БЕССПОРНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• innegable
• incuestionable

Примеры использования Бесспорная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она бесспорная десятка, а ты и для Юты на семерку тянешь!
Ella es un 10 frío como el hielo,¡y tú un 7 de Utah!

Дамы и господа, 9- кратный победитель Грэмми, бесспорная королева кантри.
Damas y caballeros. Nueve veces ganadora del Grammy, la indiscutida reina del country.

На правительствах лежит бесспорная обязанность защищать своих граждан от пыток.
Indudablemente los gobiernos tienen el deber de proteger de la tortura a sus ciudadanos.

Еще одна бесспорная цель деятельности Конференции связана с обычным разоружением.
Otro de los objetivos indisputables de las actividades de la Conferencia está relacionado con el desarme convencional.

Вывод военно-морских сил США с острова Вьекес приветствуется как бесспорная победа пуэрто-риканского народа и движения международной солидарности в поддержку его борьбы.
La retirada de la marina de los Estados Unidos de la isla de Vieques se celebró como una incuestionable victoria del pueblo puertorriqueño y del movimiento de solidaridad internacional que apoyaba su causa.

Существует бесспорная взаимозависимость между всеми международными документами, касающимися разоружения.
Existe una interdependencia innegable entre todos los instrumentos internacionales relativos al desarme.

Как мы уже говорили, существование и Израиля, и Палестины- это бесспорная реальность, которую никто не должен игнорировать, если мы хотим добиться окончательного урегулирования этого затяжного конфликта.
Como hemos dicho en otras ocasiones, la existencia de Israel y de Palestina es una realidad innegable que nadie debe pasar por alto si queremos alcanzar una solución definitiva de este conflicto de larga data.

Бесспорная полезность этих совещаний объяснялась и тем, что сообщаемая в ходе их информация и вносимые предложения способствовали усилению роли Подкомиссии.
Estas reuniones fueron también útiles por la información facilitada y por las sugerencias que se hicieron para fortalecer la Subcomisión.

В этих словах есть бесспорная мудрость, но пришло время переоценить, что такое в действительности“ хорошие заборы”.
Hay una sabiduría innegable en esas palabras, pero es tiempo de reevaluar lo que son las“buenas cercas” realmente.

Распространение информации о мире в качестве универсальной концепции это не краткосрочный процесс, а процесс, который необходимо постоянно подпитывать новыми идеями и начинаниями, поскольку на карту поставлена главенствующая и бесспорная ценность мира.
La difusión de la paz como concepto universal es un proceso que no se agota en el corto plazo, sino que debe ser nutrido con nuevas ideas y emprendimientos, al estar en juego el valor supremo e indiscutido de la paz.

Поэтому мы твердо убеждены в том, что эта бесспорная реальность должна быть четко отражена во всех соответствующих документах Организации Объединенных Наций.
Por ende, estamos firmemente convencidos de que esta realidad innegable debe verse reflejada expresamente en todos los documentos pertinentes de las Naciones Unidas.

Существует бесспорная потребность в комплексном подходе к уголовному правосудию и уделении надлежащего внимания эффективному и справедливому обращению с пра- вонарушителями и жертвами в условиях верхо- венства закона.
Había una clara necesidad de un enfoque integrado de la justicia penal, que diera la importancia debida al tratamiento eficiente y equitativo de delincuentes y víctimas en el contexto del imperio del derecho.

В первом предложении текста этого пункта предусматривается, что такое соглашение" должно указывать воды, к которым оно применяется", и тем самым подчеркивается бесспорная свобода государств водотока определять охват соглашений, которые они заключают.
La primera oración del párrafo, al establecer que todo acuerdo de esta índole" definirá las aguas a las que se aplique", hace hincapié en la libertad incontestable de los Estados del curso de agua para determinar el alcance de los acuerdos que celebren.

В некоторых регионах существует бесспорная связь между засухой и вероятностью конфликтов высокой интенсивности, и правительства ряда стран стремятся преодолеть социальные последствия крупных стихийных бедствий.
Existe una correlación demostrada entre la sequía y la probabilidad de conflictos de gran intensidad en algunas regiones, y algunos gobiernos han tenido dificultades para hacer frente a las consecuencias sociales de desastres naturales importantes.

