НЕОПРОВЕРЖИМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• irrefutable
• innegable

Примеры использования Неопровержимое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нее самое неопровержимое алиби на свете.
Ella tenía la coartada más irrebatible de todas.

Это было бы идеальное доказательство. Неопровержимое.
Seria la prueba perfecta, irrefutable.

Или неопровержимое доказательство того, что она мертва.
O una prueba irrefutable de que ella está muerta.

У вас есть что-нибудь неопровержимое, что связывает его с пожарами?
¿Tienes algo sólido que lo relacione con los incendios?

Неопровержимое доказательство того, что Вандал Сэвидж занимается манипуляцией времени!
¡Pruebas irrefutables de que Vandal Savage ha ejercido manipulación en el tiempo!

Поэтому" территория" понимается как неопровержимое доказательство наличия юрисдикции.
El" territorio" se toma pues como prueba concluyente de jurisdicción.

Да, Харви, я видела неопровержимое доказательство в мультимиллионном иске, и спрятала его от тебя.
Sí, Harvey, vi esta prueba irrefutable en una demanda por responsabilidad multimillonaria, y te la escondí.

Хорошо, для всех остальных Арлен Стюарт уже умерла, а месье и мадам Ретферн имеют неопровержимое алиби.
Eh bien… Para el resto del mundo, Arlena Stuart ya está muerta y tanto Monsieur como Madame Redfern tienen unas coartadas que son indiscutibles.

Это неопровержимое доказательство того, что злые силы восстали из могилы, чтобы сбросить на пол…-… твои ключи.
Esto es evidencia incontrovertible de que fuerzas malignas vinieron del más allá a mover tus llaves.

Неудачи всегда выявляют слабость и предоставляют неопровержимое доказательство нашего несовершенного понимания сути вещей.
Los fallos siempre revelan deficiencias y aportan pruebas incontrovertibles de nuestra incompleta comprensión del funcionamiento de las cosas.

И она представляет собой также неопровержимое свидетельство признания Ассамблеей своей исторической и постоянной ответственности в отношении вопроса о Палестине.
También constituye un indudable testimonio del reconocimiento que otorga la Asamblea a su propia responsabilidad histórica y permanente con respecto a la cuestión de Palestina.

Это неопровержимое доказательство того, что в сравнительном отношении ситуация во взаимозависимом мире попрежнему остается абсолютно неудовлетворительной и неустойчивой.
Esa es una prueba irrefutable de que la situación sigue siendo, en términos absolutos y comparativos, sumamente insatisfactoria e insostenible en un mundo interdependiente.

Совершенно невероятно, как такая поразительно полезная вещь могла появиться совершенно случайно. Многие мыслители предпочитают видеть в этом окончательное и неопровержимое доказательство того факта, что Бога нет.
Sería una coincidencia tan extrañamente improbable que algo tan alucinantemente útil evolucionase por pura casualidad que muchos pensadores han decidido verlo como la prueba final e irrefutable de la no existencia de Dios.

Есть неопровержимое сходство деталей преступления- их, по понятным причинам, я не могу сейчас назвать, приводят нас к выводу о том, что Лора Палмер была второй, а Ронетт Пуласки- стала бы третьей жертвой одного и того же убийцы.
Existen similitudes irrefutables de las que no puedo hablar, que nos llevan a concluir que Laura Palmer fue la segunda y Ronnette Pulaski habría sido la tercera víctima del mismo asesino.

Нынешняя ситуация на оккупированных территориях есть неопровержимое свидетельство того, что Израиль в действительности и не пытался создать благоприятные условия для разрядки напряженности и принять меры по укреплению доверия.
La situación imperante en los territorios ocupados es una prueba irrefutable de que Israel no ha tratado realmente de crear un entorno favorable a la distensión ni de adoptar medidas de fomento de la confianza.

Адвокат подтверждает получение судебного решения Административного трибунала Кундинамарки от 22 июня 1995 года и отмечает, что это решение вместе с резолюцией№ 13, принятой уполномоченным по правам человека, представляет собой неопровержимое доказательство ответственности государственных должностных лиц за исчезновение и последующую смерть Нидии Баутисты.
El abogado reconoce haber recibido el fallo del Tribunal Administrativo de Cundinamarca de 22 de junio de 1995 y hace notar que este fallo, conjuntamente con la resolución 13 de la Procuraduría Delegada para la Defensa de los Derechos Humanos, constituyen una prueba irrefutable de la responsabilidad de agentes del Estado en la desaparición y posterior muerte de Nydia Bautista.

