БЕЗУСЛОВНОЕ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• derecho incondicional

Примеры использования Безусловное право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безусловное право потерпевшей стороны на услуги адвоката.
Derecho incondicional a asesoramiento de la parte perjudicada.

Конституция АР закрепила безусловное право женщин принимать участие во всех выборах.
La Constitución estipula el derecho incondicional de las mujeres a participar en todas las elecciones.

Каждая национальность, народность и народ Эфиопии имеет безусловное право на самоопределение вплоть до отделения.
Cada nación, nacionalidad y pueblo de Etiopía tiene el derecho incondicional a la libre determinación, incluido el derecho de secesión.

Мы хотели бы подтвердить безусловное право всех государств на использование атомной энергии в мирных целях-- в исследовательских целях.
Deseamos reiterar el derecho incondicional de todos los Estados al uso de la energía nuclear con fines pacíficos, poniéndola al servicio de la investigación.

Г-н ГЕВОРГЯН( Российская Федерация) говорит, что, по мнению его делегации, роль инициатора должна составлять безусловное право Совета Безопасности.
El Sr. GEVORGIAN(Federación de Rusia) dice que, en opinión de su delegación, la función de activación debe ser un derecho incondicional del Consejo de Seguridad.

Таким образом, страхование ограниченной дееспособности создает безусловное право на услуги, т. е. без изучения того, какими ресурсами обладают ограниченно дееспособные лица.
El seguro de dependientes crea pues un derecho incondicional a las prestaciones, es decir, sin un examen de los recursos de las personas dependientes.

Поэтому Специальный докладчик соответственно побуждает государства, которые еще не включили безусловное право на образование в свои конституции, принять меры сделать это.
Por ello, el Relator Especial pide a los Estados que no han reconocido en su Constitución el derecho incondicional a la educación que adopten medidas para hacerlo.

Кардинально важным в этой связи являются безусловное право арестованного консультироваться со своим адвокатом в любое время и то обстоятельство, что адвокат может присутствовать на протяжении всего допроса.
En este contexto, es muy importante el derecho absoluto de una persona a consultar con su abogado defensor en todo momento y que éste pueda estar presente siempre durante el interrogatorio.

Была выражена поддержка мнению о том, что закупающей организации следует предоставить безусловное право отменять закупки на любом этапе процедур закупок.
Varias delegaciones expresaron la idea de que la entidad adjudicadora debería tener un derecho incondicional a cancelar la adjudicación en cualquier etapa del proceso de contratación.

Он призывает стороны согласовать и предпринять в ближайшем будущем конкретные шаги по реализации эффективных мер, которые бы гарантировали безопасность тех, кто осуществляет свое безусловное право на возвращение, в том числе тех, кто уже вернулся.
Exhorta a las partes a acordar y tomar, en el futuro más cercano, medidas concretas para garantizar efectivamente la seguridad de las personas que ejerzan su derecho incondicional de regresar, incluida la de los que ya han regresado.

Кроме того, в СП 2 Казахстану было рекомендовано обеспечить безусловное право жертв пыток добиваться компенсации в гражданских судах.
Además, en la comunicación conjunta Nº 2 se recomendó que Kazajstán garantizara expresamente el derecho de las víctimas de tortura a obtener reparación en los tribunales civiles.

Согласно закону любой гражданин, которому становится известно о совершении преступления, состоящего в применении пытки, имеет безусловное право на предъявление на этот счет жалобы официальным органам власти;
Por ley, todo ciudadano que se entere de la perpetración de un acto criminal de tortura tiene pleno derecho a formular una denuncia a ese respecto ante las autoridades públicas.

В-четвертых, в статье 3 закрепляется основной принцип, согласно которому коренные народы имеют безусловное право на самоопределение в том виде, в каком это право применяется по отношению к другим народам согласно международному праву..
Cuarto, en el artículo 3 se establece el principio básico de que los pueblos indígenas tienen un derecho irrestricto a la libre determinación, el mismo derecho que las normas internacionales reconocen a otros pueblos.

