ВНУТРЕННЯЯ КООРДИНАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación interna

Примеры использования Внутренняя координация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренняя координация в Департаменте.
Coordinación interna en el Departamento.

Недостаточная внутренняя координация между соответствующими министерствами.
Insuficiente coordinación interna entre los ministerios pertinentes.

Внутренняя координация в прошедшем году улучшилась.
La coordinación interna mejoró el último año.

На национальном уровне существенно важное значение имеет внутренняя координация.
Es indispensable que exista coordinación interna en el plano nacional.

Внутренняя координация содействует повышению эффективности;
La coordinación interna promueve la eficiencia;

Не менее важным аспектом последовательного и согласованного подхода является внутренняя координация.
Un elemento igualmente importante de un enfoque coherente y consistente es la coordinación interna.

Внутренняя координация проводимой деятельности по надзору39.
Coordinación interna de las funciones de supervisión existentes.

В то же время для максимально эффективного использования этого инструмента требуется внутренняя координация.
No obstante, para aprovechar al máximo el instrumento, era esencial la coordinación interna.

Внутренняя координация разработки новых конвенций/ соглашений.
Coordinación interna para la elaboración nuevos convenios/acuerdos 100 000.

Важной также является внутренняя координация, поскольку отдельные органы не могут сами по себе вести переговоры, касающиеся услуг.
También era importante la coordinación interna, ya que ningún organismo podía afrontar de manera independiente las negociaciones sobre servicios.

Внутренняя координация- через канцелярию ЗГС/ УСВН.
Coordinación interna por conducto de la Oficina del Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna..

Есть недостатки в управлении программой, возникают вопросы по поводу ее устойчивости и не обеспечивается надлежащая внутренняя координация.
Existían deficiencias en la gestión del programa, había problemas respecto a su sostenibilidad y la coordinación interna no era adecuada.

Отсутствует также внутренняя координация на стратегическом и оперативном уровнях. Нет и регионального сотрудничества.
También se observa una falta de coordinación interna en el ámbito policial y operacional, y una escasa cooperación regional.

Во многих случаях политика по этим вопросам мало увязывается друг с другом, а внутренняя координация между такими субъектами является неудовлетворительной.
En muchos casos, existe escasa relación entre esas políticas, y una mala coordinación interna entre los actores interesados.

Внутренняя координация в рамках Организации Объединенных Наций также крайне необходима, так как миростроительство является обязанностью всей организации, а не только Комиссии.
Es también imprescindible la coordinación interna dentro de las Naciones Unidas, ya que la consolidación de la paz es competencia de toda la Organización, no solo de la Comisión.

Есть и третья категория стран, в которых отсутствует внутренняя координация между национальными координационными центрами по Конвенции и национальными политическими и оперативными координационными центрами ГЭФ.
Otros carecen de coordinación interna entre los funcionarios de enlace nacionales de la Convención y las entidades nacionales encargadas del enlace político y operacional con el FMAM.

Внутренняя координация в рамках правительства остается относительно плохой при отсутствии достаточной последовательности в исходящих от правительства директивах и при отсутствии согласованности в действиях министерств.
La coordinación interna en el Gobierno del Afganistán sigue siendo relativamente deficiente, con poca coherencia en el mensaje que hace llegar el Gobierno y falta de sincronización entre los ministerios.

Соединенные Штаты ценят и поддерживают столь необходимое и впечатляющее реформирование, которое осуществляется в последние годы, поскольку благодаря этому улучшились внутренняя координация и согласованность между программами и удалось более точно определить взаимодействие между оперативными органами Организации Объединенных Наций и странами, в которых осуществляются программы, не забывая при этом о необходимости оказывать помощь в постконфликтных ситуациях.
Los Estados Unidos aprecian y apoyan las necesarias e impresionantes reformas llevadas a cabo en los últimos años, gracias a las cuales ha mejorado la coordinación interna y la coherencia entre los programas y se ha logrado definir con mayor precisión la interacción entre los organismos operacionales de las Naciones Unidas y los países en que se ejecutan sus programas, sin olvidar la considerable atención que se está prestando a diversas situaciones posteriores a conflictos.

