Примеры использования Неопровержимые доказательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
III. Неопровержимые доказательства.
III. Pruebas concluyentes.Как получить неопровержимые доказательства?
¿Cómo puede obtenerse la evidencia sólida?Чтобы остановить его, нужны неопровержимые доказательства.
Para derribarlo, necesitarías prueba irrefutable.А это, друг мой, неопровержимые доказательства.
Y eso, mi amigo, es una evidencia irrefutable.Неопровержимые доказательства, которых у вас нет.
Pruebas incontrovertibles, de las que no tenéis ni un pedazo.
Люди также переводят
Мне нужны факты и неопровержимые доказательства.
Necesito hechos y pruebas contundentes.Есть неопровержимые доказательства того, что Доктор жив.
Tenemos evidencias irrefutables de que el Doctor está vivo.А сейчас обещаю неопровержимые доказательства.
Ahora te estoy prometiendo pruebas claras.Обвинение говорит, что у них есть неопровержимые доказательства.
La fiscalía dice que tiene una prueba irrefutable.Ну, если будут неопровержимые доказательства, конечно я буду свидетельствовать.
А теперь у нас есть неопровержимые доказательства.
Y ahora tenemos una prueba irrefutable.Вы упускаете из виду или игнорируете неопровержимые доказательства.
Ha pasado por alto o ha decidido ignorar pruebas fehacientes.Мой журнализм- это неопровержимые доказательства.
Mi periodismo se trata de evidencia sólida.У всех этих явлений один общий знаменатель-- глобальное изменение климата, и тому есть неопровержимые доказательства.
Hay pruebas abrumadoras que señalan una causa común para todos esos desastres, y esa es el cambio climático.Но мне нужны были неопровержимые доказательства.
Pero sabía que necesitaba una prueba irrefutable.Кроме того, существуют неопровержимые доказательства того, что к этим убийствам причастны представители некоторых иностранных кругов.
Además, existen pruebas fehacientes de que ciertos elementos extranjeros están detrás de esos asesinatos.Вы прокурор и я даю вам неопровержимые доказательства.
Usted fiscal y te doy una prueba irrefutable.Группой было расследовано 105 заходов судов в монровийский свободный порт иБьюкенен в 2000 году и 2001 году, однако ей не удалось получить неопровержимые доказательства.
El Grupo investigó 105 movimientos de barcos ocurridos en Monrovia,Freeport y Buchanan en 2000 y 2001 pero no logró obtener pruebas irrefutables.Чтобы остановить его, нужны неопровержимые доказательства, что он ответственен за состояние президента.
Para llevarlo hacia abajo, se necesitaría una prueba irrefutable que él es el responsable para la condición del presidente.Существуют неопровержимые доказательства того, что Индия оказывала покровительство и поддержку террористам во всех соседних странах, а также поощряла и финансировала их деятельность.
Existen pruebas irrebatibles de que la India ha patrocinado, apoyado, instigado y financiado a terroristas en todos sus países vecinos.Данные проведенных исследований дали неопровержимые доказательства широкого распространения и устойчивого характера такого рода дискриминации.
Las conclusiones de su investigación han aportado pruebas irrefutables de que este tipo de discriminación es generalizada y persistente.Сенегал поддерживает этот проект резолюции и ожидает увидеть в его осуществлении неопровержимые доказательства желания Мьянмы отстаивать права своих общин.
El Senegal apoya el proyecto de resolución yespera ver en su aplicación pruebas irrefutables de la voluntad de Myanmar para defender los derechos de sus comunidades.Существуют неопровержимые доказательства того, что в Восточном Тиморе проводится преднамеренная, злобная и систематическая кампания грубых нарушений прав человека.
Hay pruebas contundentes de que en Timor Oriental se ha librado una campaña deliberada, atroz y sistemática de violaciones flagrantes de los derechos humanos.Компетентные эфиопские органы собрали неопровержимые доказательства против трех подозреваемых лиц и представили суданским властям всю необходимую информацию о них.
Los órganos competentes etíopes habían reunido pruebas concluyentes contra los tres sospechosos y habían proporcionado a las autoridades sudanesas toda la información necesaria respecto de ellos.Существуют неопровержимые доказательства того, что государства, которые в этом отношении ничего не делают и продолжают репрессивную и дискриминационную гендерную политику, будут оставаться бедными.
Hay pruebas contundentes de que los Estados que no hacen esto y que insisten en seguir unas políticas de género represivas y discriminatorias no salen de la pobreza.С учетом характера конфликта в Демократической Республике Конго имеется мало документов,дающих неопровержимые доказательства поставок оружия неправительственным вооруженным группам.
Dada la naturaleza del conflicto en la República Democrática del Congo,son pocos los documentos que ofrecen pruebas incontrovertibles de transferencias de armas a grupos armados no gubernamentales.Между тем по-прежнему сложно найти неопровержимые доказательства в отношении источника или намерений, связанных с действиями, предположительно совершаемыми государствами.
Sin embargo, no hay aún pruebas concluyentes sobre la fuente o las intenciones que inspiran esos hechos, que comúnmente se supone promovidos por el Estado.Существуют неопровержимые доказательства того, что употребление табака, низкая активность, нездоровые рационы и чрезмерное употребление алкоголя увеличивают вероятность преждевременной смерти от НИЗ.
Hay pruebas indiscutibles de que el tabaquismo, el sedentarismo, la mala alimentación y el consumo excesivo de alcohol aumentan el riesgo de morir prematuramente por una ENT.Многолетнее следствие и неопровержимые доказательства свидетельствуют о том, что то, что сепаратисты делали и делают в Абхазии,- не просто этнический конфликт.
Tras años Несмотря на неопровержимые доказательства актов агрессии, которыми располагает Грузия и наблюдатели ОБСЕ, Москва отрицает факт этих бомбардировок и отказывается проводить совместное расследование.
Pese a la indisputable prueba de 
