НЕПРИЕМЛЕМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• inadmisibilidad
• inaceptable
• la inaceptabilidad
• inadmisible
• inaceptables

Примеры использования Неприемлемость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неприемлемость свидетельств.
Inadmisibilidad de las pruebas.

Ограничения на неприемлемость незапрошенных предложений.
Limitaciones a la admisibilidad de propuestas no solicitadas.

Неприемлемость ранжирования.
Improcedencia de las clasificaciones.

Неисчерпание внутренних средств правовой защиты; неприемлемость ratione temporis.
Falta de agotamiento de recursos internos; admisibilidad ratione temporis.

Подчеркивая неприемлемость всех попыток разрешить конфликт в Республике Боснии и Герцеговине военными средствами.
Subrayando la inaceptabilidad de cualquier intento de resolver el conflicto en la República de Bosnia y Herzegovina por medios militares.

Палата сочла, что продемонстрировать неприемлемость дела к производству в Суде обязано государство, опротестовывающее его приемлемость.
La Sala consideró que correspondía al Estado que impugnaba la admisibilidad de la causa demostrar que esta no era admisible ante la Corte.

Процедурные вопросы: исчерпание внутренних средств правовой защиты, злоупотребление правом представления сообщений, неприемлемость ratione materiae.
Cuestiones de procedimiento: Agotamiento de los recursos internos, abuso del derecho a presentar comunicaciones, inadmisibilidad ratione materiae.

Процедурные вопросы: неприемлемость ratione materiae, отказ в переоценке фактов и доказательств, вспомогательный характер статьи 2.
Cuestiones de procedimiento: Inadmisibilidad ratione materiae, no reevaluación de los hechos y pruebas, carácter accesorio del artículo 2.

Статья 721 Уголовно-процессуального кодекса, которая предусматривает неприемлемость требования об экстрадиции, основанного на расовых соображениях;
El artículo 721 del Código de Procedimiento Penal, que dispone la inadmisibilidad de una solicitud de extradición fundada en consideraciones raciales;

Они также подчеркнули неприемлемость любых попыток ограничить свободу вероисповедания любой религиозной группой в любых условиях.
También destacaron que es inaceptable cualquier intento de restringir la libertad de culto por cualquier grupo religioso, en cualquier circunstancia.

Голосование Израиля против проекта резолюции демонстрирует неприемлемость им мирного урегулирования на основе взаимного признания двумя сторонами друг друга.
El voto de Israel en contra del proyecto de resolución demuestra su rechazo a una solución pacífica basada en el reconocimiento mutuo de ambas partes.

Они также подчеркнули неприемлемость любой попытки ограничить свободу отправления религиозных обрядов любой религиозной группой в любых обстоятельствах.
Además recalcaron la inaceptabilidad de cualquier intento de restringir la libertad de culto por algún grupo religioso en cualquier circunstancia.

Эти обычаи основываются на принципах ислама, которые подразумевают терпимость и равенство, а также неприемлемость расизма, терроризма и подстрекательства к ним.
Esas costumbres se basan en los principios del Islam que exhortan a la tolerancia y la igualdad y rechazan el racismo y el terrorismo y la incitación a ellos.

Они также подчеркнули неприемлемость любых попыток ограничения свободы отправления религиозных обрядов какой бы то ни было религиозной группой при любых обстоятельствах.
Además recalcaron la inaceptabilidad de cualquier intento de restringir la libertad de culto por algún grupo religioso en cualquier circunstancia.

В документе" Основные направления деятельности правительства" подтверждается неприемлемость для общества и криминальный характер данной формы насилия против личности.
Estas Orientaciones gubernamentales reafirman el carácter socialmente inaceptable y la naturaleza criminal de esta forma de violencia contra las personas.

Все мы понимаем неприемлемость ущерба, наносимого новыми видами оружия и боеприпасов, и мы поддерживаем усилия, направленные на контроль за их применением.
Asimismo somos conscientes de los daños inaceptables provocados por los nuevos tipos de armamentos y de municiones y apoyamos los esfuerzos encaminados a controlar su utilización.

Была подчеркнута необходимость осуждения терроризма во всех его формах и проявлениях, а также неприемлемость террористических актов, независимо от каких бы то ни было обстоятельств.
Se reiteró que el terrorismo debía condenarse en todas sus formas y manifestaciones y que los actos terroristas eran inaceptables en todas las circunstancias.

