Примеры использования Intraafricano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promoción y ampliación del comercio intraafricano.
Por otra parte, el comercio intraafricano, que tiene unas posibilidades enormes, es insignificante.
Кроме того, объем внутриафриканской торговли, обладающей огромным потенциалом, ничтожно мал.Plan de Acción para impulsar el comercio intraafricano.
План действий по активизации торговли между африканскими странами.El comercio intraafricano ofrece oportunidades para lograr un crecimiento y un desarrollo sostenidos en África.
Внутриафриканская торговля открывает возможности для устойчивого роста и развития в Африке.Además, Angola se ha adherido al Mecanismo de evaluación intraafricano.
Оно присоединилось к Механизму внутриафриканской оценки.Por ejemplo, el comercio intraafricano en la región solo representa alrededor de un 10% del comercio total.
Так, объем внутриафриканской торговли в регионе составляет лишь около 10% от общего Dos países son particularmente importantes para el comercio intraafricano.
En el período comprendido entre 2007 y 2011,el 78% del comercio intraafricano de la SADC tuvo como destino la región de la SADC.
В период с 2007 по 2011 год 78% внутрирегиональной африканской торговли САДК осуществлялось внутри субрегиона.Liberalización de los sectores de servicios para impulsar el comercio intraafricano.
Либерализация секторов услуг в целях стимулирования торговли между африканскими странами.Publicación periódica: compendio de estadísticas de comercio intraafricano y estadísticas de comercio internacional conexas.
Периодическая публикация: сборник статистических данных о торговле между африканскими странами и связанной с ней внешней торговле.Si se lleva a la práctica,el plan impulsará considerablemente el comercio intraafricano.
Реализация этого плана позволит значительно активизировать внутриафриканскую торговлю.La participación del comercio intraafricano en el comercio mundial ha disminuido considerablemente en los dos últimos decenios;
За прошедшие два десятилетия доля внутриафриканской торговли в торговле африканских стран со всеми странами мира значительно понизилась;Toda senda futura del desarrollo casi conseguridad implicará una mayor insistencia en el comercio intraafricano.
Для любого будущего пути развития, по всей вероятности,будет характерным больший упор на торговлю между африканскими странами.La expansión del comercio intraafricano requiere inversiones en infraestructura y en fomento de la capacidad productiva para el comercio.
Расширение внутриафриканской торговли требует инвестиций в инфраструктуру и в наращивание производственных мощностей, необходимых для такой торговли.Publicación no periódica: las mejores prácticas para promover el comercio intraafricano y marco para la facilitación eficaz del comercio en África.
Непериодическая публикация: передовой опыт в области поощрения внутриафриканской торговли и рамок содействия обеспечению эффективной торговли в Африке.Esta información es crucial para diseñar políticas eficaces que promuevanla actividad empresarial e impulsen el comercio intraafricano.
Подобная информация имеет огромное значение для разработки эффективных мер,направленных на содействие развитию предпринимательства и стимулирование внутриафриканской торговли.África quiere impulsar el comercio intraafricano acelerando la conclusión de un acuerdo de libre comercio continental panafricano para 2017.
Африканские страны со своей стороны стремятся стимулировать внутриафриканскую торговлю, форсируя заключение к 2017 году панафриканского соглашения о свободной торговле.¿Cómo pueden los países de África mejorar la aplicación de losacuerdos regionales existentes para impulsar el comercio intraafricano?
Как El comercio intraafricano está sumamente concentrado geográficamente, no habiendo virtualmente ningún comercio entre el África oriental y el África occidental.
Внутриафриканская торговля носит весьма концентрированный в географическом плане характер, и между Восточной и Западной Африкой торговли практически нет11.Efectos de las barreras físicas,arancelarias y no arancelarias sobre el comercio intraafricano, la movilidad de los factores y las pautas de desarrollo regional.
Воздействие физических тарифных и нетарифных барьеров на внутриафриканскую торговлю, мобильность факторов производства и структуру регионального развития.También tienen graves repercusiones en las primas de riesgo de la deuda de los países ypor tanto del acceso a la financiación para el comercio intraafricano.
Они оказывают также значительное влияние на надбавки за риски по заимствованиям и, следовательно,на доступность финансирования для внутриафриканской торговли.El incremento del nivel del comercio intraafricano en el último decenio ha venido acompañado por una reducción de su proporción en el total del comercio exterior de África.
Увеличение объемов внутриафриканской торговли, которое наблюдалось в течение последнего десятилетия, сопровождалось снижением ее доли в совокупном объеме африканской торговли.Está disminución obedecía al hecho de que el comercio de África con el resto del mundocreció mucho más rápidamente que el comercio intraafricano.
Подобное снижение объясняется тем, что темпы роста торговли Ampliación del comercio intraafricano mediante el fortalecimiento de la liberalización del comercio, la movilidad de los factores y la convergencia de las complementariedades.
Расширение масштабов внутриафриканской торговли путем дальнейшей либерализации торговли, повышения мобильности факторов производстваи конвергенции взаимодополняющих элементов.En este contexto, en el informe se presenta un panorama general de la escala,las tendencias y la composición del comercio intraafricano en el período comprendido entre 1996 y 2011.
В этой связи в докладе представлены данные о масштабах,направлениях развития и структуре внутриафриканской торговли в период с 1996 по 2011 год.¿Existen factores externos que inhiben el comercio intraafricano, y cómo pueden los asociados para el desarrollo contribuir a aprovechar el potencial comercial de África?
Существуют ли внешние факторы, которые препятствуют развитию внутриафриканской торговли, и каким образом партнеры по La Conferencia instó a los Estados Miembros a prestar pleno apoyo al Plan deAcción octonal para el desarrollo del comercio intraafricano y a ponerlo en ejecución.
Конференция настоятельно призвала государства- члены обеспечить всестороннюю поддержку иосуществление восьмилетнего Плана действий по развитию внутриафриканской торговли.Un comercio alimentario intraafricano más sólido promovería el crecimiento económico, atraería nuevos inversores, crearía empleos y ayudaría a prevenir la inseguridad alimentaria.
Более активная торговля продовольствием между африканскими странами будет способствовать экономическому росту, привлечению новых инвесторов, созданию рабочих мест и предотвращению отсутствия продовольственной безопасности.Cabe señalar que, en comparación con otras regiones del mundo, la proporción de las manufacturas en el comercio intraafricano es relativamente baja.
Следует отметить,что по сравнению с другими регионами мира доля обрабатывающей промышленности во внутрирегиональной африканской торговле, которая составила 43%, является относительно невысокой.Gracias a esta metodología comprobada en una subregión sehabía generado una considerable cantidad de comercio intraafricano nuevo; este resultado podía repetirse en otras partes de Africa.
Эта опробованная методологияпозволила значительно увеличить объем новой внутриафриканской торговли в одном из субрегионов, и этот опыт можно было бы использовать и в других частях Африки.