Двадцать пять лет назад Генеральная Ассамблея на своей двадцать шестой сессии приняла резолюцию 2837( XXVI), в которой была признана бесспорная ценность общих прений, необходимость их проведения каждый год и максимального использования отпущенного на них времени.
Hace 25 años, en su vigésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 2837(XXVI), en la que se reconoce el incuestionable valor del debate general y se dice que se debe seguir celebrando todos los años y que se debe utilizar al máximo el tiempo que se le asigne.

Бесспорная неудача большинства органов традиционного правосудия, помимо договоренностей в угоду политическим интересам и случаев показного поверхностного примирения, позволяет нам сделать фундаментальный вывод о том, что тот длительный срок, который необходим для прочного примирения, не соответствует краткосрочности политических договоренностей.
El fracaso demostrado de la mayoría de los órganos de justicia de transición, además de los arreglos políticos y las sonadas reconciliaciones superficiales, pone de manifiesto el hecho fundamental de que el largo período necesario para una reconciliación duradera no puede sustituirse con arreglos políticos cortoplacistas.

Несомненное значение рассмотрения этого вопроса и его бесспорная актуальность были убедительно подтверждены в Венской декларации и Программе действий," в которых к государствам обращен призыв воздерживаться от любых односторонних мер, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию прав человека, изложенных во Всеобщей декларации прав человека…"( A/ CONF. 157/ 24( часть I), глава III, пункт 31).
La indiscutible importancia de este tema y su incuestionable vigencia fueron refrendadas en la Declaración y Programa de Acción de Viena, donde se“pide a los Estados que se abstengan de adoptar medidas unilaterales contrarias al derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas que creen obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados e impidan la realización plena de los derechos enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos…”(A/CONF.157/24(Part I), cap. III, párr. 31).

Бесспорная истина в этом случае заключается в том, что организаторы вопиющего акта террора в Северной Митровице заслуживают осуждения Совета и государств-- членов Организации Объединенных Наций, поскольку то, что произошло в пятницу, показывает, к каким нескончаемым, опасным последствиям способно привести одностороннее провозглашение независимости.
La verdad innegable en este caso es que los arquitectos del flagrante acto terrorista cometido en Mitrovica Norte merecen la denuncia de este Consejo y de los Estados Miembros de las Naciones Unidas ya que lo que ocurrió el viernes ilustra las peligrosas consecuencias actuales inherentes a la declaración unilateral de independencia.

Это бесспорный признак положительных изменений.
Ello constituye un síntoma innegable de una evolución positiva.

Ты проявил бесспорную преданность, Гатри.
Has demostrado lealtad incuestionable, Guthrie.

Во-вторых, бесспорный вопрос о существующих запасах.
En segundo lugar, la cuestión innegable de los arsenales existentes.

Бесспорным лидером второй группы является Африка.
El líder indiscutido del último grupo es África.

Бесспорный в том смысле, что такие запасы явно существуют.
Innegable en el sentido de que los arsenales existen obviamente.

Подтвержденное в статье 2, не вызывает сомнений и является бесспорным.
La tesis que se afirma en el artículo 2 no ha sido cuestionada y es incuestionable.

Бесспорной реальностью является связь между разоружением и развитием.
La vinculación entre desarme y desarrollo es una realidad innegable.

Ее связь с моим братом дает ей бесспорное алиби.
Su relación con mi hermano le da una coartada incuestionable.

Очевидно и бесспорно-- международный терроризм бросает вызов современному цивилизованному миру.
Es obvio e innegable que el terrorismo internacional ha desafiado al mundo civilizado.

Вклад Гаагской конференции в дело мирного урегулирования международных споров является бесспорным.
La contribución de la Conferencia de La Haya al arreglo pacífico de controversias internacionales es innegable.

Вы узнаете что-то незаданное, лишь из-за собственной бесспорной и драгоценнейшей любознательности.
Van a aprender algo aparte de la tarea sólo por su innegable y más valiosa curiosidad.

Привлекательность мгновенна и бесспорна.
La atracción es instantánea e innegable.