НЕОПРОВЕРЖИМОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• prueba irrefutable
• una prueba innegable

Примеры использования Неопровержимое доказательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неопровержимое доказательство.
Prueba irrefutable.

Ну, если тебе нужно неопровержимое доказательство?
¿Pero quieres una prueba irrefutable?

Неопровержимое доказательство.
Una prueba irrefutable.

У меня есть неопровержимое доказательство, что Риджэс жив.
Tengo evidencia de que Ridges está vivo.

Поэтому" территория" понимается как неопровержимое доказательство наличия юрисдикции.
El" territorio" se toma pues como prueba concluyente de jurisdicción.

Или неопровержимое доказательство того, что она мертва.
O una prueba irrefutable de que ella está muerta.

Мне нужно было неопровержимое доказательство того, что я мертв.
Necesitaba una prueba irrefutable de que estaba muerto.

Неопровержимое доказательство того, что Вандал Сэвидж занимается манипуляцией времени!
¡Pruebas irrefutables de que Vandal Savage ha ejercido manipulación en el tiempo!

Более того, у меня есть неопровержимое доказательство моей невиновности.
De hecho, tengo pruebas irrefutables, innegables por mi cuenta.

Эти показания были использованы обвинителями как неопровержимое доказательство вины.
Sus testimonios fueron usados por los acusadores como prueba irrefutable de su culpabilidad.

Да, Харви, я видела неопровержимое доказательство в мультимиллионном иске, и спрятала его от тебя.
Sí, Harvey, vi esta prueba irrefutable en una demanda por responsabilidad multimillonaria, y te la escondí.

Неудачи всегда выявляют слабость и предоставляют неопровержимое доказательство нашего несовершенного понимания сути вещей.
Los fallos siempre revelan deficiencias y aportan pruebas incontrovertibles de nuestra incompleta comprensión del funcionamiento de las cosas.

Это неопровержимое доказательство того, что злые силы восстали из могилы, чтобы сбросить на пол…-… твои ключи.
Esto es evidencia incontrovertible de que fuerzas malignas vinieron del más allá a mover tus llaves.

Список ценностей, восстановленных за последние годы, представляет собой неопровержимое доказательство важного значения проекта резолюции А/ 48/ L. 15; поэтому моя делегация вновь выносит проект резолюции по данному вопросу на утверждение Генеральной Ассамблеей.
La enumeración de los bienes restituidos en años pasados constituye una prueba innegable de la importancia que reviste el proyecto de resolución A/48/L.15, que se presenta una vez más a esta augusta Asamblea para su aprobación.

Это неопровержимое доказательство того, что в сравнительном отношении ситуация во взаимозависимом мире попрежнему остается абсолютно неудовлетворительной и неустойчивой.
Esa es una prueba irrefutable de que la situación sigue siendo, en términos absolutos y comparativos, sumamente insatisfactoria e insostenible en un mundo interdependiente.

Мы считаем, что этот престижная награда будет расценена как неопровержимое доказательство неутомимой приверженности Агентства делу укрепления мира и безопасности во всем мире посредством мер, направленных на предотвращение распространения ядерного оружия и развитие использования ядерной энергии в мирных целях.
Creemos que este prestigioso resultado será registrado como prueba irrefutable de la intensa dedicación y los esfuerzos del Organismo con el propósito de promover la paz y la seguridad mundiales por medio de sus trabajos para impedir la propagación de las armas nucleares y aumentar la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Адвокат подтверждает получение судебного решения Административного трибунала Кундинамарки от 22 июня 1995 года и отмечает, что это решение вместе с резолюцией№ 13, принятой уполномоченным по правам человека, представляет собой неопровержимое доказательство ответственности государственных должностных лиц за исчезновение и последующую смерть Нидии Баутисты.
El abogado reconoce haber recibido el fallo del Tribunal Administrativo de Cundinamarca de 22 de junio de 1995 y hace notar que este fallo, conjuntamente con la resolución 13 de la Procuraduría Delegada para la Defensa de los Derechos Humanos, constituyen una prueba irrefutable de la responsabilidad de agentes del Estado en la desaparición y posterior muerte de Nydia Bautista.