Список ценностей, восстановленных за последние годы, представляет собой неопровержимое доказательство важного значения проекта резолюции А/ 48/ L. 15; поэтому моя делегация вновь выносит проект резолюции по данному вопросу на утверждение Генеральной Ассамблеей.
La enumeración de los bienes restituidos en años pasados constituye una prueba innegable de la importancia que reviste el proyecto de resolución A/48/L.15, que se presenta una vez más a esta augusta Asamblea para su aprobación.

В этой связи мое правительство хотело бы признать в этом форуме усилия политических сил, экономических действующих лиц и, что самое главное, народа Никарагуа, нацеленные на продвижение вперед по этому пути. В то же время мы приветствуем, что этот пункт вновь включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи как неопровержимое доказательство того, что международное сообщество придает большое значение этой проблеме.
En este sentido, mi Gobierno quiere reconocer en este foro los esfuerzos realizados por las fuerzas políticas, los agentes económicos y, fundamentalmente, el pueblo de Nicaragua para avanzar en esta vía, a la vez que nos felicitamos de que este tema vuelva a ser considerado por la Asamblea General como prueba inequívoca de la importancia que la comunidad internacional adjudica al mismo.

В силу этой причины Группа не считает неопровержимое доказательство экологического ущерба предварительным условием проведения мониторинговой и оценочной деятельности, расходы на которую подлежат компенсации в соответствии с пунктом 35 решения 7 Совета управляющих.
Por esa razón, el Grupo no considera que la presentación de pruebas convincentes de daños al medio ambiente sea un requisito previo para que una actividad de inspección y evaluación de los daños sea indemnizable a tenor del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.

Г-н Сухарипа( Австрия)( говорит по-английски): Тот факт, что столь многие делегации способны находить в себе силы вновь выступать по данному пункту, касающемуся реформы Совета Безопасности, представляет собой неопровержимое доказательство нашей коллективной решимости добиться прогресса в рассмотрении этого вопроса, несмотря на значительные концептуальные зазоры, до сих пор существующие между различными позициями.
Sr. Sucharipa(Austria)(interpretación del inglés): El hecho de que tantas delegaciones hayan recabado la energía para hablar una vez más sobre el tema relativo a la reforma del Consejo de Seguridad, constituye una prueba innegable de nuestra determinación colectiva de avanzar en esta cuestión a pesar de las considerables diferencias conceptuales que todavía existen entre las diversas posiciones.

Доказательства являются неопровержимым и все они ведут к одному человеку!
¡Las evidencias son irrefutables y llevan a un hombre!

Милая, это неопровержимая истина, которая должна быть написана и напечатана.
Cariño, es una verdad innegable que bien podría ser escrito en letra impresa.

Два неопровержимых факта: массовое перемещение населения и крупномасштабное разрушение деревень.
Dos hechos irrefutables: desplazamiento de gran cantidad de personas y destrucción de aldeas en gran escala.

Неопровержимые доказательства, которых у вас нет.
Pruebas incontrovertibles, de las que no tenéis ni un pedazo.

Продолжим искать неопровержимые улики против Юргена.
Seguir investigando hasta encontrar alguna prueba sólida contra Jurgen.

При обнаружении неопровержимых доказательств его смерти;
Si se descubren pruebas concluyentes de su muerte;

Как получить неопровержимые доказательства?
¿Cómo puede obtenerse la evidencia sólida?

У нас нет неопровержимых доказательств, однако эти сообщения представляются достоверными и последовательными.
No tenemos pruebas concluyentes, pero estos informes parecen ser dignos de crédito y congruentes.

У нас есть неопровержимый факт- женщина не смогла опознать его.
En absoluto. Aún existe el hecho abrumador de que no pudo identificarlo.

У них есть неопровержимые аргументы, но им не хватает большого количества последователей.
Sus argumentos son convincentes, pero carecen de una gran cantidad de seguidores.