Уголовно-процессуальный кодекс устанавливает неприемлемость показаний, полученных в результате применения насилия, угроз, шантажа или иными незаконными способами.
El Código de Procedimiento Penal establece la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas mediante violencia, amenaza, chantaje u otros medios ilegales.

Колумбия выразила мнение, что проведение переговоров является единственным способом достижения долгосрочного урегулирования, и подчеркнула неприемлемость использования силы для приобретения территории.
Colombia opinó que la negociación era el único medio de lograr una solución duradera y puso de relieve que era inaceptable utilizar la fuerza como medio para obtener territorio.

Усилить гарантии надлежащего судебного разбирательства, включая неприемлемость в суде в любых доказательств, полученных в результате пыток или жестокого обращения( Чешская Республика);
Fortalecer las garantías procesales, incluida la inadmisibilidad ante los tribunales de toda prueba obtenida mediante tortura o malos tratos(República Checa); 93.33.

Они подчеркнули неприемлемость подобной ситуации, поскольку она создает серьезные трудности для работы делегаций, не пользующихся английским языком, и ставит их в весьма невыгодное положение.
Subrayaron que esa situación era inaceptable, ya que causaba problemas para la labor de las delegaciones que no eran de habla inglesa y las situaba en posición de gran desventaja.

В Законе об уголовном судопроизводстве ясно не закрепляется неприемлемость доказательств, полученных под принуждением, что является одним из пробелов, который следует устранить.
La Ley de procedimiento penal no establece explícitamente la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas por la fuerza, lo cual representa una laguna que debería colmarse.

Вместе с тем я хотела бы подчеркнуть неприемлемость использования Китаем американских планов в отношении противоракетной обороны в качестве довода в пользу расширения его собственных ядерно- оружейных программ.
Al mismo tiempo, quiero recalcar que es inadmisible que China utilice los planes de defensa de misiles de Estados Unidos como pretexto para ampliar sus propios programas nucleares.

Совет подчеркивает важность строгого соблюдения соглашения о прекращении огня, а также неприемлемость того, чтобы какая бы то ни было из сторон воспользовалась сложившимся положением для достижения военного успеха.
El Consejo destaca la importancia de que se cumpla estrictamente la cesación del fuego y hace hincapié en que sería inaceptable que alguna de las partes se aprovechara de la situación para obtener ventajas militares.

Отмечалось, что нормы, регулирующие неприемлемость доказательств, как правило, охватываются национальным законодательством и разрабатываются международными судебными органами.
Se observó que las normas que gobiernan la inadmisibilidad de las pruebas normalmente estaban incorporadas en la legislación nacional o eran formuladas por órganos judiciales internacionales.

В соответствии с пунктом 2b статьи 5 Факультативного протокола Комитет констатировал неприемлемость части высказанной автором претензии, касающейся жестокого обращения в ходе содержания под стражей до суда.
El Comité consideró inadmisible en virtud del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del protocolo Facultativo la parte de la denuncia de los autores relacionada con los malos tratos recibidos durante la detención preventiva.

Ее цель состоит в том, чтобы люди поняли неприемлемость и преступность такого явления, как насилие в отношении женщин, особенно в том, что касается их отношения с супругами или с каким-либо другим близким человеком.
Se trata de conseguir que las personas tomen conciencia del fenómeno inaceptable y criminal de la violencia contra la mujer, especialmente en sus relaciones con un cónyuge o compañero sentimental.

Вновь подтверждает неприемлемость приобретения территории силой и необходимость восстановления полного суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Республики Боснии и Герцеговины;
Reafirma la inadmisibilidad de la adquisición de territorio mediante la utilización de la fuerza y la necesidad de restablecer la soberanía, la integridad territorial y la independencia política plenas de la República de Bosnia y Herzegovina;

Диспозиция этой статьи предусматривает неприемлемость любого ограничения прав граждан в зависимости от расовой и национальной принадлежности, а не каких-либо индивидуальных качеств лица.
Las disposiciones de este artículo establecen la inadmisibilidad de cualquier tipo de limitación de los derechos de los ciudadanos sea cual sea su raza o nacionalidad, así como cualquier otra característica individual de la persona.