БЕЗУСЛОВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• incondicional
• absoluta
• inequívoca
• absoluto
• incondicionales

Примеры использования Безусловным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако такой имидж не является безусловным.
Sin embargo, esto no es absoluto.

Для Афганистана 2014 год не является безусловным конечным сроком.
Para el Afganistán, el año 2014 no es un objetivo inamovible.

В плане действий такое запрещение является безусловным.
En el plan de acción, la prohibición es absoluta.

Государство должно управлять; государство должно быть безусловным собственником наших природных ресурсов.
El Estado tiene que regir, el Estado tiene que ser dueño absoluto de nuestros recursos naturales.

Мы должны сделать авторитет Великого Вождя товарища Ким Ир Сена безусловным.
Debemos hacer absoluta la autoridad del Gran Líder Camarada Kim Il Sung.

Важно, чтобы сама Организация Объединенных Наций оставалась безусловным защитником прав женщин.
Es importante que las Naciones Unidas sigan siendo el defensor absoluto de los derechos de la mujer.

Однако право на свободу совести не может быть абсолютным и безусловным.
Sin embargo, el derecho a la libertad de culto no puede ser absoluto ni sin reservas.

Еще одним безусловным приоритетом для нас остается предотвращение размещения оружия в космосе.
Sin duda, otra de nuestras prioridades importantes es la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Поддержка неправительственных организаций остается нашим безусловным приоритетом.
El apoyo a las organizaciones no gubernamentales es una de nuestras claras prioridades.

Успех Конференции является безусловным подтверждением возрастающей международной поддержки дела Восточного Тимора.
El éxito de la Conferencia es una prueba clara del creciente apoyo internacional a la causa de Timor Oriental.

Видите ли, я думал, что владею вашей непоколебимой преданностью, вашей любовью, Привязанностью и безусловным повиновением.
Veréis, entiendo que he demandado vuestra lealtad, vuestro amor, afecto e incuestionable obediencia.

Нашим безусловным приоритетом на Конференции был и остается вопрос о недопущении милитаризации космоса.
Nuestra prioridad absoluta en la Conferencia ha sido y seguirб siendo la cuestión de impedir la militarizaciуn del espacio ultraterrestre.

Г-жа Наварро Барро( Куба) говорит, что финансирование развития является безусловным приоритетом для стран Юга.
La Sra. Navarro Barro(Cuba) dice que la financiación para el desarrollo es una prioridad absoluta para los países del Sur.

Мы убеждены в том, что выполнение этой задачи станет безусловным приоритетом для государств региона в первой половине XXI века.
Estamos convencidos de que hacerlo realidad será una prioridad indiscutible para las naciones de la región en la primera mitad del siglo XXI.

Правительство премьер-министра Робера Мальваля продолжает выполнять свои функции, пользуясь полным и безусловным доверием Президента Республики.
El gobierno del Primer Ministro Robert Malval sigue gozando de la confianza plena y absoluta del Presidente de la República.

Установленная квота наделяет государство безусловным" правом на рыболовство", которое оно осуществляет в соответствии с этой квотой и в рамках установленных для нее пределов.
La cuota dará a un Estado un" derecho de pesca" inequívoco que puede ejercer de conformidad con la cuota y el volumen correspondiente.

Кроме того, безусловным приоритетом Правительства является борьба с малярией и ВИЧ/ СПИДом с учетом воздействия этих пандемий на развитие человека.
Además, el Gobierno concede una prioridad absoluta a la lucha contra la malaria y el VIH/SIDA, habida cuenta de las repercusiones de esos flagelos en el desarrollo humano.

Запрещение пыток, бесчеловечных или унижающих видов обращения и наказания является безусловным, и нарушение этой нормы не может оправдываться приказом вышестоящего начальника.
La prohibición de la tortura y de otros tratos o penas inhumanos o degradantes es absoluta y su incumplimiento no puede ser justificado por la obediencia debida a un superior.

Гн Чуркин( Российская Федерация): Реализация Декларации тысячелетия спустя восемь лет после ее принятия остается безусловным приоритетом международной повестки дня.
Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): Ocho años después de su aprobación, la aplicación de la Declaración del Milenio sigue siendo la prioridad absoluta del programa internacional.

Продолжающаяся борьба народа Маршалловых Островов является безусловным аргументом в пользу оказания более широкой поддержки Научному комитету в его анализе последствий ядерных испытаний.
La actual lucha del pueblo de las Islas Marshall es un claro argumento a favor del reforzamiento del apoyo al Comité Científico en su análisis de los efectos de los ensayos nucleares.

