Примеры использования Insoslayable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta es una realidad insoslayable y los hechos son testarudos.
Nunca insistiremos lo suficiente en que eldesarrollo sostenible constituye una condición previa insoslayable para una paz duradera.
La verdad insoslayable es que África tiene actualmente más conflictos armados que cualquier otro continente.
Совершенно очевидно, что в Африке сегодня происходит больше вооруженных конфликтов, чем на любом другом континенте.Su cumplimiento en cinco años es una meta insoslayable para la Organización.
A tal fin, la adopción por el Parlamento de todos los textosresultantes de los Acuerdos de Marcoussis es un imperativo insoslayable.
С учетом этой цели принятие парламентом целого ряда текстов,вытекающих из Соглашения Лина- Маркуси, является абсолютной необходимостью.Las Naciones Unidas tienen una responsabilidad insoslayable respecto de la cuestión de Palestina.
Esto es una condición previa insoslayable para promover la capacidad de oferta de los países en desarrollo y es la garantía más firme para alcanzar de forma sostenible los objetivos del desarrollo.
Это необходимая предпосылка наращивания производственного потенциала в развивающихся странах и наиболее надежный гарант достижения целей устойчивого развития.El desarme, convencional y nuclear, es una dimensión insoslayable de este nuevo programa de seguridad.
Разоружение, как обычное так и ядерное, является обязательным аспектом этой новой программы в области безопасности.Para nosotros, los hondureños, la resolución de una corte internacional competente tiene rango constitucional y sus efectos son de ejecución inmediata,ya que sentimos que el derecho y la legalidad constituyen un imperativo insoslayable del nuevo orden internacional.
Для Гондураса решение компетентного международного суда имеет конституционную силу и требует незамедлительного выполнения, поскольку мы считаем,что право и законность являются абсолютными императивами нового мирового порядка.En Ulaanbaatar, la sociedad civil emergió como un protagonista insoslayable y un pilar esencial del edificio de la democracia y el estado de derecho.
В Улан-Баторе гражданское общество принимает весомое участие в его жизни и является важным компонентом строительства демократии и верховенства права.El Consejo de Coordinación en los años de sus actividades ha examinado el concepto del movimiento social infantil y la organización del descanso veraniego de los niños,así como ha elaborado medidas insoslayables para prestar apoyo a los niños que viven y trabajan en la calle.
Координационный совет за время своей деятельности обсудил концепции детского общественного движения и организации летнего отдыха детей,выработал неотложные меры по поддержке детей, живущих и работающих на улице.La necesidad de reformar elConsejo de Seguridad ha pasado a ser insoslayable, como ya lo expresaron la mayoría de los oradores que intervinieron en el debate general de este período de sesiones.
Реформа Совета Безопасности стала неизбежной, как отмечало большинство ораторов в ходе общих прений на нынешней сессии.Añadió que el dominio de uno de los idiomas de las organizaciones constituía un requisito insoslayable de la contratación en las Naciones Unidas.
Далее она отметила, что хорошее знание одного из рабочих языков организаций является необходимым условием для приема на работу в Организацию Объединенных Наций.Nuestras observaciones se basan tanto en nuestro compromiso insoslayable con los objetivos de la Comisión como en nuestra convicción de que pueden aprenderse lecciones útiles de nuestra experiencia colectiva acumulada durante el período en que ambos organismos han estado funcionando.
Эти комментарии основаны на нашей неизменной приверженности целям Комиссии по миростроительству, а также на нашей уверенности в том, что из накопленного нами за время существования обоих этих органов опыта можно извлечь полезные уроки.De hecho, la cuestión de la protección delmedio ambiente se había convertido en un requisito insoslayable para mantener la paz y la seguridad a nivel mundial.
Действительно, вопрос охраны окружающей среды становится неизбежным условием для поддержания мира и безопасности на планете.Pero el Gobierno de Chile estará siempre dispuesto a progresar en la dirección de acuerdos vinculantes, que reduzcan al mínimo el riesgo nuclear y de las armas de destrucción masiva, acelerando el ritmo de las negociaciones como lo han enfatizado hoy todos los oradores, en el contexto de calendarios y programasde acción que no nos permitan eludir responsabilidades que se han hecho insoslayables.
