Примеры использования Incontrovertible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es la verdad incontrovertible.
Это неопровержимая истина.Verdad incontrovertible", con un punto de interrogación.
Esa es una lógica incontrovertible.
Это неоспоримая логика.Pruebas incontrovertibles, de las que no tenéis ni un pedazo.
Este hecho jurídico es incontrovertible.
Es incontrovertible que su prisión preventiva duró 34 meses.
Estas garantías son moralmente incontrovertibles.
Esto es evidencia incontrovertible de que fuerzas malignas vinieron del más allá a mover tus llaves.
Это неопровержимое доказательство того, что злые силы восстали из могилы, чтобы сбросить на пол…-… твои ключи.En el caso de las mujeres, esta premisa es incontrovertible.
I Informes económicos oportunos e incontrovertibles sobre el estado de la economía palestina.
I Предоставление своевременных и неоспоримых докладов об экономическом положении на палестинской территории.Bueno, diría que 30 añosde recuentos de testigos oculares hablan por sí mismos, una prueba incontrovertible.
Я бы сказал,что отчеты свидетелей 30 лет уже являются неоспоримым доказательством.La Autoridad reafirma su compromiso con la aplicación de ese instrumento incontrovertible para la consolidación del mercado común.
Руководящий орган вновь подтверждает свою приверженность реализации этого бесспорного инструмента в целях укрепления Общего рынка.Basándome en su punto de vista sobre el cambio climático, sé que la ciencia noes su fuerte, pero, créame, la sangre es incontrovertible.
Основываясь на ваших взглядах на изменение климата, я знаю, что наука- не ваш конек, но поверьте,анализ крови неопровержим.- Ну, возможно, кто-то взял мой грузовик.Los fallos siempre revelan deficiencias y aportan pruebas incontrovertibles de nuestra incompleta comprensión del funcionamiento de las cosas.
Неудачи всегда выявляют слабость и предоставляют неопровержимое доказательство нашего несовершенного понимания сути вещей.La posición correcta conforme a las resoluciones delConsejo de Seguridad es muy clara e incontrovertible.
Соответствующая позиция, которая отвечает резолюциям Совета Безопасности, четкая и непротиворечивая.PAROS es un tema que el Brasil considera que tiene una importancia incontrovertible y que debería ser abordado como corresponde por este foro.
ПГВКП представляет собой предмет, который, как полагает Бразилия, имеет бесспорную актуальность, и он должен соответственно трактоваться этим форумом.Por lo tanto, el fundamento de hecho para la aplicación delprincipio de derecho de uti possidetis es incontrovertible en este caso.
Соответственно, фактическая основа для действия правового принципаuti possidetis в данном случае является бесспорной.Más bien, lo que hemos observado como evidencia incontrovertible es que el enfoque armamentista en la Conferencia de Desarme la ha mantenido totalmente paralizada.
Наоборот, мы отмечаем, что паралич Конференции по разоружению является неоспоримым доказательством несостоятельности милитаристского подхода.El fundamento de hecho para la aplicación delprincipio de derecho uti possidetis es incontrovertible en este caso.
Фактическая основа для применения правового принципаuti possidetis в данном случае является бесспорной.Es incontrovertible que el mero movimiento simultáneo de precios, especialmente de un producto homogéneo como la gasolina, no es en sí mismo prueba suficiente de la existencia de un acuerdo ilícito.
Само собой разумеется, что одновременного изменения цен, особенно на такие однородные товары, как бензин, еще недостаточно, чтобы доказать наличие незаконного соглашения.Con respecto a la inflación,el presupuesto de las Naciones Unidas no está vinculado con ningún índice de precios al consumo incontrovertible.
Что касается темпов инфляции,то в бюджете Организации Объединенных Наций отсутствует привязка к какому-либо не вызывающему сомнений индексу потребительских цен.La libre determinación es un derecho incontrovertible, vital para preservar la paz, tan básico que es universal y no se limita a los territorios oficialmente designados.
Право на самоопределение является неоспоримым правом, имеющим большое значение для сохранения мира; это право настолько важно, что является всеобщим и не ограничивается официально признанными территориями.No dice que sea una violación; dice que no es congruente,y esto es un asunto de interpretación y no un asunto de verdad incontrovertible ni de buena fe.
