Примеры использования Inconveniencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lamento la inconveniencia.
Прости за неудобства.Mi Mónica habla sólo francés, por favor, excuse la inconveniencia.
( Они красавицы.) Моник говорит только по-французски, извините за неудобство.Si no es mucha inconveniencia.
Cualquier inconveniencia puede traerme problemas.
Любое неприличное поведение, может быть проблемой для меня.Esto no se trata de inconveniencia.
Речь тут не о удобствах.Inconveniencia de prorrogar reiteradamente el mandato de los magistrados ad litem.
Нежелательность неоднократного продления полномочий судей ad litem.Sí, entendemos la inconveniencia.
Inconveniencia de asimilar los sistemas sociales de maternidad y de enfermedad.
Tratas el trabajo como una inconveniencia.
Lamento la inconveniencia, Srta. Gaal.
Извините за беспокойство, госпожа Гаал.Creo que será un matrimonio de inconveniencia.
Думаю, это брак из неудобства.Les pedimos disculpas por la inconveniencia pero aterrizaremos en unos minutos.
Мы извиняемся за неудобства, но мы все будем на земле через несколько минут.Discúlpate con ellos por la inconveniencia.
Извинись перед ними за неудобства…".La moralidad no es una inconveniencia menor, Cyrus. No es algo que puedas limpiar de la suela de tu zapato y seguir tan contento.
Нравственность- это не мелкое неудобство, Сайрус, которое можно соскрести с подошвы и потом весело продолжить свой путь.No, creo que será un matrimonio de inconveniencia.
Нет. Думаю, это брак из неудобства.Cabe señalar también que numerosos oradores subrayaron la inconveniencia de formular conclusiones generales y predeterminadas sobre la producción de biocombustibles, sin considerar que su naturaleza y características varían de un país a otro.
Следует также отметить, что многие выступавшие подчеркивали нежелательность формулирования общих и предопределенных выводов, касающихся производства биотоплива, без учета того, что его характер и особенности в каждой стране различны.En verdad lo lamento, Lloyd, pero hablarme es una de esas pequeñas inconveniencias que tendrás que soportar.
Я искренне извиняюсь, Ллойд но разговоры со мной- это только одно из тех маленьких неудобств с которыми тебе придется смириться.Entre otras cosas, manifestó su preocupación por la inconveniencia de mantener en el Área Ixil el mismo despliegue geográfico que existía durante el enfrentamiento armado y por varios destacamentos cuya presencia no se justifica dentro de objetivos estrictos de defensa nacional.
В частности, она выразила свою озабоченность в связи с нецелесообразностью сохранения в районе Иксиля тех же самых подразделений, которые находились там в ходе вооруженного конфликта, а также в связи с дислокацией ряда подразделений, чье присутствие явно не соответствует целям национальной обороны.Esto genera unos USD 8 000 millones en gastos para la industria mundial de aerolíneas todos los años, y eso sin mencionar el impacto sobre todos nosotros:estrés, inconveniencia, reuniones canceladas mientras estamos sentados sin poder hacer nada en la terminal de un aeropuerto.
Ежегодно это приводит к убыткам в 8 миллиардов долларов для авиакомпаний во всем мире, не говоря уже о влиянии на всех нас:стресс, неудобства, пропущенные встречи, беспомощное ожидание в терминале аэропорта.La delegación de Colombia subrayó la inconveniencia jurídica de incluir en el proyecto de protocolo, como en cualquiera otro instrumento de similar naturaleza, disposiciones que condicionen la vigencia de las normas contenidas en el protocolo a la ley nacional, toda vez que se desvirtúa la preeminencia de los tratados firmados y ratificados, o en vía de serlo.
Делегация Колумбии подчеркнула юридическую нецелесообразность включения в проект протокола, как и в любой другой документ аналогичного характера, положений, которые увязывали бы действие норм, содержащихся в протоколе, с национальным законодательством, поскольку это принизило бы принципы преимущественной силы как подписанных и ратифицированных договоров, так и договоров.No os perdona vuestra inconveniencia con Sarah.
Он не простит вам нескромности в отношении Сары.El Sr. Mattar(Egipto) dice que, pese a los verdaderos esfuerzos de los patrocinadores por dar cabida a las inquietudes divergentes de los Estados Miembros, el proyecto de resolución carece de equilibrio y sigue ignorando la gran diversidad de condiciones jurídicas,sociales y culturales en el mundo y la inconveniencia de determinadas opiniones en determinadas sociedades.
Г-н Маттар( Египет) говорит, что, несмотря на искреннее стремление авторов учесть несовпадающие интересы государств- членов, в проекте резолюции отсутствует сбалансированность и по-прежнему игнорируется огромное разнообразие правовых,социальных и культурных условий в мире и неприемлемость некоторых точек зрения в некоторых обществах.En este aspecto, el Relator Especial reitera lo expuesto en el párrafo 43 de su informe(E/CN.4/1998/73),en cuanto a que excedería de su mandato el pronunciarse sobre la conveniencia o inconveniencia de un tal castigo, en tanto la pena de muerte está incluida en la legislación vigente en Guinea Ecuatorial.
В этой связи Специальный докладчик повторяет утверждение, содержащееся в пункте 43 основного доклада( E/CN. 4/ 1998/ 73), о том, что рассмотрение вопроса о целесообразности или неуместности такого наказания выходит за пределы его мандата, поскольку смертная казнь включена в действующее законодательство Экваториальной Гвинеи.Imagino que los escépticos en materia de desarme esperarían que en un estudio serio de esas cuestiones se resalte la dificultad de darles respuesta,y si esos escépticos tienen razón en su evaluación de la imposibilidad o inconveniencia del desarme, esa seria atención supuestamente ayudaría a disminuir el entusiasmo con respecto al desarme desarmando a los desarmadores, por así decirlo.