Однако правительство Чили всегда готово продвигаться в сторону связывающих соглашений, позволяющих свести к минимуму ядерную угрозу и угрозу со стороны оружия массового уничтожения, за счет ускорения темпов переговоров- как уже подчеркивали сегодня все ораторы,- в рамках таких сроков и в контексте таких программ действий,которые не позволяли бы нам уклоняться от своих теперь уже непреложных обязанностей.Aunque la decisión no recoge este argumento en los mismos términos, la implicación insoslayable es que debe definirse nuevamente el" asesinato".
И хотя это не отражено в их решении в таких формулировках, неизбежное следствие состоит в том, что надо пересмотреть определение" умышленного убийства".No obstante, quedan por abordar cuestiones insoslayables, como la integración efectiva de la reducción de desastres en la planificación nacional del desarrollo, las estrategias, programas y proyectos bilaterales o multilaterales de desarrollo a todos los niveles y, fundamentalmente, en lo tocante a la disponibilidad de apoyo financiero suficiente para que los países menos adelantados alcancen esos objetivos en el contexto de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD).
По-прежнему не решен такой важный вопрос, как эффективное включение мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий в национальное планирование в области развития, стратегии развития двусторонних или многосторонних организаций, программы и проекты на всех уровнях и, что наиболее важно, в деле обеспечения необходимой финансовой поддержки наименее развитых стран для их целей в контексте официальной помощи в целях развития.En ese sentido,la Academia Nacional de Seguridad Pública tiene el deber insoslayable de efectuar los ajustes necesarios para la formación de los nuevos efectivos.
В этом смысле перед Национальной академией общественной безопасности стоит неотложная задача произвести необходимые изменения в системе подготовки новых сотрудников.Los Estados tienen la responsabilidad insoslayable de atender las necesidades de sus ciudadanos afectados por conflictos armados, como subrayan el artículo 23 del Cuarto Convenio de Ginebra y el artículo 70 2 de su Protocolo I, que imponen a los Estados la obligación de permitir el paso libre de material médico y víveres indispensables para los ciudadanos que los necesiten, y facilitar el paso rápido y sin trabas del personal, el material y el socorro humanitarios.
Удовлетворение потребностей граждан, затронутых вооруженным конфликтом, является важнейшей обязанностью государств. Это особо подчеркивается в статье 23 четвертой Женевской конвенции и статье 70( 2) Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям, в которых на государства возложена обязанность разрешать свободный пропуск товаров медицинского назначения и необходимых продуктов питания нуждающимся в них гражданам, а также содействовать быстрому и беспрепятственному пропуску гуманитарного персонала, оборудования и помощи.Para nosotros, está claro que el problema de lasIslas Malvinas tiene una dimensión humana insoslayable, que se relaciona con el modo de vida y las necesidades de los isleños.
Нам совершенно понятно, что проблема Фолклендских островов имеет неизбежное человеческое измерение, неразрывно связанное с образом жизни и нуждами островитян.Debido a su aceptación casi universal,este instrumento es la base jurídica insoslayable para todas las actividades que las Naciones Unidas llevan a cabo con miras a la promoción y protección de los derechos del niño.
Благодаря своему почти всемирному признанию Конвенция является необходимой правовой основой для всей деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на поощрение и защиту прав детей.Las personas no son sometidas a un reconocimiento médico en el momento de su detención o de su ingreso en prisión, cuando se sabe que los reconocimientos médicos y la documentación apropiada de las heridas que puedan presentar laspersonas privadas de libertad constituyen salvaguardias insoslayables para la prevención de la tortura y los malos tratos y contribuyen también a prevenir la impunidad de los autores.
