НЕОСПОРИМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• innegable
• indiscutible
• incontrovertible
• incuestionable

Примеры использования Неоспоримая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это неоспоримая логика.
Esa es una lógica incontrovertible.

Я назвал ее" Неоспоримая истина".
Lo llamo,"La verdad incuestionable".

Неоспоримая истина С запятой.
Verdad incontrovertible", con un punto de interrogación.

Это простая, но неоспоримая логика.
Es una lógica simple, pero indiscutible.

Неоспоримая презумпция представительности.
Presunción incuestionable de representatividad.

И наконец, существует неоспоримая связь между терроризмом и нарушениями прав человека.
Por consiguiente, existe una relación ineludible entre terrorismo y violaciones de los derechos humanos.

Леди и джентльмены, в весовой категории, идеальной для женщины ее роста, неоспоримая распутнионка мира!
Damas y caballeros, Con un peso con el que una mujer de su altura se sentiría muy bien, la indiscutible campeona de las fulanas…¡Laurie Keller!

В сегодняшних выступлениях подчеркивалась неоспоримая важность следующего года, Международного года кооперативов.
Los acontecimientos del día de hoy han puesto de relieve la importancia incuestionable del año próximo, Año Internacional de las Cooperativas.

Во-первых, налицо неоспоримая необходимость сокращения числа и в конечном итоге полного искоренения наиболее серьезных нарушений прав человека.
En primer lugar, existe la necesidad indiscutible de reducir y luego eliminar las violaciones más graves de los derechos humanos.

На загрязненных радионуклидами территориях отмечается ухудшение здоровья населения, установлена неоспоримая связь между радиационным воздействием и беспрецедентным ростом злокачественных новообразований щитовидной железы у детей.
En las zonas contaminadas por radionucleidos se observa un empeoramiento en la salud de la población y se ha comprobado un vínculo indisputable entre la radiación y un aumento sin precedentes en la incidencia de tumores malignos de la tiroides entre los niños.

Неоспоримая истина, известная всем, состоит в том, что именно Израиль и он один несет ответственность за эскалацию гонки вооружений на Ближнем Востоке.
La verdad innegable para todos es que sólo Israel es culpable de la escalada de la carrera de armamentos en el Oriente Medio.

Ее функция, как об этом говорил Вентурини, дополняется в международном праве другими юридическими институтами,<< связанными с общим принципом эффективности, в силу которого фактическая, стабильная, общепризнанная и неоспоримая ситуация приобретает юридическую значимостьgt;gt;.
Su función, tal y como ha puesto de relieve Venturini, se suple en el derecho internacional por otras instituciones jurídicas," que se vinculan al principio general de la efectividad, en virtud del cual toda situación de hecho, estable, conocida y no impugnada adquiere un valor jurídico".

Тем не менее неоспоримая связь между насилием и тюремным заключением, а также продолжение насилия во время и после тюремного заключения являются реальностью для многих женщин во всем мире.
No obstante, el vínculo innegable entre violencia y encarcelación, al igual que la presencia constante de violencia durante y después del encarcelamiento, son una realidad para muchas mujeres en todo el mundo.

Если небольшая группа самых крупных держав мира неофициально собирается обсудить вопросы, которые касаются исключительно их крупных экономик, в этом есть неоспоримая логика, но когда речь идет о кризисе, который стремительно и масштабно захлестнул каждый уголок нашей Земли, логики в этом нет.
Aunque tenga una lógica innegable que un grupo reducido de las mayores economías del mundo se reúna oficiosamente para desbrozar cuestiones que únicamente afectan a sus grandes economías, no la tiene cuando nos enfrentamos a una crisis que se ha propagado rápida y ampliamente a todos los rincones del mundo.

Неоспоримая монополия партии на политическую власть систематически приводила к тому, что каждая сделанная ею ошибка- такая, как ужасное десятилетие Культурной революции- превращалась в продолжительный кризис национального масштаба.
El monopolio absoluto del Partido sobre el poder político garantizó sistemáticamente que cada equivocación que cometiera--como la terrible década de la Revolución Cultural-- se convirtiera en una crisis prolongada a nivel nacional.

Но уже сейчас ясно, что Макрон обладает некоторыми ценными навыками и свойствами, которых не хватало его предшественнику: неоспоримая харизма, способность налаживать связи с иностранными лидерами( отчасти благодаря хорошему английскому), глубокое понимание глобальных проблем, желание провести экономические реформы.
Pero ya es evidente que Macron posee algunas habilidades y atributos valiosos de los que su antecesor carecía: carisma innegable, capacidad para conectar con los líderes extranjeros(en parte gracias a su fluido inglés), sólido entendimiento de las cuestiones globales y determinación de implementar una reforma económica.

Кроме того, неоспоримая взаимосвязь между миграцией и развитием обусловливает необходимость учитывать при рассмотрении этого вопроса ее очевидное воздействие на процесс развития во всех странах происхождения, транзита и назначения.
Además, los vínculos innegables entre migración y desarrollo muestran que es necesario abordar esta cuestión teniendo en cuenta su repercusión indiscutible en el proceso de desarrollo de todos los países de origen, tránsito y destino.