В этом году Ирак неоднократно отказывался предоставить инспекторам ЮНСКОМ доступ к конкретным объектам, где, по обоснованному мнению ЮНСКОМ, были спрятаны запрещенные материалы или документы, на инспекцию которых она имела безусловное право.
Este año el Iraq impidió varias veces el acceso de los inspectores de la UNSCOM a sitios específicos que la UNSCOM tenía derecho incondicional a inspeccionar y en los que tenía motivos para creer que se ocultaba material o documentos prohibidos.

Согласно пункту 1 Закона 2011 года закупающей организации предоставляется безусловное право отменить закупки в любое время до акцепта выигравшего представления.
En el párrafo 1 del texto de 2011 se concede a la entidad adjudicadora el derecho incondicional de cancelar la contratación en cualquier momento previo a la aceptación de la oferta ganadora.

Европейский союз безоговорочно поддерживает видение двух государств, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности, и вновь подтверждает в этой связи безусловное право палестинцев на самоопределение и создание независимого государства.
La Unión Europea apoya plenamente la visión de dos Estados que vivían uno junto al otro en paz y seguridad, y reconfirma en este sentido que los palestinos tienen un derecho incondicional a la libre determinación y a la creación de un Estado independiente.

Административное право в некоторых других странах, наоборот, может предусматривать безусловное право отменять закупки на любом этапе связанных с ними процедур, даже если выигравшее представление было акцептовано, независимо от положений Типового закона.
En cambio, en algunos otros países el derecho administrativo puede prever un derecho incondicional a cancelar el procedimiento en cualquier etapa de la contratación, aun en el caso de que se haya aceptado una oferta, con independencia de las disposiciones de la Ley Modelo.

Всеми силами бороться против любых попыток нарушить права трудящихся или навязать народу произвол какой бы то ни было группы или клики, который нарушил бы безусловное право народа на управление нашей страной.
Luchar con todo el empeño posible contra todos y cada uno de los intentos de destruir los derechos de los trabajadores o de imponer al pueblo la voluntad arbitraria de cualesquiera grupos o camarillas en menoscabo del derecho incondicional del pueblo a dirigir su país.

Несмотря на то, что для случаев изнасилования Уголовный кодекс Судана предусматривает безусловное право на самозащиту и что девушка сообщила полиции о попытке изнасилования еще до того, как стало известно о том, что нападавший на нее умер, ее продержали в тюрьме три месяца вплоть до снятия с нее обвинения 3 июня 2006 года.
Aunque la legislación penal del Sudán prevé el derecho incondicional a la defensa propia en casos de violación, y aunque la niña había comunicado la violación a la policía antes de que se descubriera que el atacante había muerto, la niña permaneció en la cárcel durante tres meses hasta su absolución, el 3 de junio de 2006.

В основе этой Программы лежит безусловное право на возвращение всех беженцев и лиц, перемещенных на территории Республики Хорватии, и улучшение условий для возвращения их собственности; она является подспорьем и вкладом в осуществление резолюции Комиссии по правам человека о праве на развитие.
El Programa se basa en el derecho incondicional a regresar al territorio de la República de Croacia de todos los refugiados y desplazados, y en un mejoramiento de las condiciones para la devolución de sus bienes; reafirma la resolución de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho al desarrollo y contribuye a su aplicación.

Специальный представитель принимает к сведению труды по этому вопросу одного из выдающихся иранских ученых- правоведов, в соответствии с которыми иранская Конституция в статьях 15, 19 и 20, а также в других положениях отчасти непосредственно, а отчасти косвенно устанавливает безусловное право всех иранцев на равенство и справедливое обращение, и что это право на практике не осуществлялось.
El Representante Especial toma nota de los escritos sobre esta materia de un distinguido jurista iraní, según los cuales la Constitución iraní, en los artículos 15, 19 y 20 y en otros artículos, en parte expresamente y en parte implícitamente, establece claramente el derecho de todos los iraníes a la igualdad y al trato imparcial, y que este derecho no se ha respetado en la práctica.