Я полагаю, что те, кто скептически относятся к разоружению, исходят из того, что серьезное изучение этих вопросов выявит сложность ответа на них,и если такие скептики окажутся правы в своей оценке невозможности или нежелательности разоружения, подобное серьезное внимание, предположительно, будет способствовать ослаблению энтузиазма в отношении разоружения и, если так можно выразиться, разоружит тех.En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes reconocieron que la complejidad de la destrucción de las minas antipersonal del tipo PFM-1, combinada con el reducido número de entidades capaces de destruir esas minas,el gran número de ellas que poseen Belarús y Ucrania, la inconveniencia de transferir esas minas para su destrucción y el alto costo de la destrucción, había creado un gran problema de aplicación de la Convención a esos dos Estados partes.
На Картахенском саммите государства- участники констатировали, что сложность уничтожения мин типа ПФМ1 вкупе с ограниченным числом субъектов, способных уничтожать эти мины, обширные количества этих мин,содержащиеся Беларусью и Украиной, нецелесообразность передачи этих мин на уничтожение и высокие издержки уничтожения оборачиваются императивным реализационным вызовом для обоих государств- участников.Visto lo anterior, se aprecia claramente el interés de estudiar el derecho a la educación como derecho transversal, ya que ese estudio puede servir de modelo para analizar el contenido de otros derechos económicos, sociales y culturalesy permite, además, demostrar la inconveniencia de la división clásica entre derechos civiles y políticos por una parte y derechos económicos, sociales y culturales, por la otra.
Вышеизложенные соображения со всей очевидностью объясняют интерес к изучению права на образование в качестве основополагающего права: такое исследование могло бы служить в качестве модели для анализа содержания других экономических, социальных и культурных прав,а также способствовало бы обоснованию неприемлемости традиционного разграничения между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами- с другой.Si bien, como se señaló en la Cumbre de Nairobi, se han determinado las tecnologías de destrucción apropiadas, la complejidad de la destrucción, combinada con el reducido número de entidades capaces de destruir esas minas,el gran número de ellas que poseen Belarús y Ucrania, la inconveniencia de transferir esas minas para su destrucción y el alto costo de la destrucción han creado un gran problema de aplicación de la Convención a esos dos Estados partes.
Хотя, как отмечалось на Найробийском саммите, были идентифицированы подходящие технологии уничтожения, сложность уничтожения вкупе с ограниченным числом субъектов, способных уничтожать эти мины, обширные количества этих мин,содержащиеся Беларусью и Украиной, нецелесообразность передачи этих мин на уничтожение и высокие издержки уничтожения оборачиваются императивным реализационным вызовом для обоих государств- участников.En el Informe de Ginebra sobre la marcha de los trabajos de la REP10 se volvió a reconocer que la complejidad de la destrucción de las minas antipersonal de el tipo PFM-1, unida a el reducido número de entidades capaces de destruir esas minas,el gran número de ellas que poseen Belarús y Ucrania, la inconveniencia de transferir esas minas para su destrucción y el alto costo de la destrucción, había creado un gran problema de aplicación de la Convención a esos dos Estados partes.
Женевский доклад СГУ- 10 о ходе работы еще раз признал, что сложность уничтожения противопехотных мин типа ПФМ- 1 вкупе с ограниченностью числа субъектов, способных уничтожать эти мины, обширностью количества этих мин,содержащихся Беларусью и Украиной, нежелательностью передачи этих мин на уничтожение и высокими издержками уничтожения составляют острую реализационную проблему для обоих государств- участников.En el informe de Ginebra sobre la marcha de los trabajos de la REP10 se volvió a reconocer que la complejidad de la destrucción de las minas antipersonal de el tipo PFM-1, combinada con el reducido número de entidades capaces de destruir esas minas,el gran número de ellas que poseen Belarús y Ucrania, la inconveniencia de transferir esas minas para su destrucción y el alto costo de la destrucción, había creado un gran problema de aplicación de la Convención a esos dos Estados partes.
Женевский доклад СГУ- 10 о ходе работы еще раз признал, что сложность уничтожения противопехотных мин типа ПФМ- 1 вкупе с ограниченным числом субъектов, способных уничтожать эти мины, обширные количества этих мин,содержащиеся Беларусью и Украиной, нецелесообразность передачи этих мин на уничтожение и высокие издержки уничтожения оборачиваются императивным реализационным вызовом для обоих государств- участников.En el informe de Ginebra sobre la marcha de los trabajos de la REP12 se volvió a reconocer que la complejidad de la destrucción de las minas antipersonal de el tipo PFM-1, combinada con el reducido número de entidades capaces de destruir esas minas,el gran número de ellas que poseen Belarús y Ucrania, la inconveniencia de transferir esas minas para su destrucción y el alto costo de la destrucción, había creado un gran problema de aplicación de la Convención a esos dos Estados partes.
В Женевском докладе СГУ- 12 о ходе работы в очередной раз признано, что сложность уничтожения противопехотных мин типа ПФМ- 1 вкупе с ограниченностью числа субъектов, способных уничтожать эти мины, обширностью количества этих мин,содержащихся Беларусью и Украиной, нежелательностью передачи этих мин на уничтожение и высокими издержками уничтожения составляют острую реализационную проблему для обоих государств- участников.
