ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА на Испанском - Испанский перевод

• capacitación obligatoria
• formación obligatoria

Примеры использования Обязательная подготовка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательная подготовка новичков, нанятых для работы в пенитенциарной системе( пункт 11);
La formación obligatoria de los nuevos funcionarios de prisiones(párr. 11);

Одним из таких примеров является обязательная подготовка в области прав человека, которую проходят новые сотрудники правительственных учреждений.
Un ejemplo de ello es la capacitación obligatoria en derechos humanos para los nuevos funcionarios de las oficinas del gobierno.

Обязательная подготовка по вопросам этики не предусмотрена, исключение составляют новые сотрудники, которые получают такую подготовку в рамках вводной программы.
No hay formación obligatoria sobre ética, excepto en el programa de inducción para el personal recién incorporado.

Инструкторы/ посредники-- обязательная подготовка и подготовка по вопросам средств массовой информации в рамках Организации Объединенных Наций.
Capacitadores/ facilitadores- Capacitación obligatoria de las Naciones Unidas y capacitación en materia de medios de difusión.

Для сотрудников органов правопорядка, пенитенциарных учреждений и других категорий служащих, призванных следить за соблюдением закона, организуется обязательная подготовка по правам человека.
Los agentes de las fuerzas del orden, el personal penitenciario y las categorías de funcionarios encargados de velar por el respeto a la ley reciben un curso de capacitación obligatorio sobre derechos humanos.

Предусмотрена обязательная подготовка преподавателей, с тем чтобы облегчить понимание и осуществление ими новой программы.
Se imparte formación obligatoria a los docentes para facilitar la comprensión y el dominio del nuevo programa.

В этих целях в соответствии с принятыми в ноябре 2011 года поправками в Семейный кодекс и Гражданский процессуальный кодекс введена обязательная подготовка граждан, желающих принять на воспитание в семью ребенка, оставшегося без попечения родителей.
Para ello, y con arreglo a las enmiendas aprobadas en noviembre de 2011 del Código de Familia y del Código de Procedimiento Civil, los ciudadanos que deseen asumir el cuidado familiar de un niño en situación de desamparo deben seguir una formación obligatoria.

Организована обязательная подготовка сотрудников полиции, функции которых включают действия, которые могут затрагивать права и свободы граждан.
Se imparte capacitación obligatoria a los agentes de policía entre cuyas funciones figuran actividades que pueden afectar a los derechos o libertades de los ciudadanos.

К ним относятся: проведение два раза в месяц совещаний по оценке с участием закупочных организаций и подателей заявок и обязательная подготовка сотрудников по требованиям приложения D- 20 Руководства по закупкам и основным положениям процедуры закупок Организации Объединенных Наций.
Entre esas medidas cabe mencionar la celebración de reuniones de evaluación bimensuales entre la Sección de Adquisiciones y los solicitantes y la capacitación obligatoria del personal sobre los requisitos del anexo D-20 del Manual de Adquisiciones y reglas básicas en materia de adquisiciones en las Naciones Unidas.

В некоторых подразделениях внедрена обязательная подготовка, и, кроме того, организуется подготовка для различных категорий персонала, в том числе на уровнях руководства.
Algunas entidades han previsto una capacitación obligatoria, así como capacitación para las distintas categorías de personal, incluida la administración.

Этап 1: обязательная подготовка по профессиональной этике в сфере материально-технического обеспечения; определению оптимального соотношения цены к качеству; основам материально-технического обеспечения; и общему обзору руководства по осуществлению закупок;
Fase 1: formación obligatoria sobre ética e integridad en el área de las adquisiciones; mejor relación entre calidad y precio; conocimientos fundamentales sobre adquisiciones; y panorama general del manual de adquisiciones.

Нехватка кадров и надлежащей подготовки продолжает вызывать задержки в деле отправления правосудия. Обязательная подготовка, организованная для судей, прокуроров и государственных защитников Тимора- Лешти, практически остановила функционирование судебной системы с середины сентября по середину ноября 2002 года.
La falta de personal y de formación sigue acarreando demoras en la administración de justicia pero la formación obligatoria de los jueces, fiscales y defensores públicos de Timor-Leste inmovilizó prácticamente el sistema judicial entre mediados de septiembre y mediados de noviembre de 2002.

Обязательная подготовка военного и полицейского личного состава по гендерным вопросам перед развертыванием позволит повысить информированность и внимание к гендерным вопросам и соблюдению прав женщин и девочек и в то же время будет способствовать укреплению доверия между местным населением и миротворцами.
La capacitación obligatoria sobre cuestiones de género previa al despliegue del personal militar y de policía civil creará conciencia y sensibilización respecto de las cuestiones de género y los derechos humanos de las mujeres y las niñas, contribuyendo también a la generación de confianza entre las poblaciones locales y el personal de mantenimiento de la paz.

