БЕЗУСЛОВНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento incondicional

Примеры использования Безусловное выполнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить безусловное выполнение принятых совместных решений.
Garantizar el cumplimiento incondicional de las decisiones adoptadas conjuntamente.

Для этого ей пока недостает лишь одного- обязывающей силы Хельсинкских установлений, гарантирующей их безусловное выполнение.
Sólo falta que los instrumentos de Helsinki tengan fuerza obligatoria que garantice su cumplimiento incondicional.

Полное и безусловное выполнение Договора является жизненно важным фактором обеспечения безопасности в Европейском регионе в целом и на Южном Кавказе в частности.
La aplicación plena e incondicional del Tratado es un factor vital para la seguridad de la región europea en general y para el Cáucaso meridional en particular.

Это означает, помимо всего прочего, повсеместное, полное и безусловное выполнение государственных решений, личную ответственность всех без исключения должностных лиц.
Esto significa entre otras cosas que hay que cumplir plena, universal e incondicionalmente las decisiones del Estado y hacer valer la responsabilidad personal de cada funcionario sin excepción alguna.

Мы выступаем за безусловное выполнение всеми государствами своих обязательств по Конвенции о запрещении химического оружия и Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия.
Apoyamos el cumplimiento incondicional por parte de todos los Estados Miembros de sus obligaciones con arreglo a la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Считаем, что важнейшей мерой доверия является предоставление юридически обязывающих негативных гарантий безопасности неядерным государствам и безусловное выполнение уже достигнутых договоренностей в этой сфере.
Consideramos que una medida de fomento de la confianza importante es proporcionar garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes a los Estados no poseedores de armas nucleares y la aplicación incondicional de los acuerdos ya concertados en este ámbito.

Полное и безусловное выполнение резолюций Совета Безопасности является обязательным для всех членов, точно так же, как и эффективное обеспечение выполнения этих резолюций.
La aplicación plena e incondicional de las resoluciones del Consejo de Seguridad es obligatoria para todos los Miembros, así como lo es también hacer que dichas resoluciones se cumplan.

Делегация Пакистана выражает надежду, что безусловное выполнение положений дорожной карты Четверки и возобновление диалога между сторонами заложат основы прочного мира на Ближнем Востоке.
La delegación del Pakistán confía en que la aplicación estricta de las disposiciones de la hoja de ruta del Cuarteto y la reanudación del diálogo entre las partes servirán para sentar las bases de una paz permanente en el Oriente Medio.

Мы считаем, что важнейшей мерой доверия является обеспечение юридически обязывающих негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, и безусловное выполнение уже достигнутых договоренностей в этой сфере.
Creemos que las medidas más importantes que se pueden adoptar para fomentar la confianza son el otorgamiento de garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes a los Estados no poseedores de armas nucleares y el cumplimiento incondicional de los acuerdos convenidos en ese ámbito.

Мы выступаем за безусловное выполнение всеми государствами обязательств по Конвенции о запрещении химического оружия( КЗХО), прежде всего в том, что касается уничтожения запасов боевых отравляющих веществ.
Propugnamos el cumplimiento incondicional por parte de todos los Estados de las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención sobre las armas químicas, en particular las relacionadas con la destrucción de las existencias de armas químicas.

Мы считаем, что искренний союз развитых и развивающихся стран, а также безусловное выполнение принятых по Монтеррейскому консенсусу обязательств будут реально способствовать достижению целей Декларации тысячелетия.
Creemos que una sincera alianza entre los países desarrollados y los en desarrollo, así como el cumplimiento sin condiciones de los compromisos asumidos en la Declaración de Monterrey, contribuirán eficazmente a alcanzar las metas del milenio.

По мнению ОИГ, полное и безусловное выполнение содержащихся в докладе рекомендаций будет содействовать созданию общих условий, содействующих внедрению полностью открытой, транспарентной и конкурентоспособной системы контрактов и закупок.
En opinión de la DCI, la aplicación plena e incondicional de las recomendaciones del informe contribuiría a establecer un clima general favorable a un sistema de contratos y compras totalmente abierto y transparente.

По нашему убеждению добиться этого можно лишь продолжая выработку общей политической платформы, которая позволила бы обеспечить безусловное выполнение сторонами своих обязательств по дорожной карте, разработанной<< четверкой>gt; международных посредников.
En nuestra opinión, ello sólo será posible si se establece una plataforma política compartida que permita garantizar el cumplimiento incondicional de las partes de los compromisos contraídos con arreglo al plan de paz establecido por el Cuarteto de mediadores internacionales.

Приказом МВД от 27 февраля 2009 года№ 164 утвержден Кодекс профессиональной этики сотрудника органов внутренних дел Кыргызской Республики, направленный на совершенствование знаний, навыков сотрудников ОВД, безусловное выполнение требований закона, соблюдение прав человека в их деятельности.
En virtud de la Orden Nº 164 de el Ministerio de el Interior de 27 de febrero de 2009 fue aprobado el Código de Ética Profesional de los agentes de el orden, cuya finalidad es el aumento de los conocimientos y una mejora de las prácticas, el cumplimiento incondicional de los requisitos de la ley y el respeto de los derechos humanos en el desempeño de sus funciones.