Внутренняя координация может быть обеспечена национальными координаторами или техническими рабочими группами, а эффективное функционирование таких механизмов будет во многом зависеть от степени доверия между соответствующими государственными органами.
La coordinación interna puede asegurarse a través de coordinadores nacionales o grupos técnicos de trabajo, y el funcionamiento eficaz de estos mecanismos también depende en gran medida de la confianza entre los organismos gubernamentales competentes.

Сотрудничество с организациями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими партнерами, в первую очередь с ПРООН, ЮНЕП, ВМО, ФАО, ЮНЕСКО и МСОП, в деле осуществления согласованных рамочных программ по сотрудничеству, в том числе сотрудничеству в осуществлении политики и программ, касающихся ОДЗЗ или УУЗР, и подготовке совместных информационных продуктов; вклад в проведение соответствующих совещаний; и внутренняя координация и предоставление информации.
Cooperación con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otros asociados pertinentes, especialmente el PNUD, el PNUMA, la OMM, la FAO, la UNESCO y la UICN, en la aplicación de los marcos de cooperación acordados, incluidas la colaboración en las políticas y programas que se ocupan de la DDTS o la OST y la elaboración de productos de información conjuntos; las aportaciones a las reuniones pertinentes; y la coordinación interna y el suministro de información.

Ø Совершенствование секретариатом ЮНЕП внутренней координации между координаторами МПС, региональными отделениями, ШК ЮНЕП и соответствующими МПС.
La Secretaría del PNUMA mejorará la coordinación interna entre los centros de coordinación de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente, las oficinas regionales, la Sede del PNUMA y los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente pertinentes.

Кроме проведения расследований и надзора за ними, Секция по расследованиям обеспечивает внутреннюю координацию и, когда это необходимо, межучрежденческое сотрудничество в проведении расследований.
Además de llevar a cabo y supervisar investigaciones, la Dependencia garantiza la coordinación interna y, en caso necesario, la colaboración interinstitucional en las investigaciones.

Индонезия продолжит наращивать национальные усилия и внутреннюю координацию, с тем чтобы ратифицировать ряд оставшихся важнейших международных договоров по правам человека;
Indonesia seguirá intensificando sus esfuerzos nacionales y su coordinación interna para ratificar algunos de los principales tratados internacionales de derechos humanos restantes.

Отдел несет ответственность за внутреннюю координацию и организацию консультативного механизма в области управления и проведения межправительственных совещаний и переговоров, включая их материально-техническое обеспечение.
La División se encarga de la coordinación interna y de la organización del mecanismo consultivo para la gestión y realización de reuniones y negociaciones intergubernamentales, inclusive el apoyo logístico.

Индонезия продолжит наращивать национальные усилия и внутреннюю координацию, с тем чтобы ратифицировать ряд оставшихся важнейших международных договоров по правам человека;
Indonesia seguirá intensificando su coordinación interna y sus esfuerzos nacionales con miras a ratificar algunos de los principales tratados internacionales de derechos humanos que aún no ha ratificado.

Следует также укреплять постоянную внутреннюю координацию в этой области между всеми соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Asimismo, se debe potenciar la coordinación interna constante entre todos los órganos y organismos de las Naciones Unidas competentes en esta esfera.

Помимо проведения расследований и надзора за ними Секция обеспечивает внутреннюю координацию и в соответствующих случаях взаимодействие между учреждениями при проведении расследований.
Además de llevar a cabo y supervisar investigaciones, la Dependencia garantiza la coordinación interna y, en caso necesario, la colaboración interinstitucional en las investigaciones.

Поддержка с точки зрения аналитических результатов и людских ресурсов остается недостаточной, при этом можно улучшить и внутреннюю координацию.
El apoyo en forma de insumos analíticos y recursos humanos aún no es suficiente y la coordinación interna puede también mejorarse.

Тщательное планирование, осуществление контроля и анализ совместной деятельности Организации Объединенных Наций и правительства помогли улучшить внутреннюю координацию между структурами правительства.
El rigor en la planificación, el seguimiento y el examen de las actividades conjuntas de las Naciones Unidas y el Gobierno ha contribuido a mejorar la coordinación interna entre las distintas dependencias gubernamentales.

Будет продолжено осуществление программы постоянного совершенствования, начатой в конце 1994 года, с упором на внутреннюю координацию и поощрение инициативы.
Se seguirá ejecutando un programa de mejoramiento continuo, introducido a fines de 1994, orientado en particular a la coordinación interna y al fomento de la iniciativa.