоотношениям с клиентами, и отзывах о конкретных услугах, поступающих в режиме реального времени.
La evaluación interna se basa en exámenes y análisis periódicos de los datos sobre la ejecución, las encuestas a los clientes que elabora el Comité de Asesoramiento al Cliente y los mecanismos de recepción de información en tiempo real sobre servicios específicos.

Для устранения такой озабоченности в настоящее время проводится еще одна внутренняя оценка системы командования и управления с учетом мнений, высказанных государствами- членами в Специальном комитете, и точек зрения военного командования стран, предоставляющих воинские контингенты.
Para atender estas preocupaciones está en marcha una nueva evaluación interna de los sistemas de mando y control, basada en los puntos de vista de los Estados Miembros que integran el Comité Especial y de los mandos militares de los países que aportan contingentes.

Как показывает внутренняя оценка состояния профессиональной этики в национальной полиции, дальнейшая поддержка со стороны Организации Объединенных Наций потребуется и в области подготовки по вопросам прав человека и наблюдения за их соблюдением.
También se necesitará el apoyo constante de las Naciones Unidas en el ámbito de la capacitación y el seguimiento en materia de derechos humanos, como se indicó en una evaluación interna de la situación de la ética profesional en el seno de la policía.

Хотя внутренняя оценка производится независимым подразделением или лицом, не связанным напрямую с осуществлением рекомендаций, после этапа их осуществления, она позволяет проверить достижения, о которых было сообщено, и тем самым подтвердить точность ранее произведенных самооценок.
La evaluación interna, si bien corre a cargo de una dependencia o persona independiente, no directamente relacionada con la aplicación después de la fase de aplicación, sirve para verificar los logros notificados y, de cierta manera, confirmar la exactitud de anteriores ejercicios de autoevaluación.