Министры высказались в поддержку международных усилий-- коллективных и индивидуальных,-- способствующих поиску путей установления мира и стабильности на Ближнем Востоке, за безусловное выполнение обеими сторонами конфликта известных резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Los Ministros se declararon a favor de los esfuerzos internacionales, tanto individuales como colectivos, encaminados a encontrar los medios de establecer la paz y la estabilidad en el Oriente Medio, así como del cumplimiento incondicional por ambas partes en el conflicto de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Нужно добиться безусловного выполнения его участниками своих обязательств, воплощенных в единстве трех фундаментальных составляющих- нераспространения, мирного использования атомной энергии и разоружения.
Debemos lograr que las partes cumplan incondicionalmente las obligaciones consagradas en sus tres componentes fundamentales, a saber, la no proliferación, los usos pacíficos de la energía atómica y el desarme.

Республика Беларусь подчеркивает необходимость безусловного выполнения принимаемых Генеральной Ассамблеей резолюций, касающихся деятельности и формата работы подчиненных ей органов.
Belarús subraya la necesidad de la aplicación incondicional de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General que se refieren a las actividades y los métodos de trabajo de sus órganos subsidiarios.

Настаиваем на безусловном выполнении всеми участниками Кодекса своих обязательств, прежде всего в сфере транспарентности и мер доверия.
Insistimos en que todos los participantes deben cumplir incondicionalmente sus obligaciones de conformidad con el Código, en particular por lo que se refiere a la medidas de transparencia y fomento de la confianza.

Кроме того, необходимо, чтобы все государства- участники отозвали свои оговорки к Конвенции и Протоколам к ней, с тем чтобы содействовать ее безусловному выполнению.
Además, resulta fundamental para todos los Estados partes que retiren sus reservas respecto a la Convención y sus Protocolos para facilitar su total aplicación.

Эта резолюция имеет обязательный для всех государств характер и мы должны добиваться ее безусловного выполнения всеми государствами.
Esta resolución es vinculante para todos los Estados y ahora nos toca su aplicación sin condiciones por parte de todos los Estados.

Удалось в условиях кризиса сохранить стабильность, достигнутый уровень материального благосостояния за счет безусловного выполнения публичных социальных обязательств.
Durante la crisis, se mantuvo la estabilidad, así como el nivel de prosperidad material logrado, mediante el cumplimiento categórico de las obligaciones sociales públicas.

В последние годы глава VII Устава требует от государств- членов безусловного выполнения решений Совета Безопасности.
En el Capítulo VII de la Carta, que se ha invocado cada vez más en los últimos años, se exige que los Estados Miembros apliquen incondicionalmente las decisiones del Consejo de Seguridad.

Нужно добиться безусловного выполнения его участниками своих обязательств, воплощенных в единстве трех фундаментальных составляющих- нераспространения, мирного использования атомной энергии и разоружения.
Debemos lograr el cumplimiento incondicional de los compromisos de las Partes, encarnados en la unidad de sus tres pilares fundamentales, es decir, la no proliferación, el uso pacífico de la energía atómica y el desarme.

Полагаем, что многосторонний характер и сфера действия таких важнейших международных соглашений, как Конвенция о запрете химического и биологического оружия, предполагает необходимость их универсализации и обеспечения коллективных усилий по их безусловному выполнению.
Creemos que el carácter y el alcance multilaterales de los acuerdos internacionales más importantes, como la Convención sobre las armas químicas y Convención sobre las armas biológicas, se basan en la necesidad de su universalización y de asegurar el cumplimiento de una tarea colectiva encaminada a su aplicación incondicional.

Необходимо добиваться безусловного выполнения всеми его участниками их обязательств на основе единства трех фундаментальных составляющих: нераспространения, разоружения и мирного использования атомной энергии.
Debemos cerciorarnos de que todas sus partes cumplan incondicionalmente sus obligaciones sobre la base de la indivisibilidad de tres elementos fundamentales: la no proliferación, el desarme y el uso de la energía atómica con fines pacíficos.

Министерство иностранных дел Литвы обращает внимание на необходимость безусловного выполнения всех согласованных договоренностей; проявляя неуважение к этим договоренностям, Российская Федерация пренебрегает универсально признанными принципами международного права.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Lituania subraya la necesidad de aplicar incondicionalmente todas las medidas acordadas. Al no cumplir estos acuerdos, la Federación de Rusia hace caso omiso de principios universalmente reconocidos del derecho internacional.

Российская Федерация попрежнему придает огромное значение безусловному выполнению негативных гарантий безопасности, предоставленных в 1995 году государствами, обладающими ядерным оружием, и включила соответствующее положение в свою военную доктрину.
La Federación de Rusia sigue dando una gran importancia al cumplimiento incondicional de las garantías de seguridad negativas dadas por los Estados poseedores de armas nucleares en 1995 y ha incluido esta disposición en su doctrina militar.

Абсолютно необходимо добиться безусловного выполнения государствами- членами своих обязательств по Договору, закрепленных в его трех основных компонентах- разоружение, нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях.
Es absolutamente esencial lograr que los Estados partes cumplan incondicionalmente sus obligaciones en virtud del Tratado, plasmadas en los tres pilares del desarme, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Вопрос обеспечения вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), а также безусловного выполнения таких важнейших договоров, как Конвенция о запрещении химического оружия( КЗХО) и Конвенция о биологическом и токсинном оружии( КБТО), сохраняет свою актуальность.
Las cuestiones relativas a la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y la aplicación incondicional de tratados tan importantes como la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas siguen siendo oportunas.

Наряду с укреплением Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), о чем мы говорили вчера, мы придаем большое значение безусловному выполнению всеми государствами обязательств по Конвенции по химическому оружию( КХО), а также по Конвенции по биологическому и токсинному оружию( КБТО).
Además del fortalecimiento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que debatimos ayer, concedemos una gran importancia a la aplicación incondicional, por todos los Estados, de los compromisos que han contraído en virtud de la Convención sobre las armas químicas y de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.