Первое сравнительное преимущество, которое чаще всего упоминалось, заключается в том, что ЮНКТАД в общем и целом идентифицируется в качестве многостороннего учреждения, которое действует в высшей степени в интересах развивающихся стран и неоспоримая миссия которого как раз и заключается в продвижении их интересов в области международной торговли.
La primera ventaja comparativa que se menciona frecuentemente es el hecho de que la UNCTAD se identifica definitivamente como la institución multilateral amiga por excelencia de los países en desarrollo y cuya misión indiscutible es la de promover sus intereses en materia de comercio internacional.

Неоспоримая причастность НИФ к преступному заговору с целью убийства еще одного главы государства является дополнительным подтверждением того, что этот авантюристичный режим не остановится ни перед чем в своей подрывной, террористической и дестабилизирующей деятельности.
La incontrovertible participación del Frente Nacional Islámico en el horrendo complot para asesinar a otro Jefe de Estado es un testimonio más de que este régimen criminal no admite límites para alcanzar sus objetivos de subversión, terror y desestabilización.

Ведь глубоко демократичный характер нашей Организации, универсальное участие в ней и ее неоспоримая легитимность, а также богатство и разнообразие представленных в ней культур и традиций позволяют нам принять подход, направленный на гармонизацию интересов всего международного сообщества и на достижение устойчивого развития человеческого общества.
La índole profundamente democrática de nuestra Organización, con su participación universal y su legitimidad indiscutida, así como la riqueza y la diversidad de las culturas y tradiciones que están representadas aquí nos permiten adoptar un enfoque tendiente a armonizar los intereses de toda la comunidad internacional y lograr el desarrollo humano sostenible.

Помимо описания механизмов сотрудничества с Интерполом и с другими странами в предыдущих семи докладах Кубы Контртеррористическому комитету Совета Безопасности содержится обширная и неоспоримая информация о передвижениях и действиях террористических элементов кубинского происхождения, проживающих на территории Соединенных Штатов, и об их непосредственной причастности к незаконному обороту огнестрельного оружия и торговле людьми.
Adicionalmente a los mecanismos establecidos para la cooperación con INTERPOL y con otros países, los siete informes anteriores proporcionados por Cuba al Comité contra el Terrorismo contienen información amplia y contundente sobre los movimientos y acciones llevadas a cabo por elementos terroristas de origen cubano radicados en los Estados Unidos y su vinculación directa con el tráfico ilegal de armas de fuego y personas.

Что касается США, сегодняшняя неоспоримая боль для миллионов людей, которая станет еще больше в следующем году по мере роста безработицы, является возможностью для того, чтобы пересмотреть экономическую модель, принятую с тех пор, как президент Рональд Рейган пришел к власти в 1981 году.
En cuanto a los Estados Unidos, el innegable sufrimiento actual para millones de personas, que se incrementará el año que viene con el aumento del desempleo, es una oportunidad para revisar el modelo económico adoptado desde que el Presidente Ronald Reagan ocupó su cargo en 1981.

Признавая, что между двумя документами существует неоспоримая взаимосвязь, эти представители выступили в пользу отделения статута от проекта кодекса, в частности, потому, что, по их мнению, нынешний вариант проекта кодекса носит очень противоречивый характер, а следовательно, по всей вероятности, в течение длительного времени по нему не будет достигнуто согласие.
Si bien se reconoció que había un innegable vínculo recíproco entre ambos instrumentos, esas delegaciones se declararon en favor de desvincular el estatuto del proyecto de código, en particular porque, a su juicio, la versión actual del proyecto de código era muy controvertida y, en consecuencia, por mucho tiempo era probable que no se llegara a un acuerdo.

Однако Специальный докладчик считал, что в международной практике проявляется неоспоримая тенденция интродуцировать в конкретные виды деятельности гражданскую ответственность за причиненный трансграничный ущерб и что поэтому ему следует обратить внимание Комиссии на эту возможность В рамках рассмотренной международной практики эта гражданская ответственность не допускает параллельно ответственности государства, кроме как в субсидарной форме, т. е. когда ни оператор, ни его страхование не могут обеспечить сумму установленной компенсации.
El Relator Especial pensó, sin embargo, que la práctica internacional exhibía una tendencia innegable a introducir, en actividades específicas, la responsabilidad civil por daños transfronterizos causados y que por ende debía someter esta posibilidad a la Comisión En la práctica internacional examinada, esta responsabilidad civil no admitía paralelamente una responsabilidad del Estado sino en forma subsidiaria, o sea cuando ni el operador ni su seguro podían completar el monto de la indemnización fijada.

Неоспоримый вердикт.
Un veredicto indiscutible.

Неоспоримой особенностью смертной казни является ее необратимый характер.
Una característica innegable de la pena capital es la de su irreversibilidad.

Африка является не частью проблемы, а неоспоримой частью решения.
África no es parte del problema, sino una parte indiscutible de la solución.

Зрелище будет таким неоспоримым, что его признают даже под гипнозом.
Visible de forma tan innegable, que la gente lo reconocerá incluso hechizada.

Спектакль рассуждает о себе как о чем-то чрезвычайно позитивном, неоспоримом и недосягаемом.
El espectáculo se presenta como una enorme positividad indiscutible e inaccesible.

Эти профсоюзные организации пользуются на этом основании неоспоримой презумпцией представительности.
Esas organizaciones sindicales de asalariados se benefician de una presunción incuestionable de representatividad.