Специальный докладчик, в частности, отмечает, что в некоторых случаях проводится обязательная подготовка по вопросам прав человека для сотрудников судебной системы и полиции, создаются специальные подразделения для делопроизводства по преступлениям на почве ненависти и расизма, в том числе в рамках государственной прокуратуры.
El Relator Especial toma nota, en particular, de que, en algunos casos, se han instituido cursos de formación obligatorios sobre derechos humanos destinados a los miembros de la judicatura y la policía, y de que también se han creado dependencias específicas que se ocupan de los delitos motivados por el odio y racismo, en particular en la Fiscalía.

Существует мало стимулов для прохождения даже обязательной подготовки.
Hay pocas motivaciones para iniciar incluso los programas de capacitación obligatorios.

Этот критерий не включает обязательную подготовку всех сотрудников, например подготовку по вопросам безопасности и подготовку по проблеме домогательств.
Esta medida no incluye la capacitación obligatoria para todo el personal, como por ejemplo la capacitación en materia de seguridad y acoso.

Государству- участнику следует также обеспечить обязательную подготовку сотрудников полиции в целях повышения их информированности относительно всех форм насилия в семье.
El Estado parte también debería proporcionar formación obligatoria a los agentes de policía para sensibilizarlos con respecto a todas las formas de violencia doméstica.

Государству- участнику следует также обеспечить обязательную подготовку сотрудников полиции в целях повышения их информированности относительно всех форм насилия в семье.
El Estado parte también debe proporcionar capacitación obligatoria a los policías para sensibilizarlos con respecto a todas las formas de violencia doméstica.

ККПЧ также сочла необходимой проведение обязательной подготовки государственных служащих и работников государственного сектора по вопросам прав человека.
La CCDH también consideró necesario organizar una formación obligatoria en derechos humanos dirigida a los funcionarios y empleados públicos.

Выделять в достаточном объеме ресурсы на проведение обязательной подготовки, эффективное осуществление последующей деятельности, а также контроля и оценки в связи с учебными мероприятиями;
Asignen recursos suficientes para garantizar la capacitación obligatoria, los procesos eficaces de seguimiento, y una supervisión y evaluación efectivas de las actividades de capacitación;.

Сотрудники полиции проходят обязательную подготовку по правам человека, в которой особое внимание уделяется недискриминационной работе полиции в многокультурном обществе.
Los agentes de policía reciben una formación obligatoria en derechos humanos con un enfoque especial en la actuación policial no discriminatoria en una sociedad multicultural.

Организации обязательной подготовки сотрудников полиции, органов прокуратуры и судебных органов по вопросам строгого применения положений статьи 333( там же, пункт 161);
La capacitación obligatoria de los agentes de policía, fiscales y jueces sobre la estricta aplicación del artículo 333(ibíd., párr. 161);

В настоящее время система обязательной подготовки по вопросам защиты распространяется на всех вновь набранных сотрудников, проработавших в организации не менее одного года.
La capacitación obligatoria en materia de protección se impartirá a todo el nuevo personal que tenga un año de servicios en la organización.

Важным аспектом деятельности по семейному устройству детей, является обеспечение обязательной подготовки потенциальных замещающих родителей.
Un aspecto importante de las actividades de colocación de los niños en familias es la formación obligatoria de los posibles padres de sustitución.

Одновременно с этим почти все сотрудники, которые участвуют в работе отборочных комиссий, прошли обязательную подготовку по проведению собеседований с учетом компетентности.
Por su parte, casi todos los miembros de los equipos entrevistadores finalizaron la capacitación obligatoria sobre entrevistas basadas en las competencias.

Кроме того, деятельность Службы национальной безопасности регламентируется правительством. Сотрудники этого органа проходят, в частности, обязательную подготовку в области права.
En cuanto al Servicio de Seguridad Nacional, sus actividades están reguladas por el Gobierno y sus miembros reciben capacitación obligatoria en materia de derecho, entre otros campos.

Было указано далее, что гражданский персонал проходит соответствующую обязательную подготовку в рамках вводного инструктажа.
Se informó además de que el personal civil recibía la capacitación obligatoria como parte de su capacitación inicial.

Организация обязательной подготовки судей, прокуроров и сотрудников полиции по вопросам неукоснительного применения юридических положений, устанавливающих уголовную ответственность за насилие в отношении женщин;
Impartiendo capacitación obligatoria a los jueces, los fiscales y los agentes de policía sobre la estricta aplicación de las disposiciones que tipifican como delito la violencia contra la mujer;

Организации обязательной подготовки сотрудников правоохранительных органов, прокуроров и судей;
Organizando la formación obligatoria de los agentes de las fuerzas del orden, los fiscales y los jueces;

Программы технического сотрудничества требуют обязательной подготовки персонала организаций по правам человека, а также адвокатов, защищающих деятельность таких организаций;
Los programas de cooperación técnica requieren necesariamente la capacitación de los miembros de las organizaciones de derechos humanos, así como de los abogados que defienden las actividades de esas organizaciones.