НЕОСПОРИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• incuestionables
• irrefutables
• innegables
• indiscutibles
• incontrovertibles
• irrebatibles

Примеры использования Неоспоримых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но губернатор требует неоспоримых улик.
Pero el Gobernador requiere pruebas concluyentes.

В показателях достижения результатов b i и ii исключить слова« и неоспоримых».
En los indicadores de progreso b i y ii, suprímase "e incontrovertibles".

Технология обещает несколько неоспоримых преимуществ.
La tecnología promete varios beneficios innegables.

У суда не было никаких явных и неоспоримых доказательств виновности ее сына в совершении убийства.
El Tribunal no tuvo ante sí pruebas claras e inequívocas de la culpabilidad de su hijo.

В этих условиях страна добилась неоспоримых экономических успехов.
El país llega a esta coyuntura con innegables logros económicos en su haber.

С грустью сообщаем, что мы разрываем с ним контракт, ввиду неоспоримых доказательств".
Una gran tristeza que hemos terminado nuestro contrato con él debido a las aparentes pruebas insuperables.

На данном этапе расследования нет неоспоримых улик, которые бы на это указывали.
En este momento de la investigación, no hay pruebas concluyentes que indiquen eso.

Неоспоримых доказательств того, что эти допущения верны в случае африканских стран, не имеется.
No hay pruebas concluyentes de que estos supuestos sean válidos en el caso de los países de África.

I Предоставление своевременных и неоспоримых докладов об экономическом положении на палестинской территории.
I Informes económicos oportunos e incontrovertibles sobre el estado de la economía palestina.

Правительство признает цыганский язык и цыганскую культуру в качестве неоспоримых культурных ценностей чешского общества.
El Gobierno reconoce la lengua y la cultura romaníes como valores culturales indudables de la sociedad checa.

Помимо неоспоримых достоинств, проект статей вызывает и трудности, которые обусловлены главным образом принятыми в конечном итоге установками.
Además de aciertos innegables, el proyecto de artículos también plantea algunas dificultades, derivadas esencialmente de las orientaciones finalmente adoptadas.

Они являются жертвами несправедливого конфликта, развязанного теми, кто лишает Марокко неоспоримых тысячелетних прав на Западную Сахару.
Son víctimas de un conflicto injusto creado por aquellos que niegan los incuestionables derechos milenarios de Marruecos sobre el Sáhara Occidental.

Во-вторых, масштаб этих взаимосвязей не был документирован в достаточной степени для того, чтобы содействовать принятию неоспоримых выводов.
En segundo lugar, la magnitud de esas relaciones mutuas no se ha documentado en medida suficiente como para facilitar la aceptación de conclusiones indisputables.

Для того чтобы легитимность комиссий основывалась на неоспоримых гарантиях независимости и беспристрастности, они должны учитывать в своих уставах следующие принципы:.
Para poder basar su legitimidad en garantías irrebatibles de independencia e imparcialidad, las comisiones deben tener en cuenta, en sus reglamentos los principios siguientes:.

Я хотел бы сказать о том, что вчера Комитет блестяще обрисовал ситуацию, тщательно провел беспристрастный анализ неоспоримых, как я указывал, фактов.
Quisiera declarar que ayer el Comité realizó una excelente presentación de la situación, con el rigor de un análisis imparcial de, como ya dije, hechos irrefutables.

Один из неоспоримых выводов в докладе состоит в том, что<< никакая реформа Организации Объединенных Наций не будет полной без реформы Совета Безопасности>gt;( А/ 59/ 2005, пункт 169).
Una de las conclusiones irrefutables a que se llega en el informe es que" ninguna reforma de las Naciones Unidas estaría completa sin una reforma del Consejo de Seguridad"(A/59/2005, párr. 169).

Это, в свою очередь, открывает путь новому и более широкому признанию националистами неоспоримых прав юнионистской общины, проистекающих из ее статуса особой традиции в Ирландии.
A su vez, esto abre el camino a un reconocimiento nuevo y más desarrollado por parte de la tradición nacionalista de los derechos incuestionables de la comunidad unionista, derivados de su actitud como tradición diferente en Irlanda.

Поэтому незаконный" референдум", организованный в одностороннем порядке Соединенным Королевством в марте 2013 года, никоим образом не меняет существа вопроса и не затрагивает неоспоримых прав Аргентины на суверенитет.
Por lo tanto, continuó, el ilegítimo" referendo" organizado unilateralmente por el Reino Unido en marzo de 2013 en nada alteraba la esencia de la cuestión y ni afectaba los incuestionables derechos soberanos de la Argentina.

Исследование, недавно проведенное в Оксфордском университете, продемонстрировало наличие<< неоспоримыхgt;gt; доказательств повышения вероятности возникновения рака шейки матки по мере применения оральных контрацептивов( i).
Un estudio reciente de la Universidad de Oxford aporta pruebas" irrefutables" de que la probabilidad de sufrir cáncer del cuello del útero aumenta con el uso de la píldora anticonceptiva(i).