В отличие от текста 1994 года, в котором закреплено безусловное право поставщика или подрядчика представлять тендерную заявку в конкретной форме и с помощью конкретных средств связи( см. статью 30( 5) текста 1994 года), в Типовом законе 2011 года закупающей организации предоставляется право выбора формы сообщений и средств связи без необходимости обоснования этого выбора за некоторыми защитительными оговорками.
A diferencia del texto de 1994, en el que se estipulaba el derecho incondicional de los proveedores o contratistas de presentar una oferta de una forma determinada y por un medio concreto(véase el párrafo 5) del artículo 30 de ese texto, en la Ley Modelo de 2011 se da a la entidad adjudicadora el derecho a elegir la forma y los medios de comunicación sin necesidad de justificar esa elección, con sujeción a algunas salvaguardias.

Совет Безопасности вновь подтверждает неприемлемость демографических изменений в результате конфликта и неотъемлемое право всех затронутых конфликтом беженцев и перемещенных лиц на возвращение в свои родные места в условиях безопасности и обращается к сторонам с призывом незамедлительно заняться решением этой проблемы посредством согласования и принятия эффективных мер с целью гарантировать безопасность тех, кто осуществляет свое безусловное право на возвращение.
El Consejo de Seguridad reafirma la inaceptabilidad de los cambios demográficos resultantes del conflicto y el derecho imprescriptible de todos los refugiados y desplazados afectados por el conflicto de regresar a sus hogares en condiciones seguras e insta a las partes a que procuren urgentemente resolver esta cuestión acordando y aplicando medidas eficaces para garantizar la seguridad de quienes ejercen su derecho incondicional de regreso.

Во-первых,- безусловное право взыскания полной суммы, оставшейся невыплаченной по трудовому соглашению; во-вторых,- использование первого метода при, однако, установлении потолка на взыскиваемую сумму; а также, в-третьих,- рассмотрение такого неисполненного трудового соглашения как соглашения, нарушение которого влечет за собой возмещение ущерба, который может в большей или меньшей степени соответствовать сумме, оставшейся невыплаченной по трудовому соглашению123.
En primer lugar, un derecho incondicional a recuperar la totalidad del importe representado por el resto del contrato; en segundo lugar, reconocer este primer enfoque, pero imponer también un límite máximo a la cantidad recuperable; y, en tercer lugar, tratar esos contratos de trabajo frustrados como contratos incumplidos por los que deben satisfacerse daños y perjuicios, los cuales pueden ser superiores o inferiores a la cantidad restante debida en virtud del contratoVéase el Informe sobre el derecho del empleo.

Безусловные права на использование пожертвований, предоставленные одному из национальных комитетов.
Derecho incondicional de disponer de las donaciones otorgado a un Comité Nacional.

Дети, достигшие совершеннолетия, обладают безусловным правом выбора между гражданством отца и гражданством матери".
Cuando el niño alcanza la edad adulta tiene el derecho incondicional a elegir entre las nacionalidades de sus padres.

Дети, достигшие совершеннолетия, обладают безусловным правом выбора между гражданством отца и гражданством матери".
Los hijos que llegan a la edad adulta tienen el derecho incondicional a elegir una de las nacionalidades de los padres.

В Конституции Эфиопии говорится о безусловном праве каждой нации, народности и народов Эфиопии на самоопределение.
La Constitución de Etiopía habla del derecho incondicional a la libre determinación de cada nación, nacionalidad y pueblo en Etiopía.

Она обладает безусловным правом сделать это до акцепта выигравшего представления.
La entidad tiene el derecho incondicional de hacerlo en cualquier momento previo a la aceptación de la oferta ganadora.