ВНУТРИАФРИКАНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• entre los países africanos
• intraafricano
• intraafricana
• entre los países de áfrica
• intrafricano

Примеры использования Внутриафриканской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие внутриафриканской торговле и ее расширению.
Promoción y ampliación del comercio intraafricano.

Оно присоединилось к Механизму внутриафриканской оценки.
Además, Angola se ha adherido al Mecanismo de evaluación intraafricano.

( XXIX)- 1994 Содействие внутриафриканской торговле и ее расширение.
(XXIX)-1994 Promoción y ampliación del comercio intrafricano.

Объемы внутриафриканской торговли увеличились как в номинальном, так и в реальном выражении.
El nivel de comercio entre los países de África ha aumentado en cifras tanto nominales como reales.

За прошедшие два десятилетия доля внутриафриканской торговли в торговле африканских стран со всеми странами мира значительно понизилась;
La participación del comercio intraafricano en el comercio mundial ha disminuido considerablemente en los dos últimos decenios;

Расширение внутриафриканской торговли требует инвестиций в инфраструктуру и в наращивание производственных мощностей, необходимых для такой торговли.
La expansión del comercio intraafricano requiere inversiones en infraestructura y en fomento de la capacidad productiva para el comercio.

ЭКА помогает также государствам- членам в связи с осуществлением восьмилетнего Плана развития внутриафриканской торговли.
También presta asistencia a los Estados miembros en la ejecución del Plan de ocho años sobre desarrollo del comercio entre los países africanos.

Низкие объемы внутриафриканской торговли, несмотря на многократные усилия, предпринимавшиеся с целью интегрировать страны на субрегиональном уровне;
Bajos niveles de comercio interafricano, pese a los múltiples esfuerzos por integrar a los países a nivel subregional;

Признавая далее важность проблемы миграции и ее последствий, в Каире в 1995 году был проведен семинар по вопросам внутриафриканской миграции.
Reconociendo también la importante cuestión de la migración y sus consecuencias se celebró un seminario sobre la migración intraafricana en El Cairo(1995).

Непериодическая публикация: передовой опыт в области поощрения внутриафриканской торговли и рамок содействия обеспечению эффективной торговли в Африке.
Publicación no periódica: las mejores prácticas para promover el comercio intraafricano y marco para la facilitación eficaz del comercio en África.

Министры торговли африканских стран уже определили в общих чертах основные инструменты содействия развитию внутриафриканской торговли.
Los ministros africanos de comercio ya han esbozado los principales instrumentos para promover el comercio entre los países de África.

В этой связи в докладе представлены данные о масштабах, направлениях развития и структуре внутриафриканской торговли в период с 1996 по 2011 год.
En este contexto, en el informe se presenta un panorama general de la escala, las tendencias y la composición del comercio intraafricano en el período comprendido entre 1996 y 2011.

Подобная информация имеет огромное значение для разработки эффективных мер, направленных на содействие развитию предпринимательства и стимулирование внутриафриканской торговли.
Esta información es crucial para diseñar políticas eficaces que promuevan la actividad empresarial e impulsen el comercio intraafricano.

Согласование африканского законодательства в области страхования и механизмов контроля с целью развития внутриафриканской торговли в области страхования и перестрахования;
La armonización de la legislación y de los mecanismos de control en materia de seguros en Africa al objeto de promover el comercio intrafricano de seguros y reaseguros;

Они оказывают также значительное влияние на надбавки за риски по заимствованиям и, следовательно, на доступность финансирования для внутриафриканской торговли.
También tienen graves repercusiones en las primas de riesgo de la deuda de los países y por tanto del acceso a la financiación para el comercio intraafricano.

Увеличение объемов внутриафриканской торговли, которое наблюдалось в течение последнего десятилетия, сопровождалось снижением ее доли в совокупном объеме африканской торговли.
El incremento del nivel del comercio intraafricano en el último decenio ha venido acompañado por una reducción de su proporción en el total del comercio exterior de África.

Конференция настоятельно призвала государства- члены обеспечить всестороннюю поддержку и осуществление восьмилетнего Плана действий по развитию внутриафриканской торговли.
La Conferencia instó a los Estados Miembros a prestar pleno apoyo al Plan de Acción octonal para el desarrollo del comercio intraafricano y a ponerlo en ejecución.

Расширение масштабов внутриафриканской торговли путем дальнейшей либерализации торговли, повышения мобильности факторов производстваи конвергенции взаимодополняющих элементов.
Ampliación del comercio intraafricano mediante el fortalecimiento de la liberalización del comercio, la movilidad de los factores y la convergencia de las complementariedades.