Верховный лидер Ирана утверждал, что любое применение или даже угроза применения ядерного оружия является серьезным и существенным нарушением неоспоримых норм гуманитарного права и явным примером военного преступления.
El Líder Supremo del Irán mantuvo que todo uso, e incluso la amenaza de uso, de las armas nucleares es una grave violación material de las indiscutibles normas del derecho humanitario y un ejemplo fehaciente de crimen de guerra.

Необходимо иметь в распоряжении такие инструменты, которые делали бы возможным достижение разумных и неоспоримых соглашений между кредиторами и суверенными должниками, что позволит им решать проблемы устойчивости долга надлежащим образом;
Es necesario contar con instrumentos que posibiliten acuerdos razonables y definitivos entre acreedores y deudores soberanos, permitiendo hacer frente a problemas de sustentabilidad de deuda de forma ordenada.

Сегодня все мы являемся свидетелями неоспоримых фактов, когда санкции как инструмент принуждения становятся все менее эффективными и вместо ожидаемого принудительного эффекта несут в большинстве случаев тяжелые гуманитарные последствия.
Hoy somos testigos del hecho incuestionable de que las sanciones son utilizadas como un instrumento de la diplomacia coercitiva y están perdiendo su eficacia. Sus efectos negativos a menudo tienen consecuencias humanitarias.

Эта позиция делегации Союзной Республики Югославии основывается на подробных и неоспоримых документах государственных органов и банков, а также на упомянутых правовых актах Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Esta posición de la delegación de la República Federativa de Yugoslavia se basa en los documentos detallados e irrefutables de órganos y bancos estatales, así como en los mencionados actos jurídicos de la República Socialista Federativa de Yugoslavia.

Один из неоспоримых доводов в пользу совместного расположения заключается в удобстве доступа делегаций к группе секретариатских подразделений, расположенных в одном месте; это позволило бы делегациям уменьшить свои путевые расходы и расходы, связанные с передачей информации.
Un argumento evidente a favor del emplazamiento común es la facilidad de acceso de las delegaciones a diversas secretarías instaladas en un mismo lugar, lo cual reduciría sus gastos de viaje y comunicaciones.

Для того чтобы легитимность комиссий основывалась на неоспоримых гарантиях независимости и беспристрастности, они, в том числе и в случаях, когда они являются международными по своему характеру, должны учитывать в своих уставах следующие принципы:.
Para poder basar su legitimidad en garantías irrebatibles de independencia e imparcialidad, las comisiones, incluso las de carácter internacional, deben tener en cuenta, en sus reglamentos los principios siguientes:.

Мексика считает, что не следовало бы априори отбрасывать возможность заключить договор, отказываясь тем самым от неоспоримых преимуществ нормативности писаного права, что является одной из основных целей кодификации и прогрессивного развития международного права.
Estima que no debe rechazarse a priori la posibilidad de adoptar un tratado, negando así los incuestionables beneficios de la fuerza normativa del derecho escrito, uno de los objetivos fundamentales de la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Однако ввиду ее гибкости и неоспоримых преимуществ в плане сокращения административной нагрузки метод выплаты единовременной суммы сегодня широко признается и недавно был распространен в ряде организаций практически на все предусмотренные в настоящее время категории поездок.
No obstante, en vista de su flexibilidad y la ventaja incuestionable de que reduce las tareas administrativas, el sistema goza de una aceptación generalizada y acaba de ampliarse en varias organizaciones para abarcar casi todas las categorías de viaje existentes.

В заявлении моей делегации в Четвертом комитете и в различных выступлениях по мотивам голосования и позиции в этом форуме мы признавали, что перед лицом неоспоримых перемен Специальный комитет предпринял определенные усилия с целью принять во внимание нынешние реалии.
En la declaración que mi delegación formuló en la Cuarta Comisión y en varias explicaciones de voto y de posición formuladas en ese foro reconocimos que, ante los innegables cambios producidos, el Comité Especial había realizado un esfuerzo por enfrentar la realidad.

С учетом все более очевидного срастания комплексов двусторонних и многосторонних вопросов и неоспоримых преимуществ, связанных с нейтральностью и авторитетом Организации Объединенных Наций, фонды и программы Организации Объединенных Наций выполняют важные функции, связанные с координацией помощи.
Dada la creciente convergencia de programas bilaterales y multilaterales y las incuestionables ventajas de la neutralidad y la legitimidad de las Naciones Unidas, los fondos y programas de las Naciones Unidas desempeñan importantes funciones de coordinación de la ayuda.

Индонезия, будучи развивающейся и неприсоединившейся страной, считает, что международное сотрудничество является одним из неоспоримых проявлений концепции совместной ответственности, в частности в вопросах разоружения и поддержания международного мира и безопасности.
Indonesia, en su calidad de país en desarrollo y no alineado, considera que la cooperación multilateral es una expresión innegable del concepto de la responsabilidad común, particularmente por lo que respecta al desarme y al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.