На основе тщательного обзора портфеля имеющихся проектов был проведен подробный анализ с целью провести различие между гарантированным, безусловным и условным освоением средств.
Se llevó a cabo un análisis detallado, basado en un examen riguroso de la cartera de proyectos, a fin de distinguir entre modalidades de ejecución garantizada, en firme y en trámite.

Уже сама по себе реальная картина оккупации является безусловным доказательством необходимости положить конец этому противостоянию, позволив палестинскому народу осуществить право на самоопределение в своем независимом государстве.
Las realidades de la ocupación por sí solas son prueba inequívoca de la necesidad de poner fin a la lucha permitiéndole al pueblo palestino ejercer su libre determinación en un Estado independiente.

Согласно позиции Конституционного суда по вопросу о защите права на жизнь, обязательство защищать определенные основные права как правовые институты является безусловным и не может быть" отложено" до создания более благоприятных условий.
Según la posición del Tribunal Constitucional sobre la protección del derecho a la vida, la obligación de proteger algunos derechos fundamentales como instituciones jurídicas es incondicional y no puede" posponerse " hasta que las condiciones sean más favorables.

Хотя очевидно, что задача сотрудничества в соответствии с этой резолюцией, как и резолюцией 1441( 2002), заключается в незамедлительном обеспечении поддающегося контролю разоружения, именно сотрудничество должно быть немедленным, безусловным и активным.
Aunque el objetivo de la cooperación con arreglo a esta resolución, así como con arreglo a la resolución 1441(2002), es evidentemente el logro sin tardanza de un desarme verificado, es la cooperación la que debe ser inmediata, incondicional y activa.

В контексте дисбаланса обязательств между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими ядерным оружием, последние призвали к безусловным и юридически связывающим гарантиям в виде международной конвенции.
En el contexto de una falta de equilibrio de obligaciones entre los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados que no las poseen, estos últimos instaron a que se formularan garantías incondicionales y jurídicamente vinculantes en forma de una convención internacional.

Соблюдение и четкое выполнение обязательств, взятых Украиной в рамках международных договоров в сфере защиты прав человека, в частности о недопущении пыток и других видов жестокого или унижающего достоинство видов обращения, является безусловным правилом.
El respeto y estricto cumplimiento de las obligaciones contraídas por Ucrania en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos, en particular, la prohibición de la tortura y otros tratos crueles y degradantes, constituyen una norma absoluta.

Такие выводы, возможно, не могут сами по себе служить безусловным подтверждением того, что изделие однозначно является тем изделием, которое было заявлено, однако в совокупности с другой информацией они могут стать полезным вкладом в общий процесс контроля.
Ese tipo de determinación tal vez no ofrezca por sí sola una prueba inequívoca de que el elemento es exactamente lo que se declara que es pero, utilizada conjuntamente con información complementaria, puede constituir una parte útil del proceso general de verificación.

Возникает вопрос, заключающийся главным образом в том, является ли заявление Ихлена односторонним актом, в том числе окончательным и безусловным, как считала Дания в ходе этого процесса, или же напротив оно является актом, который включается в договорные взаимоотношения.
La cuestión que se plantea, principalmente, es si la declaración Ihlen constituye un acto unilateral, incluso definitivo e incondicional, como lo consideró Dinamarca durante el proceso; o, distintamente, un acto que se inserta en una relación convencional.

Работой над полным, безусловным и немедленным соблюдением Ираком всех применимых резолюций Совета Безопасности, включая активное сотрудничество с коллективами, которым Организация Объединенных Наций поручила выполнять инспекции и мониторинг в области вооружений.
Trabajar en pro de un cumplimiento pleno, incondicional e inmediato por parte del Iraq de todas las resoluciones aplicables del Consejo de Seguridad, incluso la cooperación activa con la inspección de armas y los equipos de supervisión ordenados por las Naciones Unidas.

В самом деле, было бы логичным предположить, что юридически связывающее и поддающееся проверке обязательство горизонтального нераспространения, в какой бы форме оно ни принималось, должно иметь своим автоматическим и безусловным следствием получение юридически связывающих негативных гарантий безопасности.
Verdaderamente sería lógico suponer que un compromiso verificable y jurídicamente vinculante con la no proliferación horizontal, en cualquier forma en que se asuma, debería tener como efecto automático e incondicional la obtención de garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes.