НЕОСПОРИМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• innegable
• incuestionable
• indiscutible
• irrefutable

Примеры использования Неоспоримую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень важно сделать неоспоримую запись того, что достаточно спорно.
Es importante conseguir grabaciones irrefutables de todo lo que es refutable.

Кубинская инициатива опирается на прочную и неоспоримую юридическую основу.
El propósito de Cuba se basa en sólidos e irrebatibles fundamentos legales.

В целом эти правила имеют неоспоримую важность в борьбе с терроризмом.
En general, esas normas tienen innegable importancia en la lucha contra el terrorismo.

В случае наличия расхождений между договором и законом первый имеет неоспоримую преимущественную силу.
Cuando hay discrepancias entre un tratado y una ley, la primacía del primero es indiscutible.

Женщины Судана играют неоспоримую роль во всех этих сферах, и особенно в экономической области.
Las mujeres del Sudán desempeñan un papel indiscutible en estos ámbitos, en especial en la esfera económico.

Изменение шкалы взносов, безусловно, никоим образом не затронет неоспоримую приверженность его страны идеям Организации Объединенных Наций и ее целям.
La modificación de su cuota, por supuesto, no afectaría de manera alguna el compromiso incuestionable de su país respecto de las Naciones Unidas y de sus objetivos.

Кроме того, неоспоримую ценность имеет сотрудничество в области совместных подходов к проблемам укрепления здоровья.
La cooperación también tiene un valor evidente en relación con los enfoques conjuntos de la promoción sanitaria.

Вышесказанное подтверждает неоспоримую связь между целями ликвидации ядерного оружия и контроля.
Lo anterior enfatiza el innegable vínculo ante el objetivo de la eliminación de las armas nucleares y la verificación.

Нам отрадно, что Вы будете работать с Кофи Аннаном, Генеральным секретарем, проявившим неоспоримую приверженность делу достижения целей Организации.
Nos complace que vaya a trabajar con el Secretario General, Sr. Kofi Annan, quien ha demostrado un compromiso incuestionable con el logro de los objetivos de la Organización.

И их президенты, несмотря на свою неоспоримую компетентность, наблюдают за падением собственных рейтингов.
Y sus presidentes, a pesar de su innegable competencia, están viendo cómo sus índices de aprobación se desmoronan.

Мы хотели бы выразить международному сообществу нашу признательность за эту позицию, которая превратилась в неизменную и неоспоримую политическую реальность.
Deseamos expresar nuestro agradecimiento a la comunidad internacional por esta posición, que se ha convertido en una realidad política inalterable e incontrovertida.

В этой связи она вновь подтверждает неоспоримую значимость разоружения в деле мирного урегулирования международных конфликтов.
A este respecto, sigue reafirmando la validez absoluta del desarme con miras a resolver los conflictos internacionales de forma pacífica.

В своей речи гн де Куэльяр отметил, что взаимосвязь между разоружением и развитием представляет собой неоспоримую реальность, заслуживающую большего внимания со стороны правительств.
En su discurso, el Sr. Pérez de Cuéllar consideró que la relación entre desarme y desarrollo constituía una realidad irrefutable que merecía una mayor atención por parte de los gobiernos.

Специальный комитет признает неоспоримую ценность консультаций, но считает, что делегациям следовало бы изучить все возможности, позволяющие добиться выработки согласованных текстов.
El Comité Especial, reconociendo el valor indiscutible de las consultas, estima que las delegaciones deben explorar todas las posibilidades de llegar a textos de transacción.

В настоящее время народ и правительство Аргентины поддерживают свою неоспоримую традицию, основанную на уважении образа жизни, культуры и ценностей всех жителей.
Actualmente, el pueblo y el Gobierno argentinos mantienen su tradición incuestionable de respeto del estilo de vida, la cultura y los valores de todos sus habitantes.

Мы видим смерть как неоспоримую реальность, как неизбежное биологическое состояние. Тораджи же воспринимают отжившую телесную форму как часть большего социального рождения.
Así que mientras nosotros vemos una realidad incuestionable, la muerte como una condición biológica irrefutable, los torajanos ven que el cuerpo ha llegado a su fin como parte de una génesis social más importante.

Вывод морских пехотинцев Соединенных Штатов с пуэрто-риканского острова Виекес в мае 2002 года представляет собой неоспоримую победу пуэрто-риканского народа и всех поддержавших его стран.
La salida de la Marina de los Estados Unidos de la isla de Vieques, en mayo de 2002, constituye una innegable victoria para el pueblo puertorriqueño, así como para todos los países que lo han apoyado.

Хотя эти конвенции имеют неоспоримую ценность, все они страдают одним большим недостатком- они охватывают лишь некоторые акты международного терроризма, взятые по отдельности и обособленно друг от друга.
Si bien esos convenios tienen una importancia innegable, todos tienen la gran desventaja de abarcar sólo ciertos actos de terrorismo internacional, tomados individualmente y en forma aislada.

В заключение наша делегация хотела бы подчеркнуть, что в последнее время Организации Объединенных Наций все чаще приходится доказывать свою неоспоримую актуальность в нынешнем мировом контексте.
En conclusión, mi delegación desea recalcar que las Naciones Unidas se han visto sometidas a una fuerte presión en los últimos tiempos para que reafirmen su pertinencia indiscutible en el actual contexto mundial.

( Смех) По-моему, именно поэтому я посвятила свою жизнь продвижению гражданских видеозаписей, выявляющих нарушения прав человека, так как верю, что видео способно запечатлеть неоспоримую правду.
(Risas) Pero creo que es por esto que he dedicado mi vida a promover los vídeos de los ciudadanos que expongan la violación de los derechos humanos, porque creo en el poder del vídeo para mostrar verdades irrefutables.

В этом отношении Стороны призвали продвигаться вперед как в вопросах адаптации, так и предупреждения изменения климата, отметив неоспоримую важность этих обоих направлений для решения проблем, связанных с изменением климата и его воздействием.
A este respecto, las Partes exhortaron a avanzar tanto en la adaptación como en la mitigación, señalando la importancia innegable de afrontar el cambio climático y sus efectos.

Несмотря на неоспоримую правду от Холокосте, сейчас мы являемся свидетелями того, как так называемые ученые, даже руководители стран, пытаются переписать историю, скрывая за этим более опасные намерения.
Pese a la innegable verdad sobre el Holocausto, estamos siendo testigos de cómo algunos llamados eruditos, incluso dirigentes mundiales, tratan de revisar la historia, en un intento por enmascarar propósitos más peligrosos.

В этой связи стороны призвали продвигаться вперед в вопросах как адаптации, так и предупреждения изменения климата, отметив неоспоримую важность обоих этих направлений для решения проблем, связанных с изменением климата и его воздействием.
A este respecto, las Partes exhortaron a que se avanzara tanto en la adaptación como en la mitigación, y se señaló la importancia innegable de afrontar el cambio climático y sus efectos.

ФНОФМ выдвинул представительного и привлекательного кандидата, Маурисио Фунеса, для участия в президентских выборах, состоявшихся в прошлое воскресенье. Несмотря на то, что отрыв в десять очков к ночи выборов сократился до двух, Фунес одержал неоспоримую победу.
El FMLN nominó a un candidato presentable y atractivo, Mauricio Funes, para las elecciones presidenciales del pasado domingo y, a pesar de que su ventaja de 10 puntos se redujo a apenas dos en la noche de los comicios, logró una victoria incontestable.

Ее функция ограничивается доведением соответствующих случаев до сведения компетентных властей, и выносимые ею рекомендации, неоспоримую моральную ценность которых нельзя отрицать, ни к чему не обязывают упомянутые власти.
Su función se limita a presentar los casos ante las autoridades competentes, y las recomendaciones que formula, cuyo indiscutible valor moral no puede negarse, no tienen ningún carácter imperativo para dichas autoridades.

Мы настоятельно призываем правительства и народы, особенно стран Севера, признать неоспоримую симбиотическую связь между перспективами оживления экономики Севера и ускоренного экономического роста и развития Юга.
Instamos a los gobiernos y a los pueblos, en especial a los del Norte, a que cobren conciencia de la innegable simbiosis que existe entre las perspectivas de regeneración económica del Norte y el crecimiento económico y el desarrollo acelerados del Sur.

Поэтому критика позиций экономических, социальных и культурных прав имеет самое непосредственное отношение к нынешней ситуации: государства несут неоспоримую ответственность за нарушения основных прав, из которых социальная изоляция является наиболее серьезным.
Es por ello que la crítica desde los derechos económicos, sociales y culturales es atingente en la situación actual: la responsabilidad de los Estados es ineludible frente a la vulneración de los derechos fundamentales, siendo la exclusión, el más fundamental de todos.

Эти примеры еще раз подчеркивают не только неоспоримую необходимость в превентивных действиях со стороны Израиля, но и продолжающуюся неспособность палестинского руководства принять хоть какието меры для предупреждения террористических нападений со своей территории.
Varios ejemplos ponen de relieve una vez más no sólo la necesidad absoluta de las medidas preventivas de Israel, sino también la incapacidad constante de los dirigentes palestinos de adoptar medida alguna para evitar atentados terroristas originados en su territorio.

Я должен подчеркнуть, что впервые в истории Организации Объединенных Наций представители коренных народов, которые будут наделены теми правами, о которых идет речь в Декларации, принимали активное участие в работе такой группы, что придало этому документу неоспоримую легитимность.
Debo destacar que, por primera vez en la historia de las Naciones Unidas, representantes de los pueblos indígenas, los destinatarios de los derechos contenidos en esta Declaración, participaron activamente en el grupo de trabajo, dándole al documento incuestionable legitimidad.

Несмотря на неоспоримую эффективность этой методики, которая обусловлена тем, что каждый человек, за исключением однояйцевых близнецов, имеет уникальный генетический код, имеются определенные технические трудности, которые ограничивают сферу применения анализа генетических кодов:.
A pesar de la indudable eficacia de esa técnica, basada en que cada individuo, con excepción de los gemelos monozigóticos, está dotado de un patrimonio genético único, hay algunas dificultades técnicas que limitan el alcance probatorio de las huellas genéticas:.