Примеры использования Обязательная на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обязательная смертная казнь.
Контракт-- юридически обязательная договоренность.
Это обязательная процедура.
A Добровольная( Д) или обязательная( О) отчетность.
Обязательная гражданская интеграция.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
обязательного образования
обязательный характер
юридически обязательного документа
обязательной военной службы
обязательного медицинского страхования
обязательного школьного образования
обязательным условием
обязательных взносов
обязательную юрисдикцию суда
обязательного обучения
Больше
Достижение их через пять лет-- обязательная задача для Организации.
Обязательная распродажа недвижимости.
Из 41 страны в 40 странах проведена намеченная на 2010 год обязательная оценка их программы.
De 41 países, 40 realizaron las evaluaciones obligatorias de los programas previstos para 2010.IV. Обязательная и неотложная реформа Управления.
Мы твердо убеждены в том, что, если будет существовать обязательная система урегулирования споров, контрмерам просто не будет места.
Creemos firmemente que no debe haber posibilidad alguna de aplicar contramedidas si existe un régimen vinculante para la solución de controversias.Обязательная декларация по статье 3: 22 года.
Declaración vinculante con arreglo al artículo 3: 22 años.Что касается окончательной формы проектов статей, то маловероятно,что будет принята обязательная конвенция об ответственности государств.
En cuanto a la forma definitiva del proyecto de artículos,es poco probable que se apruebe una convención vinculante sobre la responsabilidad de los Estados.Обязательная сертификация импорта батарей.
В других государствах- участниках обязательная школьная программа ставит цель поощрения взаимопонимания и терпимости, а также понимания и уважения культурного многообразия.
En otros, los programas escolares obligatorios fomentan la comprensión y la tolerancia, y el aprecio y respeto de la diversidad cultural.Обязательная сила, признанная международным правом.
В этом соглашении была предусмотрена окончательная и обязательная делимитация и демаркация границы Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.
Ese Acuerdo dispuso sobre la delimitación y demarcación definitiva y vinculante de la frontera por parte de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía.Это-- обязательная норма международного права.
Что касается параллельной юрисдикции Трибунала и национальных властей,то в принятых или предложенных законодательных актах подтверждается обязательная сила решений Трибунала.
En los casos de conflicto de jurisdicción entre el Tribunal y las autoridades nacionales,las leyes promulgadas o propuestas confirman la fuerza vinculante de las decisiones del Tribunal.Обязательная адвокатская деятельность по делам о социальных преступлениях.
Introducción de procedimientos de asesoramiento obligatorios por la comisión de delitos sociales.Во-первых, в настоящее время в этой организации действует обязательная процедура арбитража для оценки достоинств предложений для возмещения ущерба Соединенными Штатами.
En primer lugar,porque en esa organización está en marcha un procedimiento de arbitraje vinculante para determinar el fundamento jurídico de la propuesta de solución formulada por los Estados Unidos.Определение и обязательная сила одностороннего заявления(<< односторонний акт stricto sensu>gt;).
Definición y fuerza vinculante de una declaración unilateral(acto unilateral stricto sensu).Она включает в себя прогрессивные правовые нормы, такие как обязательная трехпроцентная квота для инвалидов на вакансии в правительственных и образовательных учреждениях.
El marco incluye disposiciones jurídicas progresivas, como cuotas obligatorias por las que se reserva un 3% de las vacantes en el Gobierno y las instituciones educativas para las personas con discapacidad.Обязательная сила решений конституционного суда для судов общей компетенции, Тирана, 2001 год.
Fuerza vinculante de las decisiones del Tribunal Constitucional para los tribunales de jurisdicción general, Tirana, 2001.Опыт многочисленных судебных и квазисудебных органов свидетельствует о том, что обязательная смертная казнь по своей природе является чрезмерной мерой и неизбежно нарушает право прав человека.
La experiencia de numerosos órganos judiciales y casi judiciales ha demostrado que las condenas a muerte obligatorias inherentemente son en exceso inclusivas e inevitablemente violan el derecho relativo a los derechos humanos.Обязательная инспекция транспортных средств и программы технического обслуживания для некоторых категорий транспортных средств или для всех транспортных средстⶶ.
Programas de inspección y mantenimiento obligatorios para algunos o todos los tipos de vehículos.Эффективность использования энергии эксплицитно обеспечивается Законом о зданиях, а в отношении бытовых электроприборовбудут применяться минимальные стандарты энергопотребления и обязательная соответствующая маркировка.
La eficiencia energética está reglamentada expresamente en la Building Act(Ley de construcciones), y a los equipos electrodomésticos hayque aplicarles normas sobre el rendimiento energético mínimo y rotulados obligatorios.Также совершенно обязательная вещь- искусственный камин для жарких летних ночей, куча слишком мягких подушек повсюду, и огромный 4К телевизор.
Otras cosas obligatorias… una chimenea de piedra falsa para esas noches calientes de verano, muchos cojines por todos lados, y un gran televisor 4k.Обязательная начальная подготовка по гендерным вопросам, которая проводится после прибытия в район миссии, должна включать следующее:.
En Los cursos de orientación obligatorios con respecto a las cuestiones de género que se dictan al llegar a la zona de la misión se debe incluir lo siguiente:.Обязательная 18- месячная военная служба может продлеваться до достижения человеком 50- летнего возраста в случаях мобилизации или объявления чрезвычайного положения.
Los 18 meses obligatorios de servicio militar podían prorrogarse hasta los 50 años de edad en casos de movilización o emergencia.Такая обязательная приверженность развитых стран должна включать финансирование в соответствии с национальными потребностями по адаптации и предложениями по смягчению последствий.
Este compromiso vinculante de los países desarrollados debe comprender el financiamiento, acorde con las necesidades nacionales de adaptación, así como con sus propuestas de mitigación.
Synonyms are shown for the word 
