БЕЗУСЛОВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• incondicionales

Примеры использования Безусловными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь Китай предоставил гарантии, которые были безусловными и неограниченными.
Sólo China presentó garantías incondicionales y no limitadas.

По нашему мнению, эти гарантии безопасности должны быть универсальными и безусловными.
En nuestra opinión, estas garantías de seguridad deben ser universales e incondicionales.

Лишь гарантии, предоставленные Китаем, являются безусловными и не имеют оговорок.
Sólo las garantías ofrecidas por China son incondicionales y sin cortapisas.

Эти гарантии безопасности должны быть безусловными, неограниченными по объему или сроку действия.
Esas garantías de seguridad no deben ser condicionales, limitadas o de aplicación restringida.

Они добавили, что поступления средств от доноров должны быть безусловными и предсказуемыми.
Añadieron que era preciso disponer de financiación incondicional y previsible de los donantes.

Гарантии безопасности не являются ни безусловными, ни единообразными, ни юридически обязательными.
Las garantías de seguridad no son incondicionales, ni uniformes, ni jurídicamente vinculantes.

В этой связи многие государства- участники подчеркнули, что эти гарантии должны быть безусловными.
En este sentido, muchos Estados partes hicieron hincapié en que esas garantías debían ser incondicionales.

Обязательные и законные выплаты являются безусловными и должны вноситься всеми государствами- членами.
Los pagos obligatorios y legítimos son incondicionales y corresponden a todos los Estados Miembros.

Обязательства перед ЮНИДО, особенно со стороны промышленно развитых стран мира, должны быть четкими и безусловными.
El compromiso con la ONUDI, en particular el del mundo industrializado, debe ser claro y sin condiciones.

Мир и внутренняя стабильность являются безусловными предпосылками для предоставления всем семьям услуг высокого уровня.
La paz y la estabilidad nacionales son precursoras incuestionables de servicios de calidad para todas las familias.

Если только договор в явно выраженной форме не допускает этого, уведомления о прекращении действия или выходе должны быть безусловными.
A menos que el tratado lo permita expresamente, las notificaciones de extinción o retirada deben ser incondicionales.

Если эти принципы кажутся безусловными в теории, применение их в наше время является часто немодным и спорным.».
Si estos principios suenan intachables en teoría, aplicándolos a los problemas actuales son a menudo pasado de moda y controversial.

Если появятся новые постоянные члены, то они, без сомнения, будут стремиться к получению тех же самых преимуществ, полагая, что они являются неотъемлемыми и безусловными прерогативами их нового статуса.
Si se crearan otros puestos permanentes, sin duda quienes los ocuparan aspirarían a los mismos beneficios, por considerarlos como prerrogativas implícitas e innegables de su nueva posición.

Права мирного использования не являются безусловными и должны подчиняться положениям статей I, II и III Договора.
Los derechos a utilizar la tecnología con fines pacíficos no son incondicionales y deben ajustarse a los artículos I, II y III del Tratado.

Вышеуказанные заявления могут быть безусловными, или на условиях взаимности со стороны тех или иных государств или публичных международных организаций, или же на определенное время.
La declaración a que se refiere este Artículo podrá hacerse incondicionalmente o bajo condición de reciprocidad por parte de varios o determinados Estados o de organizaciones internacionales públicas debidamente autorizadas por sus instrumentos constitutivos, o por determinado tiempo.

Чтобы гарантии безопасности были эффективными, они должны быть безусловными, всеобъемлющими, юридически обязывающими и разработанными на основе многосторонних переговоров.
Para ser eficaces, estas garantías de seguridad tienen que ser incondicionales, globales, jurídicamente vinculantes y negociadas multilateralmente.

Финансовые системы раздуты безусловными гарантиями налогоплательщиков, которые позволяют банкам, в особенности крупным, занимать деньги под процентные ставки, не вполне отражающие те риски, на которые они идут в погоне за сверхприбылью.
Los sistemas financieros están inflados por garantías implícitas de los contribuyentes, que les permiten a los bancos, especialmente a los grandes, pedir dinero prestado a tasas de interés que no reflejan plenamente los riesgos que asumen en busca de ganancias sobredimensionadas.

Она заключается в следующем: во-первых, такие негативные гарантии безопасности должны быть безусловными, иными словами, их предоставление не должно ставиться в зависимость от участия в Договоре о нераспространении.
Esta consiste en, primero: estas garantías negativas de seguridad tienen que ser incondicionales, es decir, no deben estar ellas subordinadas a la membrecía del Tratado sobre la no proliferación.

Для решения вопроса о том, могут ли такие положения быть обязательными для всех лиц в силу их содержания, необходимо проверить, вводят ли они обязательства или наделяют ли правами, а также являются ли они безусловными и достаточно четкими для применения судами в индивидуальных делах.
Para decidir si esas disposiciones pueden ser obligatorias para todos en razón de su contenido, es necesario determinar si imponen obligaciones o asignan derechos y si son incondicionales y suficientemente claras como para que los tribunales las apliquen en casos individuales.

Государства, не обладающие ядерным оружием, которые обязались не приобретать ядерного оружия, должны быть охвачены равными и безусловными гарантиями в рамках многосторонней конвенции, которая могла бы основываться на следующих принципах:.
Los propios Estados no poseedores de armas nucleares se han comprometido a no adquirir armas nucleares siempre que estén cubiertos por garantías iguales e incondicionales consignadas en una convención internacional que podría basarse en los siguientes principios:.

До того как будет достигнута полная ликвидация ядерного оружия, необходимо прилагать все усилия для обеспечения того, чтобы заверения о безопасности государств, не владеющих ядерным оружием, были гарантированы юридически обязательными документами, которые будут универсальными и безусловными.
Hasta que se logre la total eliminación de las armas nucleares, todos los esfuerzos deberían orientarse a lograr que hubiera un instrumento jurídicamente vinculante, universal e incondicional, que ofreciera garantías de seguridad a los Estados que no poseyeran armas nucleares.