В нем не говорится, что это является нарушением; в нем говорится,что это не согласуется; и это является вопросом интерпретации, это не вопрос неопровержимой истины или доброй воли.Aún más evidente e incontrovertible es la necesidad de adoptar una amplia variedad de medidas para mejorar la calidad de la vida, prolongarla y superar las tendencias demográficas desfavorables.
Еще более очевидной и недискуссионной является необходимость широкого комплекса мер для улучшения качества и увеличения продолжительности жизни, преодоления неблагоприятных демографических тенденций.El proyecto de artículos, a diferencia de otros instrumentos internacionales en la materia(la Declaración de Estocolmo de 1972, la Declaración de Río y el Programa 21, por ejemplo),no hace referencia alguna al principio incontrovertible de la soberanía de los Estados sobre los recursos naturales que se encuentren en sus territorios, y ello constituye un defecto fundamental.
В отличие от предыдущих соответствующих международных документов( например, Стокгольмская декларация 1972 года, РиодеЖанейрская декларация и Повестка дня на XXI век)в проектах статей никак не упоминается неоспоримый принцип суверенитета государств над своими природными ресурсами на их территории, что является принципиальным пороком.La incontrovertible participación del Frente Nacional Islámico en el horrendo complot para asesinar a otro Jefe de Estado es un testimonio más de que este régimen criminal no admite límites para alcanzar sus objetivos de subversión, terror y desestabilización.
Неоспоримая причастность НИФ к преступному заговору с целью убийства еще одного главы государства является дополнительным подтверждением того, что этот авантюристичный режим не остановится ни перед чем в своей подрывной, террористической и дестабилизирующей деятельности.Esos títulos de propiedad sobre tierras estatales entregadas a modo de donación de manera" absolutay a perpetuidad" otorgan a las comunidades indígenas el dominio incontrovertible sobre la tierra para usarla como les parezca más pertinente a los fines de su desarrollo, lo cual, además de darles la tenencia de la tierra, les ofrece seguridad y opciones en lo que respecta a sus planes de desarrollo.
Эти правовые титулы на предоставленные государством земли являются" абсолютными и вечными",что позволяет общинам осуществлять над этими землями неоспоримый контроль и использовать их для своего развития по своему усмотрению, предоставляя тем самым этим общинам права и гарантии землевладения, а также выбор возможностей их использования в своих планах развития.Es incontrovertible que los Estados tienen la obligación en derecho internacional de establecer disposiciones eficaces de derecho penal para disuadir de la instigación, preparación y comisión de delitos de terrorismo, respaldadas por un mecanismo destinado a prevenir, reprimir y sancionar su incumplimiento.
Само собой разумеется, что на государствах лежит международно-правовое обязательство введения в уголовное право действенных положений, касающихся поощрения, подготовки и совершения преступных террористических деяний, при поддержке со стороны правоохранительных механизмов для предотвращения, пресечения и наказания за нарушение таких положений.El fallo de la Corte en la causaCaza de la ballena en el Antártico es prueba incontrovertible de que la Corte puede examinar coherente y metódicamente grandes masas de pruebas científicas sumamente técnicas y dictar fallos rigurosos y de claridad analítica.
Вынесенное Судом решение поделу Китобойный промысел в Антарктике стало неопровержимым доказательством того, что Суд в состоянии авторитетно и на систематической основе обрабатывать огромные массивы сугубо технических и научных данных и принимать на их основе решения, которым присущи точность и аналитическая четкость.Su presencia reafirmó la verdad incontrovertible de que la victoria sobre el apartheid y el éxito de la causa de la democracia y de la eliminación de la discriminación basada sobre la raza o el sexo en nuestro país, pertenecen tanto a nuestro pueblo como a las Naciones Unidas.
Их присутствие подтвердило неопровержимую истину, что заслуга победы над апартеидом, успех дела демократии, проведения в нашей стране нерасовой политики, не признающей дискриминации по половому признаку, принадлежит в такой же степени нашему народу, как и Организации Объединенных Наций.