Мы расцениваем это как неопровержимое доказательство того, что члены Организации Объединенных Наций не имеют равных возможностей в плане работы в Совете Безопасности.
A nuestro juicio, esto constituye una prueba irrefutable de que los Miembros de las Naciones Unidas no tienen igualdad de oportunidades para trabajar en el Consejo de Seguridad.

В этой связи мое правительство хотело бы признать в этом форуме усилия политических сил, экономических действующих лиц и, что самое главное, народа Никарагуа, нацеленные на продвижение вперед по этому пути. В то же время мы приветствуем, что этот пункт вновь включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи как неопровержимое доказательство того, что международное сообщество придает большое значение этой проблеме.
En este sentido, mi Gobierno quiere reconocer en este foro los esfuerzos realizados por las fuerzas políticas, los agentes económicos y, fundamentalmente, el pueblo de Nicaragua para avanzar en esta vía, a la vez que nos felicitamos de que este tema vuelva a ser considerado por la Asamblea General como prueba inequívoca de la importancia que la comunidad internacional adjudica al mismo.

Мексика являет собой неопровержимое доказательство приверженности делу нераспространения оружия массового уничтожения и хотела бы подчеркнуть необходимость приостановки и обращения вспять гонки ядерных вооружений.
México ha dado pruebas irrefutables de que está decidido a promover la no proliferación de armas de destrucción en masa y desea hacer hincapié en la necesidad de detener e invertir la carrera de armamentos nucleares.

Г-н Сухарипа( Австрия)( говорит по-английски): Тот факт, что столь многие делегации способны находить в себе силы вновь выступать по данному пункту, касающемуся реформы Совета Безопасности, представляет собой неопровержимое доказательство нашей коллективной решимости добиться прогресса в рассмотрении этого вопроса, несмотря на значительные концептуальные зазоры, до сих пор существующие между различными позициями.
Sr. Sucharipa(Austria)(interpretación del inglés): El hecho de que tantas delegaciones hayan recabado la energía para hablar una vez más sobre el tema relativo a la reforma del Consejo de Seguridad, constituye una prueba innegable de nuestra determinación colectiva de avanzar en esta cuestión a pesar de las considerables diferencias conceptuales que todavía existen entre las diversas posiciones.

В силу этой причины Группа не считает неопровержимое доказательство экологического ущерба предварительным условием проведения мониторинговой и оценочной деятельности, расходы на которую подлежат компенсации в соответствии с пунктом 35 решения 7 Совета управляющих.
Por esa razón, el Grupo no considera que la presentación de pruebas convincentes de daños al medio ambiente sea un requisito previo para que una actividad de inspección y evaluación de los daños sea indemnizable a tenor del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.

Перед лицом неопровержимых доказательств Израиль признал, что подверг школу бомбардировке преднамеренно.
Ante las pruebas irrefutables, Israel admitió que bombardeó esa escuela deliberadamente.

Без неопровержимого доказательства о состоянии Кейли, я ничего не могу предпринять.
Sin una prueba irrefutable de la condición de Kaylie, no hay nada que pueda hacer.

История, которая потребует неопровержимых доказательств.
Una historia que requeriría Pruebas irrefutables.

Неопровержимые доказательства, которых у вас нет.
Pruebas incontrovertibles, de las que no tenéis ni un pedazo.

Чтобы остановить его, нужны неопровержимые доказательства.
Para derribarlo, necesitarías prueba irrefutable.

Национальное удостоверение личности обычно считается неопровержимым доказательством личности гражданина.
La tarjeta de identidad suele considerarse una prueba concluyente de la identidad de un ciudadano.

Обвинение говорит, что у них есть неопровержимые доказательства.
La fiscalía dice que tiene una prueba irrefutable.

Никто не осужден без неопровержимых доказательств.
Nadie es condenado sin evidencia incontrovertible.