Документация для заседающих органов: осуществление стратегий и программ в области региональной интеграции и транспорта( 1); прогресс в развитии внутриафриканской торговли( 1);
Documentación para reuniones: ejecución de políticas y programas de integración regional y del transporte(1); progreso alcanzado en materia de comercio entre los países africanos(1);

Доля внутриафриканской торговли в совокупном объеме торговли увеличилась с 19, 3% в 1995 году до максимальной отметки, 22, 4%, в 1997 году, после чего стала снижаться, достигнув 11, 3% в 2011 году.
La proporción del comercio intraafricano en el total del comercio exterior fue del 19,3% en 1995, alcanzó un máximo del 22,4% en 1997 y cayó hasta el 11,3% en 2011.

В этой связи содействие развитию внутриафриканской торговли должно рассматриваться в качестве основного элемента региональных усилий по обеспечению интеграции и сотрудничества.
Por lo tanto, el fomento del comercio entre los países de África debe considerarse un elemento fundamental de los esfuerzos de integración y cooperación regionales.

Эта опробованная методология позволила значительно увеличить объем новой внутриафриканской торговли в одном из субрегионов, и этот опыт можно было бы использовать и в других частях Африки.
Gracias a esta metodología comprobada en una subregión se había generado una considerable cantidad de comercio intraafricano nuevo; este resultado podía repetirse en otras partes de Africa.

Семинар для заинтересованных сторон, включая агентства по управлению коридорами, посвященный вопросам содействия торговле и поощрения внутриафриканской торговли.
Taller para partes interesadas, incluidos los organismos de gestión de corredores de comercio, sobre cuestiones relativas a la facilitación del comercio y la promoción del comercio entre los países africanos.

Укреплять и развивать процесс внутриафриканской интеграции на субрегиональном и региональном уровнях в различных секторах, включая промышленность, финансы, связь и торговлю;
Consolidar y desarrollar la integración entre los países de África a nivel subregional y regional en diferentes sectores: la industria, las finanzas, las comunicaciones y el comercio;

На субрегиональном уровне непосредственной задачей является дальнейшее укрепление и согласование деятельности существующих учреждений, совершенствование межгосударственных систем транспорта и связи и укрепление внутриафриканской торговли.
A nivel subregional, el objetivo inmediato sería fortalecer y armonizar aún más las instituciones existentes, perfeccionar el sistema interestatal de transporte y comunicaciones e intensificar el comercio entre los países africanos.

Что, в свою очередь, будет способствовать созданию общеконтинентальной системы цифровых финансовых услуг‑ экосистемы, способной обеспечить гарантированное размещение и страхование займов и ценных бумаг при масштабном расширении внутриафриканской торговли. А это самый быстрый путь для вывода людей из бедности.
Eso, a su vez, fomentaría un ecosistema continental de servicios financieros digitales capaz de asegurar una expansión masiva del comercio intraafricano, la vía más rápida para sacar a la gente de la pobreza.

На субрегиональном уровне непосредственными задачами являются дальнейшее укрепление и согласование деятельности существующих учреждений, совершенствование межгосударственных систем транспорта и связи и расширение внутриафриканской торговли.
A nivel subregional, el objetivo inmediato es continuar fortaleciendo y armonizando las instituciones existentes, perfeccionar el sistema interestatal de transporte y comunicaciones e intensificar el comercio entre los países africanos.

Могут они помочь и в проведении экономических преобразований, поскольку в структуре внутриафриканской торговли промышленная продукция занимает более важное место, чем сырьевые товары, которые преобладают в торговле Африки с остальными странами мира.
También pueden promover la transformación económica, porque en la composición del comercio entre los países africanos tienden a primar las manufacturas sobre los productos básicos, que dominan el comercio de África con el resto del mundo.

Мы рады выступать в поддержку движения за содействие Африке путем расширения, интеграции и роста регионального рынка, который позволит укрепить промышленное развитие, увеличить объемы инвестиций и упрочить основу для расширения внутриафриканской торговли.
Estamos muy contentos de ayudar a impulsar a África a través de un mercado regional más grande, integrado y creciente que potenciará el desarrollo industrial y la inversión y servirá de base para mejorar el comercio entre los países africanos.

Что касается расширения внутриафриканской торговли, то ЭКА подчеркивает необходимость того, чтобы государства- члены диверсифицировали свои производственные структуры в целях расширения ассортимента коммерческих видов продукции в рамках субрегиональных экономических группировок.
En cuanto a la ampliación del comercio entre los países africanos, la CEPA destaca la necesidad de que los Estados miembros diversifiquen sus estructuras de producción a fin de aumentar la variedad de productos comercializables en el marco de las agrupaciones económicas subregionales.