При задержании или взятии под стражу соответствующие лица не проходят никакого медицинского осмотра, хотя медицинское освидетельствование и соответствующее документирование телесных повреждений, имеющихся у лиц, лишенных свободы,являются важнейшими гарантиями в области предупреждения пыток и жестокого обращения, а также способствуют борьбе с безнаказанностью лиц, виновных в их применении.La elaboración de una estrategianacional de lucha contra la droga es una prioridad insoslayable, al tiempo que es necesario redefinir el papel y el objetivo del Organismo de Lucha contra la Droga en ese sentido.
Разработка национальной стратегии по борьбе с наркотиками является неотложной задачей первостепенной важности, и в связи с этим необходимо пересмотреть роль и направленность деятельности Управления по борьбе с наркотиками.La Oficina estima que sería totalmente acorde con el mandato y las obligaciones de la Comisión, en su calidad de órgano técnico objetivo e imparcial, que la Comisión señalara a la Asamblea General que su petición no se justifica,tropezaría con objeciones insoslayables, tendría consecuencias perjudiciales para las organizaciones con sede en Ginebra y podría menoscabar la integridad del régimen común.
Она полагает, что Комиссия, не выходя за рамки своего мандата и полномочий в качестве объективного и непредвзятого технического органа, может указать Генеральной Ассамблее,что ее просьба является неоправданной, натолкнется на непреодолимые возражения, повлечет за собой негативные последствия для базирующихся в Женеве организаций и может подорвать целостность общей системы.También se señaló que, por muy rica que fuera la práctica presentada,que en adelante constituiría una referencia insoslayable, seguía siendo necesario examinar las reacciones que provocaban tales actos, en particular las promesas, sobre todo en caso de que no se cumplieran.¿Podría invocarse la responsabilidad internacional del autor de la promesa?
Было также отмечено, что, несмотря на обилие примеров из практики,которая отныне стала обязательным справочным материалом, следовало бы наряду с ними рассмотреть реакцию, вызываемую такими актами, в частности обещаниями, в особенности в том случае, когда они не выполняются. Можно ли задействовать международную ответственность автора обещания?Por eso el análisis de las dificultades y obstáculos de la implementación de la Plataforma deAcción de Beijing debe ser una guía insoslayable para evitar errores al definir las metas y sus indicadores en el proceso posterior a 2015.
Именно поэтому анализ трудностей и препятствий на пути осуществленияПекинской платформы действий должен стать обязательным руководством к действию, чтобы избежать ошибок при определении целей и показателей повестки дня на период после 2015 года.El texto de este documento, para Cuba, es incompatible con el criterio científico universalmente reconocido,que considera urgente e insoslayable asegurar niveles de reducción de, al menos, el 45% de las emisiones para el año 2020, y no inferiores al 80% o 90% de reducción para el 2050.
Для Кубы текст этого документа несовместим со всемирно признанным мнением ученых,которые считают срочным и обязательным обеспечить уровень сокращения выбросов по меньшей мере на 45 процентов к 2020 году и не ниже 80 процентов или 90 процентов к 2050 году.Esta discusión final pretende aportar insumos al Comité para sus recomendaciones al Estado costarricense, en un afán de avanzar en el proceso de eliminación de las diversas formas de discriminación contra las mujeres comorequisito insoslayable para construir una sociedad en la que prevalezca la democracia en las relaciones de género y la justicia y equidad social para toda la ciudadanía.
В задачи этой заключительной части входит предоставление Комитету материалов для вынесения им рекомендаций Коста-Рике, стремящейся к продвижению по пути ликвидацииразличных форм дискриминации в отношении женщин, что является необходимым условием построения общества, в котором гендерные отношения строятся главным образом на основе демократии, справедливости и социального равенства всех граждан.La paz, la seguridad y el equilibrio son, más que nunca,un desafío particularmente relevante de nuestro tiempo y un imperativo insoslayable para la construcción de un mundo que garantice el desarrollo de las naciones en el marco de la concordia universal.
Сегодня проблемы мира, безопасности и равновесия более актуальны,чем когда бы то ни было, и являются абсолютным императивом для строительства мира, в котором гарантируется развитие наций в контексте всеобщей гармонии.