Было высказано мнение о том, что обязательства по резолюции 984( 1995) не являются юридически обязательными или безусловными и далеки от того, чтобы удовлетворить потребности государств, не обладающих ядерным оружием, в сфере безопасности.
Se expresó la opinión de que los compromisos contraídos en virtud de la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad no eran jurídicamente vinculantes ni incondicionales y no llegaban a satisfacer los requisitos de seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares.

По мнению Специального докладчика, хотя эти принципы не являются безусловными или всеобъемлющими( например, они были бы усилены за счет включения принципов, касающихся контроля и отчетности, а также важной роли работников сферы здравоохранения на общинном уровне), они заслуживают особого внимания47.
En opinión del Relator Especial, si bien los principios no son definitivos ni exhaustivos(por ejemplo, tendrían mayor fuerza si se incluyeran los principios relativos a la supervisión y la rendición de cuentas, así como el importante papel de los trabajadores de la salud a nivel comunitario), vale la pena que se les preste particular atención.

Эти усилия по осуществлению глобальной деятельности, связанной с разминированием, вполне могут оказаться под угрозой, если они не будут поддержаны столь необходимыми возобновленными и безусловными политическими обязательствами, что особенно необходимо для того, чтобы преодолеть усталость доноров в отношении программ разминирования.
Estos esfuerzos para la remoción de minas en todo el mundo podrían verse amenazados si no son apoyados por el compromiso político renovado e inequívoco que tanto se requiere, en particular, para superar el cansancio de los donantes con respecto al proceso de desminado.

Поддержка НГБ основана на трех элементах: а высшей гарантией всеобщей безопасности является ликвидация всего ядерного оружия; b до такой ликвидации неядерным государствам должны быть предоставлены негативные гарантии безопасности; и с НГД должны быть универсальными, единообразными, безусловными и юридически обязывающими.
El apoyo a las garantías negativas de seguridad se basa en tres elementos: a la eliminación de todas las armas nucleares es la verdadera garantía de seguridad de todos los Estados; b en tanto dicha eliminación no sea una realidad, deben darse garantías negativas de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares; y c las garantías negativas de seguridad deben ser universales, uniformes, incondicionales y jurídicamente vinculantes.

Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и Франция не согласились с мнением о том, что эффективные негативные гарантии безопасности должны быть безусловными( такую позицию они уже занимали в предыдущие годы), и подчеркнули, что их односторонние обязательства- это твердые обещания, имеющие под собой реалистичную основу.
Los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia no compartían la opinión de que las garantías de seguridad negativas tuvieran que ser incondicionales para poder ser eficaces, posición que ya habían adoptado en años anteriores, y pusieron de relieve que sus compromisos unilaterales constituían compromisos firmes basados en consideraciones realistas.

Для обеспечения соответствия общему, но дифференцированному подходу разрешение на использование таких субсидий должно быть обставлено рядом условий: эти субсидии должны быть действительно избирательными( а не универсальными), временными( а не неограниченными по срокам), зависящими от результатов( а не безусловными), соответствовать задаче обеспечения населения достойной работой и быть экологически приемлемыми( см. ниже).
Con el fin de respetar el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, el uso de las subvenciones debería estar condicionado a que sean realmente selectivas(no generalizadas), temporales(no indefinidas), compatibles con el programa de trabajo decente y ambientalmente racionales y estén relacionadas con resultados(no incondicionales)(véase infra).

Агрессивные и провокационные действия Израиля, грубое использование военной силы против учреждений БАПОР и убийство более 3 439 палестинцев с сентября 2000 года являются безусловными доказательствами того, что это государство не желает установления справедливого и всеобщего мира в регионе, который бы гарантировал беженцам право на возвращение в родные дома.
El comportamiento agresivo y provocador de Israel, el uso brutal de la fuerza militar contra las instalaciones del OOPS y el asesinato de más de 3.439 palestinos desde septiembre de 2000 demuestran sin duda alguna que no desea una paz justa y amplia en la región que garantice el derecho de los refugiados a regresar a sus hogares.

Содействие таким переговорам однозначно соответствует практической цели улучшения защиты экономических и социальных прав 1, 5 миллиона палестинцев, проживающих в Газе, хотя, чисто с юридической точки зрения, обязательства Израиля как оккупирующей державы являются безусловными и не зависят от чего-либо, в особенности когда речь идет об основополагающих правах всего населения Газы.
El resultado de esas negociaciones está indudablemente relacionado con la posibilidad práctica de mejorar la protección de los derechos económicos y sociales de los 1,5 millones de palestinos que viven en Gaza aunque, desde un punto de vista estrictamente jurídico, las obligaciones de Israel como Potencia ocupante son incondicionales y no contingentes, especialmente en lo que respecta a los derechos fundamentales de la población de Gaza en general.

Они подчеркнули, что существующие гарантии и односторонние заявления отнюдь не соответствуют тем убедительным гарантиям, которых добиваются государства, не обладающие ядерным оружием, и для того, чтобы такие гарантии были эффективными, они должны быть безусловными и безоговорочными, они не должны поддаваться различным толкованиям и должны быть неограниченными по сфере охвата, применению и срокам действия.
También insistieron en que las declaraciones unilaterales y las garantías existentes distaban mucho de constituir las garantías viables que preconizaban los Estados no poseedores de armas nucleares y que, para ser efectivas, las garantías tenían que ser incondicionales, tenían que formularse sin reservas, no tenían que ser susceptibles de interpretaciones divergentes, y tenían que ser ilimitadas en su alcance, su aplicación y su duración.