НЕОСПОРИМЫ на Испанском - Испанский перевод

• son innegables
• indiscutibles
• son concluyentes

Примеры использования Неоспоримы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доказательства неоспоримы.
Las pruebas son aplastantes.

Я надеюсь доказательства против него абсолютно неоспоримы.
Espero que lo que tengan en su contra sea completamente sólido.

Доказательства неоспоримы.
Las pruebas son concluyentes.

Научные данные, касающиеся изменения климата, неоспоримы.
Los datos científicos sobre el cambio climático son irrefutables.

А ваши таланты неоспоримы.
Y tus talentos son innegables.

Иными словами, сведения должны быть неоспоримы.
En otras palabras: los hechos deben ser indudables.

Оба анализа неоспоримы, но оба правдой быть не могут.
Las dos pruebas son concluyentes, pero las dos no pueden ser ciertas.

Доказательства были неоспоримы.
La evidencia era abrumadora.

Зрелище будет таким неоспоримым, что его признают даже под гипнозом.
Visible de forma tan innegable, que la gente lo reconocerá incluso hechizada.

Улики против него просто неоспоримы.
Las pruebas son abrumadoras.

Дипломатические протесты Эритреи сопровождались неоспоримыми материальными доказательствами.
Las protestas diplomáticas de Eritrea han ido acompañadas de pruebas materiales irrefutables.

Факты в этом деле довольно просты и почти неоспоримы.
Los hechos de este caso son simples y puntuales, no están en controversia.

Эти факты неоспоримы, но что было бы, если бы Организации Объединенных Наций не существовало?
Esos hechos son indiscutibles, pero¿qué habría sucedido de no haber existido las Naciones Unidas?

Но улики против Беччи неоспоримы.
Pero la evidencia contra Becchi era abrumadora.

В конечном итоге, идеи, которые движут этими революциями, становятся- в отличие от причин войны- неоспоримы.
Llega un punto en que las ideas que promueven(a diferencia de las causas de la guerra) se tornan indiscutibles.

Эти гарантии морально неоспоримы.
Estas garantías son moralmente incontrovertibles.

Причины, по которым мы добиваемся таких безусловных и юридически обязательных гарантий, ясны и, на наш взгляд, неоспоримы.
Nuestros motivos para obtener esas garantías incondicionales y jurídicamente vinculantes son claros y, a nuestro juicio, irrefutables.

Потребности в сельскохозяйственных технологиях на Ближнем Востоке неоспоримы, и в этом вопросе все страны региона должны выступать с общих позиций.
La necesidad de tecnología agrícola en el Oriente Medio es innegable: es un asunto que debe unir a todos en la región.

Это означает, что обвинения вашей жены будут неоспоримы.
Lo que significa que las acusaciones de su esposa- no pueden cuestionarse.

Сегодня его идеи о расовом равенстве и толерантности настолько неоспоримы, что мои дочери учат наизусть эту речь в третьем классе.
Y hoy las ideas que respaldan el discurso sobre la igualdad racial y la tolerancia son tan indiscutibles que mis hijas lo estudian en tercer grado.

Итак, выгоды политики ЕЦБ весьма спорны, а ее издержки неоспоримы.
De manera que los beneficios de la política del BCE son cuestionables y sus costos, indiscutibles.

Полигамия определяется законом о личном статусе и, хотя ее негативные последствия для женщин неоспоримы, пока что никаких инициатив в целях изменения положения не выдвигалось.
La poligamia se rige por la ley de condición personal, y aunque sus efectos negativos en la mujer son innegables, todavía no hay iniciativas para cambiarla.

Поэтому даже тогда, когда факты неоспоримы, стороны в конфликте могут, тем не менее, яростно дискутировать по вопросу о моральной легитимности либо о том,<< кто был прав, а кто-- не прав>gt;.
En consecuencia, incluso cuando los hechos son indiscutibles, las partes opuestas bien pueden, no obstante, discutir apasionadamente la legitimidad moral y la idea de quién tenía razón y quién estaba errado.

Усилия, предпринимаемые государством- участником для выполнения своих обязательств по Конвенции, неоспоримы, но еще недостаточны, чтобы полностью соответствовать взятым обязательствам.
Es innegable el esfuerzo desplegado por el Estado parte para cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la Convención, pero no basta para ajustarse a ella plenamente.

Помощник по вопросам служебных поездок УВКПЧ разъяснил, что, хотя на первоначальном этапе реализации новой системы ИМИС она представлялась весьма сложной, ее долгосрочные преимущества неоспоримы.
El auxiliar de viajes de la Oficina del Alto Comisionado explicó que, si bien el nuevo sistema SIIG parecía muy complejo en su fase inicial de funcionamiento, las ventajas que ofrecía a largo plazo eran innegables.

Экологическая, стратегическая и экономическая выгоды, в том числе сокращение использования органического топлива, при сгорании которого выделяется углекислый газ, уменьшение зависимости от политически неустойчивых экспортеров газа и нефти, а также создание миллионов высокооплачиваемых рабочих мест, неоспоримы.
Los beneficios ambientales, estratégicos y económicos- incluidos un menor uso de combustibles fósiles que emiten carbono, menos dependencia de exportadores de petróleo y gas políticamente volátiles, y la creación de millones de empleos bien pagados- son incuestionables.

В этой связи Министерство национальной безопасности разработало Руководство по правам человека для сотрудников полиции, на первой странице которого цитируются слова Президента Мбасого:" Больше всего меня беспокоит и будет беспокоить благополучие моего народа; его права на безопасность и свободу неоспоримы.
En ese contexto, el Ministerio de Seguridad Nacional había elaborado un Manual de Consulta para la Policía sobre Derechos Humanos, en cuya primera página el Presidente Mbasogo manifestaba que:" Mi preocupación es, y será, el bienestar de mi pueblo, el derecho a su seguridad y libertad no es negociable.

Неоспоримой особенностью смертной казни является ее необратимый характер.
Una característica innegable de la pena capital es la de su irreversibilidad.

Очень важно сделать неоспоримую запись того, что достаточно спорно.
Es importante conseguir grabaciones irrefutables de todo lo que es refutable.

Тайвань является неоспоримой геополитической реальностью.
Taiwán es una realidad geopolítica innegable.