НЕОСПОРИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• indiscutibles
• innegables
• irrefutables
• incuestionables
• indiscutible

Примеры использования Неоспоримыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эти возражения не являются неоспоримыми.
Sin embargo, esas objeciones no son irrefutables.

Дипломатические протесты Эритреи сопровождались неоспоримыми материальными доказательствами.
Las protestas diplomáticas de Eritrea han ido acompañadas de pruebas materiales irrefutables.

На первый взгляд доводы Бернанке выглядят интеллектуально неоспоримыми.
En la superficie, la opinión de Bernanke parece intelectualmente inatacable.

Неоспоримыми являются также отрицательные последствия отсутствия у женщин доступа к образованию.
Y viceversa: son innegables los efectos adversos de la falta de acceso de la mujer a la educación.

Поэтому подобные всеобщие принципы или основные права человека являются неоспоримыми.
Por ello, esos principios universales o derechos humanos básicos son innegables.

Образование, здравоохранение и самовыражение являются неоспоримыми правами каждого ребенка на Земле.
La educación, la salud y la realización personal son derechos indiscutibles de todos los niños del mundo.

Ее актуальность, ее роль и причастность к глобальным делам остаются неоспоримыми.
Su pertinencia, su función y su participación en los asuntos mundiales siguen siendo incuestionables.

А ведь даже когда сами эти факты являются неоспоримыми, они нередко представляют собой следствие дискриминации.
Sin embargo, estos mismos hechos, aun cuando sean ciertos, son a menudo resultado de la discriminación.

Аргументы в пользу того, чтобы развитию статистики в Африке уделялось еще большее внимание, являются неоспоримыми.
Los argumentos que justifican el aumento de la atención que se debe prestar al desarrollo estadístico de África son claros.

Вместе с тем далеко не всегда может точно сказать, обладает ли данный орган неоспоримыми полномочиями принимать оговорку или не соглашаться с ней.
Sin embargo, quizás no siempre quede claro si un órgano determinado tiene la facultad indiscutible de aceptar u objetar una reserva.

Решения арбитров в футболе, независимо от того, насколько они ужасающе ошибочны, являются неоспоримыми и неизменяемыми.
Las decisiones de los árbitros en el fútbol, no importa lo notablemente erradas que puedan ser, son inapelables e inmutables.

Неоспоримыми остаются два факта, о которых не следует забывать, если исходить из того, что правительства действительно готовы воплощать в жизнь Картахенские обязательства.
Quedaban dos hechos indiscutibles si verdaderamente los gobiernos querían poner en práctica los acuerdos recogidos en el Compromiso de Cartagena.

На основе вышесказанного результаты расследования, проведенного австралийскими властями, и сделанные выводы следует считать неоспоримыми.
En vista de lo que antecede, puede decirse que la investigación realizada por las autoridades australianas, y las conclusiones a las que han llegado, deberían considerarse definitivas.

В тех случаях, когда доказывание того или иного факта представляется крайне сложным, Трибунал может удовлетвориться менее неоспоримыми, т. е. prima facie, доказательствами.
En los casos en que la prueba de un hecho resulte ser sumamente difícil, el Tribunal podrá satisfacerse con pruebas menos concluyentes, es decir, prima facie.

Актуальность и роль ЮНИДО являются неоспоримыми, несмотря на негативное влияние экономического кризиса и последствия выхода некоторых государств- членов из состава Организации.
Son innegables la pertinencia y el papel de la ONUDI pese a los efectos negativos de la crisis económica y la retirada de la Organización de determinados Estados Miembros.

Конгрессмен Нью-Йорка и интернет- эксгибиционист Энтони Вейнер выставил себя дураком, отрицая свои выходки, что быстро опровергалось неоспоримыми доказательствами.
El congresista por Nueva York y exhibicionista en Internet, Anthony Weiner, hizo el ridículo con sus desmentidos rápidamente rebatidos por la prueba irrefutable.

Эти районы не только являются неоспоримыми суверенными эритрейскими территориями, но и территориями, на которых до 6 мая 1998 года или в последующий период никогда не было никакого эфиопского присутствия.
Estas zonas no son sólo territorios eritreos indiscutiblemente soberanos, sino que ni antes del 6 de mayo de 1998 ni después hubo una presencia de Etiopía en esos lugares.

Хотя точное число перемещенных лиц и число разрушенных деревень еще предстоит установить, массовое перемещение населения и разрушение деревень являются неоспоримыми фактами.
Aunque todavía no se ha determinado el número exacto de personas desplazadas ni el de aldeas destruidas, el desplazamiento de gran cantidad de personas y la destrucción de numerosas aldeas son hechos evidentes.

Наоборот, 24 апреля 2008 года парламент принял резолюцию, подтверждающую, что послевоенные президентские указы( указы Бенеша)" являются неоспоримыми, неприкосновенными и не подлежащими изменению".
Por el contrario, el 24 de abril de 2008 el Parlamento aprobó una resolución que confirmaba que los decretos presidenciales de posguerra(los decretos Benes) eran" indiscutibles, sacrosantos e inalterables".

Самые ничтожные и убогие люди, в соответствии с неоспоримыми законами Бога и природы, имеют такое же право дышать воздухом, видеть свет, есть пищу и носить одежду, как дворяне или Король.
Que por más bajo o terrible sea el pueblo, tienen por las leyes inalterables de Dios y la naturaleza, el derecho del aire para respirar la luz para ver, el alimento para comer y la ropa para vestir… como los nobles del Rey.

Осуществление Конвенции остается обязательством, разделенном между многочисленными национальными организациями. Ее значение и социальная необходимость являются неоспоримыми для общего развития нашей страны-- Гаити.
Esa aplicación, una obligación común de los diversos actores nacionales, es innegablemente necesaria y decisiva desde el punto de vista social para el desarrollo general del país.

Однако три элемента определения пыток, содержащегося в Конвенции против пыток, являются неоспоримыми и рассматриваются в качестве представляющих состояние обычного международного права по данному предмету:.
Sin embargo, en la definición de tortura que figura en la Convención contra la Tortura hay tres elementos inapelables y que se acepta que representan la posición del derecho consuetudinario internacional sobre el tema:.

Эти доказательства стали неоспоримыми в 1980- х годах, будучи основанными на наблюдениях, сделанных во время изучения частей мозга певчих птиц, ответственных за заучивание и воспроизведение выученных песен.
Estas evidencias se hicieron convincentes en los años 1980 con base en las observaciones realizadas mientras se estudiaban partes del cerebro de un pájaro que participaban en la adquisición y la producción del canto aprendido.

Однако свидетельства того, что такое партнерство, которое зачастую равнозначно предоставлению больших субсидий поставщикам услуг из частного сектора, приносит реальные выгоды с точки зрения стоимости и качества социальных услуг, отнюдь не являются неоспоримыми.
No obstante, los datos acerca de si esas asociaciones-- que a menudo equivalen a una subvención cara para los proveedores de servicios del sector privado-- aportan ventajas reales en materia de costo y calidad de los servicios sociales están lejos de ser concluyentes.

Принцип несовместимости действует уже продолжительное время, и особенно после принятия Закона о запрещении совместительства 1984 года, чьи правовые посылки являются неоспоримыми, поскольку их цель состоит в обеспечении условий для более добросовестного выполнения обязанностей на государственной службе.
La incompatibilidad está establecida desde hace tiempo, y, en particular, a partir de la Ley de incompatibilidades de 1984, cuyo fundamento es indiscutible, pues tiende a asegurar las condiciones de mejor dedicación para el desempeño de los cargos públicos.

Однако результаты ревизий и другие установленные в ходе расследования факты, которые ведут к принятию дисциплинарных мер в отношении сотрудников, необязательно подтверждаются почти неоспоримыми доказательствами, необходимыми для установления факта уголовно наказуемого деяния.
Sin embargo, los resultados de auditorías y otras investigaciones que dan lugar a la imposición de medidas disciplinarias a los funcionarios responsables no se ven necesariamente corroborados por las pruebas casi concluyentes que requieren las leyes nacionales para una condena en lo penal.

Так, в своей речи при вступлении в должность президент Чэнь Шуйбянь подчеркнул важность демократии и мира для тайваньского народа:<< Своими голосами мы доказали миру, что свобода и демократия являются неоспоримыми универсальными ценностями и что мир является высшей целью человечестваgt;gt;.
Así, en su alocución inaugural, el Presidente Chen Shui-bian hizo hincapié en la importancia de la democracia y la paz para el pueblo taiwanés:" Con nuestros sagrados votos hemos demostrado al mundo que la libertad y la democracia son valores universales indiscutibles y que la paz es la más elevada meta de la humanidad".

Так, в своей речи при вступлении в должность президент Чэнь Шуйбянь подчеркнул важность демократии и мира для тайваньского народа:<< Своими голосами мы доказали миру, что свобода и демократия являются неоспоримыми универсальными ценностями и что мир является высшей целью человечестваgt;gt;.
Así, en su alocución inaugural, el Presidente Chen Shui-bian hizo hincapié en la importancia de la democracia y la paz para el pueblo de Taiwán:" Con nuestros sagrados votos hemos demostrado al mundo que la libertad y la democracia son valores universales indiscutibles y que la paz es la más elevada meta de la humanidad".